O Que é HAS COME TO THE CONCLUSION em Português

• chegou à conclusão

Exemplos de uso de Has come to the conclusion em Inglês e suas traduções para o Português

I mean, like we were talking about, that is why he has come to the conclusion.
Quer dizer… Há pouco conversamos e ele chegou à conclusão.

He has come to the conclusion that since he has found three exceptions to the word"all", might there not be more?
Ele chegou à conclusãode que, já que encontrou três exceções para a palavra"todos", é bem possível que haja outras?

After a thorough investigation, our team has come to the conclusion that the Fast Cash Biz system is not safe.
Depois de uma investigação aprofundada, a nossa equipa chegou à conclusão de que o sistema Fast Cash Biz não é seguro.

This too, brahmin, is called a footprint of the Tathāgata, something scraped by the Tathāgata, something marked by the Tathāgata. It is at this point that a noble disciple has come to the conclusion.
Isto também, brâmane, é chamado de uma pegada do Tathāgata, uma raspa do Tathāgata, uma marca do Tathāgata e um nobre discípulo chega à conclusão.

Org after studying to depth every situation, has come to the conclusion that the unleashing factors of Vitiligo's injuries are.
Após um estudo profundo de cada situação, chegou à conclusão que os fatores mais comuns no desencadeamento do Vitiligo são.

He reported that during the last few months, the number of release-critical bugs in packages in unstable was constantly at the 700 bugs mark and has come to the conclusion that one cannot freeze testing at any time.
Ele relatou que durante os últimos meses, o número de bugs críticos dos pacotes na distribuição instável esteve constantemente na marca dos 700 bugs e chegou a conclusão que não é possível congelar a testing a qualquer momento.

Upon examination of the case, the Commission has come to the conclusion that the notified measure falls within the scope of Article 87(1) EC.
Após análise do caso, a Comissão chegou à conclusão de que a medida notificada é abrangida pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.

The Commission has come to the conclusion that these commitments are sufficient to guarantee that no dominant position will be created or strengthened on any market.
A Comissão chegou à conclusão de que estes compromissos são suficientes para assegurar que não será criada ou reforçada qualquer posição dominante em qualquer um dos mercados.

Upon concluding our thorough investigation of Zulander Hack, our team has come to the conclusion that this system is neither safe nor reliable.
Concluindo a nossa investigação completa de Zulander Hack, nossa equipe chegou à conclusão de que este sistema não é seguro nem confiável.

At last the Council has come to the conclusion that SMEs are fully occupied with solving an enormous political problem for the Council, namely the problem of unemployment.
Finalmente, o Conselho chegou à conclusão de que as pequenas e médias empresas se empenham fortemente para o ajudar a resolver um enorme problema político, ou seja, o do desemprego.

After examination of the domestic sales of the cooperating Hong Kong producers, the Commission has come to the conclusion that prices were not a function of the channel of sale.
Após o exame das vendas no mercado interno dos produtores de Hong Kong que colaboraram no inquérito, a Comissão chegou à conclusão de que os preços não eram função do canal de venda.

The Tribunal has come to the conclusion that evidence against Hjalmar Schacht has not been established beyond a reasonable doubt and therefore finds that Schacht is not guilty on this indictment.
O tribunal chegou à conclusão que a prova contra Hjalmar Schacht não foi estabelecida para além de dúvida razoável e portanto considera que Schacht não é culpado neste julgamento.

After reviewing the entire body of scientific literature, the committee has come to the conclusion that broken compact fluorescent bulbs are very unlikely to present any risk to human health.
Após o exame do conjunto das referências científicas, o comité chegou à conclusão de que as lâmpadas fluorescentes compactas partidas apresentam uma probabilidade muito reduzida de constituírem qualquer risco para a saúde humana.

The Committee has come to the conclusion that it cannot endorse the proposal and that neither a legal instrument nor the approach proposed by the Commission can apply from 1 January 1993.
O Comité chegou à conclusão de que não podia aprovar a propostajacente e entende não haver possibilidade de dar aplicação em 1 de Janeiro de 1993 nem a um diploma legislativo nem à abordagem que a Comissão preconiza.

Since psychiatry and psychology have joined forces because there was a time when they were mutually exclusive, it has come to the conclusion that mental disorder is the result of competition from many organic and psychological"risk factors" difficult to separate from each other.
Desde que a psiquiatria e a psicologia somaram forças, porque houve um tempo não muito distante em que se excluíam mutuamente, pôde-se chegar à conclusão de que o transtorno mental é a resultante de uma concorrência de muitos"fatores de risco", orgânicos e psicológicos, sendo difícil separar uns do outros.

The Commission has come to the conclusion that the situation in the Czech Republic, especially along the borders between the Czech Republic and Germany and between the Czech Republic and Austria, continues to give cause for concern.
A Comissão chegou à conclusão de que a situação na República Checa, em especial ao longo das fronteiras entre a República Checa e a Alemanha e entre a República Checa e a Áustria, continua a ser preocupante.

Secondly, with regard to the euro and its impact on pricing, using quarterly data, Eurostat has come to the conclusion that in the first quarter of 2002, the inflationary impact of the euro was 0.16% in comparison with the final quarter of 2001.
Em segundo lugar, em relação ao euro e ao seu impacte sobre os preços, recorrendo a dados trimestrais, o Eurostat chegou à conclusão de que no primeiro trimestre do ano 2002, comparativamente ao último trimestre de 2001, o impacte inflacionista do euro foi de 0,16.

Most medical research has come to the conclusion that drinking up to a“moderate” amount of alcohol can be healthy, particularly in relation to lowering the risk of heart disease.
A maioria das pesquisas médicas chegou à conclusão de que beber até uma quantidade“moderada” de álcool pode ser saudável, particularmente em relação à redução do risco de doença cardíaca.

After careful examination of thisproblem, the Commission has come to the conclusion that the principlesunderlying the existing arrangements should be maintained.
Após um exame atento deste problema, a Comissão chegou à conclusão de que os princípios subjacentes às disposições existentes deviam ser mantidos.

After a careful analysis, the Commission has come to the conclusion that although the UEFA rule is a decision taken by an association of undertakings and, therefore, theoretically caught by the prohibition principle set in Article 81(1) of the European Union treaty, it can be justified by the need to guarantee the integrity of the competitions.
Após cuidadosa análise, a Comissão chegou à conclusão de que a regra da UEFA, apesar de ser uma decisão tomada por uma associação de empresas e, por conseguinte, teoricamente abrangida pelo princípio da proibição prevista no nº 1 do artigo 81º do Tratado da União Europeia, pode ser justificada pela necessidade de garantir a integridade das competições.

The Commission has investigated the complaints it received in connection with the public service contracts awarded by the company Trasagua and has come to the conclusion that this entity must be regarded as a public law body within the meaning of the community directives concerning the coordination of the procedures for the award of public service contracts.
A Comissão analisou as queixas que recebeu em matéria de contratos públicos de serviços adjudicados pela Sociedade Trasagua, tendo chegado à conclusão de que esta entidade obedece aos critérios que a definem como organismo de direito público para efeitos das directivas comunitárias relativas à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços.

Going deeper, though, in the study of these two elements, man has come to the conclusion that they are so closely related that they represent, in fact, two expressions of the same reality, since matter is just condensed or concentrated energy, limited in its own strength and dynamism, truly slaved, closed, restricted to make up the dense matter of the material bodies.
Aprofundando se, no entanto, no estudo desses dois elementos, o homem chegou à conclusão de que estão eles de tal modo e tão estreitamente relacionados que representam, em verdade, duas expressões de uma só e mesma realidade, não sendo a matéria mais do que energia condensada ou concentrada, limitada em sua força e dinamismo próprios, verdadeiramente escravizada, encerrada, em âmbitos restritos para formar as massas densas dos corpos materiais.

Therefore, at the present stage of the procedure the Commission has come to the conclusion that the UK authorities may have granted State aid to BT and Kingston Communications within the meaning of Article 87(1) EC.
Por conseguinte, na actual fase do procedimento a Comissão chegou à conclusão de que as autoridades do RU podem ter concedido um auxílio estatal à BT e à Kingston Communications na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.

After having analysed these costs categories, the Commission has come to the conclusion that the compensations will not exceed what is necessary to repay the shortfall in investment costs repayment over the asset's lifetime.
Após ter analisado estas categorias de custos, a Comissão chegou à conclusão de que as compensações não ultrapassarão o estritamente necessário para cobrir a diferença entre os custos de investimento e o respectivo reembolso durante a vida útil dos activos.

In recent research on toponymy of the Luga and Volkhov river catchment areas Finnish fennougrist Pauli Rahkonen has come to the conclusion, that the language spoken in the area has been Finnic only in the vicinity of the southern coasts of Lake Ladoga and the Gulf of Finland, but more upstream of the two rivers, the language, as based on the evidence of hydronyms in the area, has represented other Fenno-Ugric languages than Finnic.
Em pesquisa recente sobre a toponímia dos rios Luga e Volkhov, áreas de captação finlandesa, Pauli Rahkonen chegou à conclusão de que a língua falada na área tem sido fínica apenas na proximidade das costas do sul do lago Ladoga e no Golfo da Finlândia, mas mais a montante dos dois rios, o idioma, conforme base nas provas de hidrônimos na região, tem representado outras línguas fino-úgricas que não fínicas.

After listening to both of you, we have come to the conclusion….
Depois de ouvi-lo nós chegamos à conclusão que a falha foi do senhor.

Perhaps you have come to the conclusion that you are jinxed!
Talvez você veio à conclusão que você é jinxed!

The reasons were that the thirteen colonies had come to the conclusion that.
As razões foram as treze colônias que tinham chegado à conclusão de que.

My people have come to the conclusion that the commonwealth cannot stop the magog, but they feel that the pyrians can.
O meu povo chegou à conclusão que a Comunidade não pode deter os Magogs, mas sentem que os Pyrianos podem.

If you have come to the conclusion that nothing you do can really make you happy at work, then it's time to start looking for more meaningful, fulfilling work.
Se chegou à conclusão de que nada que faça pode realmente trazer felicidade para o trabalho, chegou a hora de começar a procurar algo mais significativo e gratificante.