O Que é GOING SO FAR em Português

• indo tão longe
• indo até
• ir tão longe
• chegando até

Exemplos de uso de Going so far em Inglês e suas traduções para o Português

How's it going so far?
Como é que isso vai até agora?

We do not like how the debate has been going so far.
Não nos agrada a forma como o debate tem corrido até aqui.

We are going so far as to speak about" genocidal politics.
Estamos indo tão longe quanto falar de" política genocida.

And how has it been going so far?
E como está a passar até agora?

Not going so far with regard to this matter that it reaches the stage of blameworthy extravagance.
Sem ir muito longe com relação a este assunto, ele atinge o ponto de extravagância censurável.

I like Priya but I don't like the idea of you going so far.
Eu gosto da Priya. Eu não gosto é da ideia de tu ires para tão longe.

And to President Sterling… for going so far to arrange this wonderful night.
E, para Presidente Sterling… para ir tão longe para organizar esta noite maravilhosa.

With this film, King Hu has taken the exercise to a spectacular dimension, going so far as to defy….
Com este filme, King Hu deu ao exercício uma dimensão espetacular, indo até desafiar as leis da gravidade.

She is spoiled and greedy, even going so far as to steal Rainbow's Color Belt after witnessing its power.
Ela é muito mimada e gananciosa, mesmo indo tão longe a ponto de roubar o Cinturão de Cores da Rainbow, depois de testemunhar o seu poder embora nunca usou.

You‘ll love FastBlog because it contains all what makes the success of this platform- even going so far overshadow WordPress, it is to say.
Você vai adorar FastBlog porque contém tudo o que faz o sucesso desta plataforma- mesmo indo tão longe ofuscar WordPress, é para dizer.

But without going so far, can also say that Yoga going through all aspects of human life, naturally and without limitations.
Mas sem ir tão longe, posso também dizer que Yoga, passando por todos os aspectos da vida humana, naturalmente e sem limitações.

How can we not be grateful to this God who has redeemed us, going so far as to accept the foolishness of the Cross?
Como podemos não ser gratos a este Deus que nos redimiu, deixando-se ir até à loucura da Cruz?

Even going so far at one point of hoping, wishing and praying that some sort of tragic incident or illness would come along and take me home.
Indo tão longe ao ponto de esperar, desejar e rezar para que alguma espécie de incidente trágico ou doença viesse para me levar para casa.

They also try to follow you, and that following is going so far that maybe one day you will have to come and teach them Sahaja Yoga.
Eles também tentam segui-los… e isso está indo até um ponto… em que talvez um dia vocês terão que vir… e ensinar-lhes Sahaja Yoga.

Cherisfriend, Mission hello portneuvoise, Trois-Rivieres I am a woman, 47 years old, seeking a woman from 41 till 51 hyper65, Vancouver how's your day going so far?
Cherisfriend, Mission hello portneuvoise, Trois-Rivières Eu sou um mulher, 47, Procurando um mulher de 41 até 51 hyper65, Vancouver how's your day going so far?

Crick and Watson believed they found that material in 1953 when they discovered DNA, even going so far as creating the Central Dogma, or primacy of DNA.
Crick e Watson acreditavam ter encontrado esse material em 1953 quando eles descobriram o DNA, chegando até mesmo a criar o Dogma Central, ou primazia do DNA.

He funded- at the expense of the Turkish state- Al-Qaeda in Syria going so far as to receive several visits from the banker of the sect, despite his name appearing on the United Nations most wanted list of international terrorists4.
Este financiou, às custas do Estado turco, a Al-Qaida na Síria, indo até ao ponto de receber, várias vezes, o banqueiro da seita, mesmo tendo este um mandado de prisão mundial, emitido pela ONU4.

Sometimes, the victims will succumb to the Stockholm Syndrome because their captors will pretend to"love" and"need" them, even going so far as promise marriage and future stability.
Por vezes, as vítimas irão sucumbir à Síndrome de Estocolmo, porque seus captores, fingem que"amam" e"precisam", mesmo indo tão longe como promessa de casamento e estabilidade futura.

It would be easier for them to surrender, under protest,(…) even going so far as to cut off diplomatic relations with us than be complicit or openly admit such a violation of its neutrality.
Seria mais fácil para eles renderem-se, sob protesto,(…) mesmo indo tão longe como cortarem relações diplomáticas connosco, do que serem coniventes ou admitirem abertamente uma tal violação da sua neutralidade.

Grover finds out that his dream girl, Brooke Figler(Jennifer Love Hewitt), is also having parental problems: her mother, Cindy(Jennifer Tilly), acts like a teenager, going so far as to trying to hang out with Brooke's friends.
Grover descobre que sua garota dos sonhos, Brooke Figler(Jennifer Love Hewitt), também está tendo problemas com os pais: sua mãe, Cindy(Jennifer Tilly), age como uma adolescente, indo tão longe a ponto de tentar sair com os amigos de Brooke.

During the Swedish Presidency, the Council judiciously admitted that it was necessary to greatly increase the number of refugees being resettled in Europe, going so far as to talk about 100 000. The Commission has also judiciously reviewed some statements by the European Refugee Fund to make possible a more vigorous and robust policy for resettlement of refugees.
Em boa hora, o Conselho, na sua Presidência sueca, admitiu que era preciso reforçar muito os números de refugiados a reinstalar na Europa, indo até a falar no número de 100 000 e, em boa hora, a Comissão reviu algumas exposições do Fundo Europeu dos Refugiados para possibilitar uma política mais vigorosa e mais robusta de reinstalação de refugiados.

The Batman episode"Artifacts", set in a future Gotham, mostly references Miller's work, with the future Batman depicted as a tall, muscular man and Mr. Freeze going so far as speaking the sentence"The Dark Knight returns" upon meeting his nemesis.
No episódio"Artifacts" de The Batman, ambientado em uma Gotham futurista, referem-se principalmente ao trabalho de Miller, com o Batman desse futuro representado como um homem alto e musculoso e o Mr. Freeze indo até falar a frase"The Dark Knight returns" ao conhecer seu inimigo.

Therefore, Mr President, after much debate, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has adopted exactly the same approach as the European Commission, without going so far: for there still to be a national Court of First Instance, albeit with many elements that are already communitarised, and I feel that this is a possibility that the Council should follow if we are to have the patent we need.
Ora bem, Senhor Presidente, depois de um longo debate, a Comissão dos Assuntos Jurídicos aderiu totalmente à linha apontada pela Comissão Europeia, mas sem ir tão longe: propõe ainda uma primeira instância nacional, ainda que com muitos elementos já comunitarizados, e julgo tratar se de uma pista de reflexão que o Conselho deveria considerar, se queremos ter, como necessitamos, a nossa patente.

Margaret consequently was a staunch supporter of anyone willing to challenge Tudor, and backed both Lambert Simnel and Perkin Warbeck, even going so far as to acknowledge Warbeck as her nephew, the younger son of Edward IV, the Duke of York.
Margarida, consequentemente, foi um firme defensor de alguém disposto a desafiar Tudor, e apoiada tanto Lambert Simnel e Perkin Warbeck, mesmo indo tão longe a ponto de reconhecer Warbeck como seu sobrinho, o filho mais novo de Eduardo IV, o duque de York.

The Círculo de Trabajadores organized a collection drive to support the locked out workers, going so far as to send representatives to Key West, Florida to solicit donations from American tobacco workers.
O Círculo de Trabajadores organiza uma coleta para apoiar os trabalhadores em desemprego forçado, chegando até mesmo a enviar representantes a Cayo Hueso, na Florida, para solicitar doações de trabalhadores tabaqueiros estadunidenses.

They reply that they have no intentions of giving up their worship of idols, promising to continue pouring out drink offerings to the queen of heaven, Ashtoreth, and even going so far as to credit her with the peace and prosperity they once enjoyed because of God's grace and mercy.
Eles respondem que não têm nenhuma intenção de abrir mão da sua adoração de ídolos, prometendo continuar a oferecer libações à rainha do céu, Astarote, e até mesmo ir tão longe quanto dar-lhe o reconhecimento pela paz e prosperidade de que uma vez desfrutaram por causa da graça e misericórdia de Deus.

In this sense, we must recognize many positive elements in these agreements, such as the fact that the oldest and sustainable insurgent force in Latin America abandons the armed struggle without going so far and finished by a violent pact confrontation between the group and the state, resulting in a breakthrough for various popular political organizations that seek that social struggles are most listened in the spheres of government.
Em este sentido, devemos reconhecer muitos elementos positivos nesses acordos, como o fato de que a força mais antiga e sustentável insurgente na América Latina abandona a luta armada sem ir tão longe e finalizada por um pacto violento confronto entre o grupo e o estado, resultando em um avanço para várias organizações políticas populares que buscam que as lutas sociais são mais ouvidas nas esferas de governo.

We can go so far together.
Podemos ir tão longe juntos.

Even if we have to go so far as Nobska Point, so be it.
Mesmo que tenhamos que ir tão longe quanto nobska apontar, seja assim.

Should not go so far.
Não devíamos ir tão longe.