O Que é GRANTING OF STATE AID em Português

• concessão de auxílios estatais

Exemplos de uso de Granting of state aid em Inglês e suas traduções para o Português

Secondly, it may involve the granting of state aid.
Em segundo lugar, poderá envolver elementos de auxílio estatal.

When the granting of state aid is envisaged, the project must be notified to the European Commission.
Quando se prevê a concessão de um auxílio estatal, o projecto deve ser notificado à Comissão Europeia.

The Commission today adopted new rules on the granting of State aid in the agricultural sector.
A Comissão adoptou hoje uma nova regulamentação sobre a concessão de auxílios estatais no sector agrícola.

The Commission has considered the necessity to review every single Commission document related to the granting of state aid.
A Comissão debruçou-se sobre a necessidade de reexaminar cada um dos seus documentos relativos à concessão de auxílios estatais.

The Commission would be able to authorise the granting of State Aid to Olympic Airways if the following conditions were fulfilled.
A Comissão poderá autorizar a concessão de ajuda estatal à Olympic Airways se forem satisfeitas as seguintes condições.

The results of the Survey show that there are significant disparities between Member States in the granting of State aid.
Os resultados do Inquérito mostram que existem disparidades significativas entre os Estados-Membros no que respeita à concessão de apoio estatal.

The granting of State aid also frequently brings about changes in patterns of behaviour on the part of market players.
A concessão de auxílios estatais fomenta, igualmente, com frequência, alterações nos padrões de comportamento dos intervenientes no mercado.

The Commission must also abandon its pure control functions relating to the granting of State aid and actively encourage Member States to use it.
A Comissão deve também abandonar as suas funções de puro controlo relacionadas com a concessão da ajuda estatal e encorajar activamente os Estados-Membros a usá-la.

Whereas the granting of state aid to a monopoly usually constitutes an obstacle to a properly functioning market, and must therefore be thoroughly investigated and justified.
Considerando que a concessão de auxílios estatais a um monopólio constitui normalmente um entrave ao bom funcionamento do mercado, razão pela qual deve ser cabalmente avaliada e justificada.

For this reason, transitional periods were negotiated between the European Union and the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies.
Por este motivo, foram negociados períodos de transição entre a União Europeia e a República Checa e a Polónia, a fim de permitir a concessão de auxílios estatais a determinadas empresas.

As concerns the granting of state aid by Member States, the Commission received 252 notifications of draft measures in the agricultural and agro-industrial sector.
No que se refere à concessão de auxílios estatais pelos Estados-Membros, a Comissão recebeu 252 notificações de projectos de medidas no sector agrícola e agro-industrial.

The recent Communication on State Aid for Innovation additionally proposes to facilitate the granting of state aid that tackles market failures hampering innovation.
A recente comunicação relativa aos auxílios estatais à inovação visa, além disso, facilitar a concessão de auxílios estatais para a resolução de falhas do mercado inibidoras da inovação.

Decisions on the granting of State aid by the authorities of a Member State have to be adopted by unanimously, pursuant to the third paragraph of Article 88(2) of the EC Treaty.
A decisão sobre a concessão de auxílio estatal pelas autoridades de um Estado-Membro deve ser aprovada por unanimidade, nos termos do artigo 88. º, n. º2, terceiro parágrafo do Tratado CE.

At the end of that year the Commission instructed its departments to compile and publish a fact-based analytical survey on the granting of State aid in the Member States of the Community.
Já no final de 1985, a Comissão solicitou aos seus serviços que compilassem e publicassem um relatório analítico factual sobre a concessão de auxílios estatais nos Estadosmembros da Comunidade.

When the use of the resolution tools involves the granting of State aid, interventions should have to be assessed in accordance with the relevant State aid provisions.
Quando a utilização dos instrumentos de resolução envolver a concessão de auxílios estatais, as intervenções deverão ser avaliadas de acordo com as disposições pertinentes.

Such criteria are easy to definefor cases involving State intervention, such as State monopolies, public enterprises or the granting of State aid.
Esses critérios são fáceis de determinar relativamente aos processos que dizem respeito às intervenções estatais, como acontece relativamente ao regime dos monopólios do Estado, empresas públi cas ou concessão de auxílios estatais.

Purpose: to authorize the granting of State aid to the coal industry in Spain(PTA 227 708 million), Portugal(ESC 1 015 229 000 for 1992) and Germany DM 8 339.4 million.
Objecto: autorizar a concessão de auxílios à indústria hulhífera em Espanha, até 227 708 milhões de pesetas, em Portugal, para o ano de 1992, até 1 015 229 000 escudos e na Alemanha, até 8 339,4 milhões de marcos alemães.

In general, the"polluter pays" principle and the need for firms to internalise the costs associated with protecting the environment would appear to militate against the granting of State aid.
De uma maneira geral, o princípio do poluidor-pagador e a necessidade de as empresas internalizarem os custos inerentes à defesa do ambiente são a priori argumentos contra a concessão de auxílios às empresas.

It is true that one trait of European liberalisation, when compared to US liberalisation, is that the granting of state aid has been authorised to support the restructuring of certain airlines.
É verdade que uma característica da liberalização europeia, comparada à liberalização norte americana, é a autorização da concessão de auxílios estatais à reestruturação de algumas companhias aéreas.

The protocol allow the granting of state aid to TB until 2003 of about EUR 3 million on the basis of proper implementation of the restructuring plan and in order to restore the viability of the firm.
O protocolo permite a concessão de auxílios estatais à TB até 2003 no montante de cerca de 3 milhões de EUR, subordinada a uma correcta aplicação do plano de reestruturação e com vista a restabelecer a viabilidade da empresa.

Given that customs restrictions and trade measures would be abolished, it is important to ensure that trade is not distorted through the actions of undertakings them selves or through State measures, as, for example, the granting of State aid or exclusive rights to undertakings.
Uma vez que as restrições aduaneiras e as medidas comerciais seriam suprimidas, importa garantir que as trocas comerciais não sejam falseadas pela acção das próprias empresas ou por intervenções públicas, tais como a concessão de auxílios estatais ou de direitos exclusivos a empresas.

The most urgent priority is to create transparency in the granting of state aid by establishing a state aid inventory of all existing direct and indirect aid..
A prioridade mais urgente con siste em criar uma situação de transparência na concessão de auxílios estatais, através da criação de um inventário de todos os auxílios estatais exis tentes, directos e indirectos.

The Italian government notified a programme of social measures in favour of the Ilva group in connexion with its restructuring plan approved by tha Commission in its decision 94/259/ECSC of 12.4.94 concerning granting of state aid to the steel group Ilva.
O Governo italiano notificou um programa de medidas sociais a favor do grupo Ilva relacionadas com o programa de reestruturação aprovado pela Comissão através da sua Decisão n 94/259/CECA de 12.4.1994, relativa à concessão de auxílios estatais ao grupo siderúrgico Ilva.

As regards the granting of State aid, the EFTA countries will besubject to control by the EFTA Surveillance Authority on the basis of the samerules and procedures as those applied to Community Member States..
No domínio dos auxílios estatais, os Estados da AECL estarão sujeitos, no que diz respeito à concessão desses auxílios, ao controlo do Órgão de Fiscalização da AECL com base nas mesmas regras materiais e em aplicação dos mesmos procedimentos que os Estadosmembros da CEE na Comuni dade.

The Communication requests Member States to end, within one year of the publication of the Communication, the granting of state aid to public or publicly supported export credit insurers in respect of export credit insurance for which there is a commercial market.
A comunicação convida os Estados-membros a eliminarem, no prazo de um ano a contar da data da sua publicação, os auxílios estatais às seguradoras públicas- ou objecto de apoio público- de seguro de crédito à exportação com actividades no sector comercial do seguro de crédito à exportação.

Ladies and gentlemen, that the Commission's proposal is what I would even describe as harsh due to the requirement of continuing with the restructuring of the industry by closing the production units that do not contribute to the plan to safeguard coal resources and due to the reinforcement of the principles of progressive reduction and transparency in the granting of State aid.
Senhores Deputados, a proposta da Comissão é uma proposta que eu própria qualificaria de severa, pela exigência que impõe no sentido do processo de reestruturação do sector dever prosseguir através do encerramento das unidades de produção que não contribuem para o plano de salvaguarda dos recursos carboníferos, e pelo reforço que defende dos princípios de progressiva redução e de transparência na concessão de auxílios estatais ao sector.

From the standpoint of achieving efficient competition, such a situation is just as damaging as the granting of State aid to strengthen the competitive position of enterprises or the introduction of measures to prevent the impending closure of enterprises not directly owned by the State..
Do ponto de vista da eficácia da concorrência, esta situação é tão prejudicial como a concessão de auxílios estatais para consolidar a posição concorrencial de empresas ou para prevenir o encerramento iminente de empresas que não são directamente controladas pelo Estado.

Within the Community there are strict rules regarding the granting of State aid to air carriers, and for Community air carriers not to be placed at a competitive disadvantage and suffer injury there is a need for an instrument to offer protection against non-Community air carriers who are subsidised or receive other benefits from governments.
Na Comunidade, há regras estritas em matéria de concessão de auxílios estatais às transportadoras aéreas e para que estas não sofram desvantagens concorrenciais, é necessário um instrumento que proporcione protecção contra as transportadoras aéreas não comunitárias que sejam subsidiadas ou que recebam outras ajudas, por parte dos governos.

Without prejudice to special Community Regulations or Directives under the EC Treaty governing the granting of State aid in specific sectors, whether more or less restrictive than this Regulation, this Regulation applies to aid granted to small and medium-sized enterprises in all sectors.
Sem prejuízo dos regulamentos ou directivas comunitários especiais adoptados em aplicação das disposições do Tratado CE que regem a concessão de auxílios estatais em sectores específicos, independentemente de serem mais ou menos restritivos do que o presente regulamento, o presente regulamento é aplicável aos auxílios concedidos às pequenas e médias empresas de todos os sectores.

However, it does think that the between regions and companies and imposes an granting of state aid may, in certain cases, lead to excessive burden on public budgets, in appropriate decisions on the location of investments by conferring undue advantages on some regions and not on others.
Considera todavia ineficiência em detrimento da eficiência, falseia a que a concessão de auxílios estatais pode, em concorrência entre regiões e empresas e determinados casos, conduzir a decisões inadequadas sobrecarrega os orçamentos públicos, em matéria de localização dos investimentos ao conferir vantagens injustificadas a certas regiões em detrimento de outras.