O Que é HAVING RECOURSE em Português

• recorrer
• recorrendo
• recorrerem

Exemplos de uso de Having recourse em Inglês e suas traduções para o Português

Earlier this year several users fell by blows to believe that there was possibility of having recourse in advance;
No começo do ano vários usuários caíram em golpes por acreditar que havia possibilidade de ter o recurso com antecedência;

For the American doctor, there is nothing wrong in a man having recourse to chemicals in order to improve his performance in bed.
Para o médico americano, não há nada de errado em um homem recorrer à química para melhorar o desempenho na cama.

When having recourse to the Divine assistance, let us remember to ask wisdom, hope, patience and strength to overcome the difficulties and win what we want.
Quando recorrermos ao auxílio Divino, lembremos de pedir sabedoria, esperança, paciência e forças para superarmos as dificuldades e conquistarmos o que desejamos.

Paragraph 1 shall not prevent the Parties from having recourse to dispute settlement under the WTO Agreements.
O disposto no n.o 1 não prejudicará o direito das partes de recorrerem ao sistema de resolução de litígios previsto nos acordos da OMC.

The Commission has made it clear to the Korean authorities that, in the absence of such a commitment, the EC would have little option other than having recourse to GATT action.
A Comissão tornou claro junto das autoridades coreanas que, na ausência de tal compromisso, a Comunidade não teria outra hipótese senão recorrer à acção do GATT.

Couples need to be told about the possibility of having recourse to a process of a declaration of nullity regarding their marriage.
Os casais devem ser informados sobre a possibilidade de recorrer ao processo de declaração de nulidade do matrimónio.

Likewise, in 2005, it is highly probable that we will find it impossible to manage the foreign policy budget without having recourse to funds from the flexibility reserve.
Da mesma maneira, em 2005, é altamente provável que consideremos impossível gerir o orçamento da política externa sem recorrer aos fundos da reserva de flexibilidade.

The Commission considers that, before having recourse to any restrictive measures, positive means offered by the partnership should be pursued to the limit.
A Comissão considera que, antes de recorrer a quaisquer medidas restritivas, os meios positivos oferecidos pela parceria devem ser tentados até ao fim.

To achieve this, it suffices, in their opinion, to try to find agreement, harmony in the body of Bishops without having recourse to the coercitive measures of a Roman authority….
Para isso basta, segundo eles, procurar o acordo, a harmonia do corpo dos bispo sem ter de se recorrer às medidas coercivas de uma autoridade romana….

Everyone knows that the industrialists are not having recourse at the moment to the capital market, they are having to slim down, they have problems.
Toda a gente sabe que neste momento os industriais não estão a recorrer ao mercado de capitais; eles têm de fazer cortes, têm dificuldades.

Awareness of this has motivated me to do my utmost to serve these values; but I could not carry out the mission required of me by my apostolic office without having recourse to the categories of law.
Movido por esta consciência, comprometi-me com todas as minhas forças no serviço destes valores. Mas eu não podia cumprir esta missão, que o ofício apostólico exige de mim, sem recorrer às categorias do direito.

The Treaty on European Union does not preclude the institutions from having recourse to the provisions in the social field contained in the EEC Treaty.
O Tratado da União Europeia não prejudica a faculdade de as instituições recorrerem no domínio social às disposições previstas pelo Tratado CEE.

In these cases, having recourse to family solidarity, sharing the resources of the domestic unit, relatives, friends or neighbours, has become a recurrent strategy for ensuring everyday living conditions.
Nesses casos, recorrer à solidariedade familiar, à partilha de recursos da unidade doméstica, de parentes, amigos ou vizinhos tornou-se uma estratégia recorrente para assegurar a existência quotidiana.

The Member States to give contracting entities the possibility of having recourse to an attestation system in accordance with Articles 4 to 7.
Os Estados-Membros são obrigados a dar às entidades adjudicantes a possibilidade de recorrerem a um sistema de certificação conforme com o disposto nos artigos 4.° a 7.° desta.

We would also have set an example by wrapping up this complex issue of the liberalisation of postal services, which has exercised this House for 15 years, without once having recourse to the conciliation procedure.
Temos igualmente de dar um exemplo ao tratar desta complexa questão da liberalização dos serviços postais, que ocupou este Parlamento durante 15 anos, sem nunca ter sido necessário recorrer ao procedimento de conciliação.

In other words, he was concerned with the formalization of the activity, having recourse to the scientific parameters of his time to endow statistics with a stable language.
Em outras palavras, ocupava-se da formalização da atividade, recorrendo aos parâmetros de cientificidade de sua época para dotar as estatísticas de uma linguagem estável.

Another problem touched upon in the debate was the current imbalance within TRIPS and the WTO when it comes to the possibility, in special situations, of having recourse to what are known as compulsory licences.
Outro problema abordado neste debate foi o actual desequilíbrio entre os TRIPS e a OMC no que se refere à possibilidade de, em situações especiais, se recorrer àquilo que é conhecido como licenças obrigatórias.

Made available by WEU nations on a national or multinational basis, and having recourse, when appropriate, to NATO's assets andcapabilities under arrangements being worked out.
Facultados pelos países da UEO numa base nacional ou multinacional e recorrendo, quando necessário, a meios e capacidades da NATO, nos termos de acordos em preparação.

There are a number of factors which make it likely, at least unless Community law itself changes, that the UK courts will be influenced by the possibility of parties having recourse to, or of intervention by, the EC Commission.
Vários elementos levam a pensar que, a não ser que a legislação comunitária sofra alterações, os tribunais do Reino Unido são influenciados pela possibilidade de as partes recorrerem à Comissão da CE ou de se verificar uma intervenção desta.

Ii the possibility, in particular for island regions, of having recourse to other forms of transport and the ability of such forms to meet the transport needs under consideration;
Ii A possibilidade de recorrer a outros meios de transporte, especialmente nas regiões insulares, e a capacidade desses meios para dar resposta às necessidades de transporte em questão;

Whereas the Treaty has not provided the necessary powers to take appropriate measures within the field of social security for students, and therefore having recourse to Article 235, in addition to Article 51, is justified;
Considerando que o Tratado não prevê os poderes necessários para a adopção de medidas adequadas em matéria de segurança social para os estudantes e que, sendo assim, se justifica recorrer ao artigo 235.°, em conjugação com o artigo 51.°;

Accordingly, there was nothing to prevent the Community legislature from having recourse to harmonisation by means of a directive in preference to the more indirect and unpredictable approach of seeking to amend the wording of the EPC.
Nada, por conseguinte, proíbe o legislador comunitário de recorrer à via da harmonização pela directiva em prejuízo de outra abordagem, mais indirecta e aleatória, que se traduziria em tentar obter uma alteração do texto da CPE.

Some translators translate affectio as"affection" and affectus as"feeling"[sentiment], which is better than translating both by the same word, but I don't see the necessity of having recourse to the word"feeling" since French offers the word"affect.
Alguns tradutores traduzem affectio por afecção e affectus por sentimento, é melhor do que traduzi-los pela mesma palavra, mas eu não vejo necessidade de recorrer à palavra"sentimento" já que o francês dispõe da palavra"affect" afeto.

It is important to stress, though, that the Protocol does not preclude institutions from having recourse in the social field to the provisions of the EC Treaty pursuant to the procedures governing all the Member States.
É necessário, no entanto, sublinhar que o Protocolo não impede as instituições de recorrerem, no domínio social, às disposições previstas pelo Tratado CE segundo procedimentos que vinculam todos os Estadosmembros.

In the interests of the smooth functioning of this Directive, Member States should be able to avail themselves of the various provisions for the exchange of information and experience before having recourse to the safeguard clause in this Directive.
No interesse do funcionamento regular da presente directiva, os Estados-Membros deverão poder utilizar as diferentes disposições para o intercâmbio de informações e de experiências antes de recorrerem à cláusula de salvaguarda estabelecida nessa directiva.

In other words, the mere fact of having recourse to a financial instrument, such as aid, does not automatically mean that that aid falls within the Community competence for development cooperation, but it must also be classified as‘development aid.
Por outras palavras, o simples facto de recorrer a um instrumento financeiro, como uma ajuda, não significa automaticamente que essa ajuda seja da competência comunitária em matéria de cooperação para o desenvolvimento; é necessário, além disso, que possa beneficiar da qualificação de«ajuda ao desenvolvimento».

In this process of codification, the categories and sub-categories were named, after which the relations between them were established, having recourse to the use of the International Classification for Nursing Practice ICNP to help in clarification of concepts.
Neste processo de codificação, nomeou-se as categorias e as subcategorias, de seguida, estabeleceu-se relações entre elas, recorrendo à utilização da Classificação Internacional para Prática de Enfermagem CIPE para ajudar na clarificação de conceitos.

Consequently, a quantitative ceiling should be established by reference to the recent export performance during 2005 of the Belarusian exporter to the Community, as this is an export quantity that may be attainable by the exporter without having recourse to circumvention of the MIP.
Consequentemente, deve ser estabelecido um limite quantitativo tendo como referência o recente desempenho em termos de exportações, referente a 2005, do exportador bielorrusso para a Comunidade, uma vez que se trata de um volume de exportação susceptível de ser atingido pelo exportador sem recorrer à evasão do PMI.

Indeed, by looking at the example of St Andrew and having recourse to his intercession, you desire to give a new impetus to your apostolic and missionary vocation, extending the perspectives of your heart to the expectations of peace among peoples, intensifying the prayer for the unity of all Christians.
Com efeito, olhando o exemplo e recorrendo à intercessão de Santo André, vós quereis dar um renovado impulso à vossa vocação apostólica e missionária, ampliando as perspectivas do vosso coração às expectativas de paz entre os povos, intensificando a oração pela unidade entre todos os cristãos.

Thirdly, as regards the argument concerning the defence of the official language, the Advocate General acknowledges that a policy of protection of an official language is a justification for a Member State having recourse to measures restricting freedom of movement.
Em terceiro lugar, no que respeita ao argumento relativo à defesa da língua oficial, o advogado‑geral admite que a política de defesa de uma língua é um motivo que pode autorizar um Estado‑Membro a recorrer a medidas restritivas das liberdades de circulação.