O Que é HAS BEEN CALCULATED ON THE BASIS em Português

• foi calculada com base no
• foi calculado com base na

Exemplos de uso de Has been calculated on the basis em Inglês e suas traduções para o Português

Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated on the basis of the gross turnover at current prices.
Índices do volume da produção agricola bruta: o produto agrícola bruto é calculado com base no volume de negocios bruto a preços correntes.

The benefit to the exporters has been calculated on the basis of the amount of customs-duty exemption granted during the investigation period, allocated over total export turnover during the investigation period.
As vantagens conferidas aos exportadores foram calculadas com base no montante da isenção de direitos aduaneiros concedida durante o período de inquérito, repartida em função do volume total de negócios relativo às exportações durante o período de inquérito.

Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated on the basis of the gross turnover at current prices.
Índices de volume da produção agrícola bruta: a produção agrícola bruta foi calculada com base no volume de negócios bruto a preços correntes.

The subsidy amount has been calculated on the basis of the difference between the interest paid for export credits used during the IP and the amount that would have been payable if the same interest rates were applicable as for ordinary commercial credits used by the individual companies.
O montante da subvenção foi calculado com base na diferença entre as taxas de juro aplicadas ao crédito à exportação no decurso do período de inquérito e o montante que deveria ser normalmente pago se tivessem sido aplicadas as taxas de juro em vigor para o crédito comercial normal utilizado pelas mesmas empresas.

The aid the EU is providing to support producers in the ORs has been calculated on the basis of the laws approved at the WTO in 2006.
A ajuda que a UE está a fornecer para apoiar os produtores nas RUP foi calculada com base em leis aprovadas pela OMC em 2006.

The subsidy amount has been calculated on the basis of the difference between the interest paid for export credits used during the investigation period and the amount that would have been payable if market interest rates were charged, as for ordinary commercial credits used by the company.
O montante da subvenção foi calculado com base na diferença entre as taxas de juro aplicadas aos créditos à exportação no decurso do período de inquérito e o montante que deveria ser normalmente pago, se fossem cobradas as taxas de juro em vigor no mercado para os créditos comerciais normais utilizados pela empresa.

In the absence of more specific information, the extra requirement during lactation has been calculated on the basis of 60% absorption from the diet, and milk with a selenium content of 12 ng/ml, to give an increment of 15 μg.
Devido à ausência de informações mais específicas, calcularam se as necessidades suplementares durante a lactação com base numa absorção de 60 % a apartir da alimentação, e de um leite cujo conteúdo de selènio é de 12 ng/ml, o que leva a um aumento de 15 μg.

The subsidy amount has been calculated on the basis of the difference between the interest accrued for export credits used during the review investigation period and the amount that would have been payable if the same interest rates were applicable as for ordinary commercial credits used by the applicant.
O montante da subvenção foi calculado com base na diferença entre o montante das taxas de juro aplicadas aos créditos à exportação utilizados no decurso do período de inquérito do reexame e o montante que normalmente teria sido pago se fossem aplicadas as taxas de juro em vigor para o crédito comercial normal utilizado pelo requerente.

The Commission would like to make it clear, by means of this symbol, that the actual rate of interest quoted has been calculated on the basis of the consumer credit directive and is comparable with the equivalent rate of interest in the other Member States.
Com este símbolo, a Comissão pretende tornar claro que a taxa efectiva indicada foi calculada com base na directiva relativa ao crédito ao consumo e é comparável com a respectiva taxa dos outros Estados-membros.

The benefit to the company has been calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty due on imported capital goods by spreading this amount across a period of seven years, which reflects the depreciation period for capital goods actually imported by the company and which is considered to reflect the normal depreciation of such assets in the industry concerned.
A vantagem concedida à empresa foi calculada com base no montante dos direitos aduaneiros não pagos, devidos sobre os bens de equipamento importados, repartido por um período de sete anos que corresponde ao tempo normal de amortização dos bens de equipamento efectivamente importados no ramo da indústria em causa.

In accordance with the provisions of Agenda 2000, the amount proposed by the Commission has been calculated on the basis of the principle of an increase in the resources allocated to research slightly outstripping the rate of growth in GNP in the European Union.
De acordo com as disposições da Agenda 2000, o montante proposto pela Comissão foi calculado com base no princípio do aumento dos recursos afectados à investigação ligeiramente mais elevado do que o do produto nacional bruto da União Europeia.

The benefit to the companies has been calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty on imported capital goods by spreading this amount across a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the industry of the product concerned pursuant to Article 7 of the basic Regulation.
A vantagem concedida às empresas foi calculada com base no montante dos direitos aduaneiros não pagos, devidos sobre os bens de equipamento importados, repartindo este montante por um período correspondente ao período normal de amortização destes bens de equipamento na indústria do produto em causa, em conformidade com o artigo 7.o do regulamento de base..

Consequently, the benefit to the investigated company has been calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty on imported capital goods by spreading this amount across a depreciation period applicable for accounting purposes.
Assim, a vantagem de que a empresa em causa beneficiou foi calculada com base no montante dos direitos aduaneiros não pagos sobre os bens de equipamento importados, repartindo-o pelo período que a empresa utilizou como período de amortização na sua contabilidade.

For subsequent years(2008-2013) the EU-27 GNI has been calculated on the basis of the long-term projections for the annual average growth rate(2.3% in real terms for the EU-27[2]) used in the negotiations on the financial framework 2007-2013, and on the same fixed annual inflation rate of 2% as agreed in Point 16 of the IIA.
Nos anos subsequentes(2008 a 2013) o RNB da UE -27 foi calculado com base nas projecções a longo prazo da taxa de crescimento anual média(2,3% em termos reais para a UE-27[2]), utilizadas nas negociações do quadro financeiro 2007-2013, e na mesma taxa de inflação anual fixa de 2%, tal como foi acordado no ponto 16 do AI.

In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, the benefit to the investigated company has been calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty on imported capital goods spread across a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the industry of the product concerned(i.e. 18,465 years).
Em conformidade com o nº 3 do artigo 7° do regulamento de base, a vantagem concedida à empresa sujeita a inquérito foi calculada com base no montante dos direitos aduaneiros não pago, relativamente aos bens de equipamento importados, repartido por um período correspondente à duração normal de amortização desses bens de equipamento na indústria do produto em causa.

In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, the benefit to the company utilising this scheme has been calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty on imported capital goods and of the amount of sales tax reimbursed on purchases of capital goods, both spread across a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the industry of the product concerned.
Em conformidade com o n. o 3 do artigo 7.o do regulamento de base, a vantagem concedida à empresa que recorreu a este regime foi calculada com base no montante dos direitos aduaneiros não pagos relativamente aos bens de equipamento importados e no montante do imposto sobre as vendas reembolsado relativamente à aquisição de bens de equipamento, ambos repartidos por um período correspondente ao tempo normal de amortização desses bens de equipamento na indústria do produto em causa.

These allocations(see Annex 2) have been calculated on the basis of objective criteria.
Essas dotações(ver anexo 2) foram calculadas com base em critérios objectivos.

The deductions have been calculated on the basis of actual verified data of the importer.
As deduções foram calculadas com base em dados concretos, devidamente verificados, relativos ao importador.

The average unit costs of waste water collection and treatment in Catalonia have been calculated on the basis of the Catalonian Sanitation Plan 1994 report.
Os custos unitários médios de recolha e tratamento de águas residuais na Catalunha foi calculado com base no plano de saneamento catalão relatório de 1994.

These allocations(see Annex) have been calculated on the basis of objective criteria and will allow Member States to present appropriate programmes, taking into account the need to ensure that resources are not spread too thinly.
Essas dotações(ver anexo) foram calculadas com base em critérios objectivos e permitirão aos Estados-Membros apresentar programas adequados, tendo em conta a necessidade de garantir que os recursos não sejam repartidos de uma forma demasiado difusa.

The fishing possibilities have been calculated on the basis of the latest scientific campaign undertaken in September 2006 and scientific recommendations from the national scientific institute in Guinea Bissau and other regional and international bodies.
As possibilidades de pesca foram calculadas com base na última campanha científica, realizada em Setembro de 2006, e nas recomendações científicas do instituto científico nacional da Guiné-Bissau, bem como de outros órgãos regionais e internacionais.

The amounts have been calculated on the basis of the average expenditure on financing the specific supply arrangements during the reference period 2001-2003 and on the basis of expenditure ceilings applicable to support for local production.
Os montantes foram calculados com base na média dos montantes gastos no financiamento do regime específico de abastecimento no período de referência 2001-2003 e em limites máximos de despesas aplicáveis ao apoio à produção local.

As the existing duties for Belarus had been calculated on the basis of the dumping margin, and as the new dumping margin is lower than the one previously calculated, the duty should be adjusted to the lower dumping margin found in this investigation, namely 27,5.
Dado que as medidas actualmente aplicáveis à Bielorrússia foram calculadas com base na margem de dumping e que a nova margem de dumping é inferior à que havia sido calculada anteriormente, é apropriado ajustar o direito ao nível inferior da margem de dumping estabelecida no âmbito do presente inquérito, ou seja, 27,5.

As the existing duties for the applicants had been calculated on the basis of the dumping margins, and as the new dumping margins are lower than the ones previously calculated, the duties should be adjusted to the lower dumping margins found in this investigation, namely 23,0% for JSC Silvinit and 12,3% for JSC Uralkali.
Uma vez que os direitos em vigor aplicáveis aos requerentes foram calculados com base nas margens de dumping e as novas margens de dumping são inferiores às margens calculadas anteriormente, os direitos devem ser ajustados para o nível das margens de dumping inferiores determinadas no âmbito do presente inquérito, designadamente, 23,0% para a JSC Silvinit e 12,3% para a JSC Uralkali.

In connection with haulage costs between the mines and ports of the former USSR, which had been calculated on the basis of Canadian mines and ports as described in recital 20 of Regulation(EEC) No 1031/92, one importer claimed that account should be taken of the fact that one of the three production sites(the Belaruskali mine) was closer to a port.
Em o que respeita ao custo do transporte terrestre entre as minas e os portos da ex-URSS, calculado com base no custo do transporte entre as minas e os portos no Canadá, tal como precisado no considerando( 20) do regulamento que cria o direito provisório, um importador alegou que um dos três locais de produção( mina de Biéloruskali) se situava mais próximo do porto e que era necessário ter em conta este facto.

In particular, UFEX and Others maintained that the remuneration for the logistical assistance should have been calculated on the basis of the price which an undertaking acting under normal market conditions should have charged for the services in question without taking into account the economies of scale enjoyed by La Poste by virtue of its monopoly, which were, according to the complainants, precisely the root cause of the distortion in competition.
Em particular, a UFEX e o. sustentavam que a remuneração da assistência logística deveria ter sido calculada a partir do preço que uma empresa operando em condições normais de mercado devia reclamar pelas prestações em causa., sem ter em conta as« economias de escala» de que beneficiava a La Poste em virtude do seu monopólio e que, segundo os denunciantes, estavam precisamente na origem da distorção da concorrência.

The review investigation showed continuing dumping of the product concerned, and new dumping levels have been calculated on the basis of verified data.
No âmbito do inquérito de reexame, a Comissão apurou que o produto em causa continuava ser objecto de práticas de dumping, tendo sido calculados novos níveis de dumping com base nos dados verificados.

Requirements for infants 6-11 months have been calculated on the basis of a tissue content of 1.38 μ^13, and an adjustment to allow for a possible loss of endogenous copper14.
As necessidades para as crianças entre 6 e 11 meses têm sido calculadas com base numa taxa nos tecidos de 1,38 μg/g13e num ajustamento para ter em conta uma perda possível de cobre endógena14.

In the case referred to in paragraph 1, the importer must provide a security equal to the amounts of the additional duties he would have paid if they had been calculated on the basis of the representative price applicable to the product concerned.
No caso referido no nº 1, o importador deve constituir uma garantia igual aos montantes dos direitos adicionais que teria pago se o cálculo destes tivesse sido efectuado com base no preço representativo aplicável ao produto em causa.

Firstly, it should be noted that most of the specific data relating to the Community industry for the IIP have been calculated on the basis of the data of three Community producers Grecian Magnesite, Magnesitas Navarras and Magnesitas de Rubián.
Em primeiro lugar, é conveniente referir que a maioria dos dados específicos relativos à indústria comunitária para o período considerado foram calculados com base nos valores relativos a três produtores comunitários; nomeadamente a Grecian Magnesite, a Magnesitas Navarras e a Magnesitas de Rubián.