O Que é HELSINKI AGREEMENT em Português

• acordo de helsínquia

Exemplos de uso de Helsinki agreement em Inglês e suas traduções para o Português

The Helsinki Agreement.
O acordo de Helsínquia.

QUIETLY POTUS's European visit, the Helsinki agreement.
A visita europeia do Presidente, o acordo de Helsínquia.

The Helsinki Agreement runs totally counter to the Package Deal Agreement, which governs the use of Eurocheques abroad.
O acordo de Helsínquia encontra-se em total contradição com o acordo dito Package Deal, que rege a utilização de eurocheques no estrangeiro.

That is a serious revision of the 1975 Helsinki Agreement.
Isto é uma revisão grave dos Acordos de Helsínquia de 1975.

From 1975 it used the Helsinki Agreement to put pressure on the USSR and the satellite regimes and to call on the Council to conduct a firmer policy.
A partir de 1975, socorre-se do Acordo de Helsínquia para exercer pressão sobre a URSS e os regimes satélites, bem como para exigir do Conselho uma política mais firme.

However, on 16 July 1990, the Groupement formally notified the Commission of the Helsinki Agreement.
Ora, em 16 de Julho de 1990, o groupement notificou formalmente a Comissão do acordo de Helsínquia.

It is therefore perfectly clear from the wording of the Helsinki agreement itself that it lays down the obligation to charge a commission.
Assim, resulta claramente do próprio texto do acordo de Helsínquia a obrigação de cobrar uma comissão.

Numerous resolutions asked the Council what it intended to do about the Soviet Union's repeated violations of the Helsinki Agreement.
São numerosas as resoluções que interpelam o Conselho sobre o que tenciona fazer face às reiteradas violações do Acordo de Helsínquia por parte da União Soviética.

The annual gain for French banks in terms of commissions generated by the Helsinki Agreement can be estimated approximately on the basis of three elements.
Os benefícios anuais para os bancos franceses em termos de comissões gerados pelo acordo de Helsínquia podem ser aproximativamente estimados com base em três dados.

Quite clearly the European Union and its Member States must respect the resolutions approved under the Rio Declaration and the Helsinki Agreement.
A União Europeia e os seus Estados-membros devem, naturalmente, respeitar as resoluções aprovadas no âmbito da Declaração do Rio de Janeiro e do Acordo de Helsínquia.

In the last analysis, the aim of the Helsinki agreement is to align the price of payment by Eurocheque for French traders on the price of payment by card.
Em última análise, o objectivo do acordo de Helsínquia consiste em alinhar, para os comerciantes franceses, o preço do pagamento através de eurocheque pelo preço de pagamento através de cartão.

Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection of the Baltic Sea area(Helsinki Agreement) OJ L 73, 16.3.1994, p. 1.
Decisão 94/156/CE do Conselho, de 21 de Fevereiro de 1994, relativa à adesão da Comunidade à Convenção para a protecção do meio marinho na zona do mar Báltico(Convenção de Helsínquia) JO L 73 de 16.3.1994, p. 1.

An agreement like the Helsinki Agreement clearly has an effect on intraCommunity trade as it concerns cheques drawn in a Member State by nationals of another Member State.
Um acordo como o acordo de Helsínquia tem uma influência manifesta sobre o comércio intracomuni tário, na medida em que se refere aos cheques emitidos num Estado membro pelos nacionais de um outro Estado membro.

In the case in point, the Groupement'CB' had argued that the Package Deal Agreementdid not permit the acceptance of foreign Eurocheques by French traders, and that this hadbeen made possible only thanks to the Helsinki Agreement.
No caso em apreço, o Groupement«CB» sustentou que o acordo Package Deal não permitia que os comerciantes franceses aceitassem eurocheques estrangeiros; foi apenas graças ao acordo de Helsínquia que tal aceitação se tornou possível.

The wording of the Helsinki Agreement is, however, unequivocal in this respect, stipulating that'members of the Groupement Carte bleue and of Eurocard shall charge their affiliated traders a commission.
O texto do acordo de Helsínquia é no entanto perfeitamente claro a este respeito, uma vez que nele se estipula que· os membros do Groupe mente Carte bleu e Eurocard cobrarão aos comer ciantes membros uma comissão».

However, this question was none the less discussed in the Statements of Objections, and the conclusion reached was that, even if the Helsinki Agreement had been notified, it could not have been exempted.
No entanto, esta questão tinha sido apesar de tudo invocada, a titulo acessório, nas comunicações de acusações e a conclusão tinha sido a de que, mesmo que o acordo de Helsínquia tivesse sido notificado, não era passível de isenção.

The Helsinki Agreement had first and foremost, as its object- and has had as its effect- the prevention in France of the development of the competition that might other wise have taken place between Eurocheques and bank cards.
O acordo de Helsínquia tinha, como objectivo fundamental- e teve como efeito- impedir, em França, o desenvolvimento de uma eventual concorrência entre eurocheques e cartões bancários.

The examination as to the applicability of Article 85(3) does not, by definition, concern the application of the Helsinki agreement between 1 December 1983 and 16 July 1990 as, throughout that period, the agreement had not been notified.
A análise da aplicabilidade do η? 3 do artigo 85? não abrange, por definição, a aplicação do acordo de Helsínquia de 1 de Dezembro de 1983 até 16 de Julho de 1990, uma vez que, durante todo esse período, o acordo não havia sido notificado.

In its view, even supposing that the Helsinki Agreement wasnecessary in order to oblige the traders affiliated to the Groupement to accept foreign Eurocheques made out in French francs, it was not indispensable to require the membersof the Groupement to charge to their trader customers a commission in respect of payments by foreign Eurocheques.
Segundo a sua opinião, mesmo admitindo que o acordo de Helsínquia tenha sido necessário para obrigar os comerciantes membros do Groupement a aceitar os eurocheques estrangeiros emitidos em francos franceses, não era indispensável impor aos membros do Groupement a cobrança, aos comerciantes seus clientes, de uma comissão pelos pagamentos por eurocheque estrangeiro.

For Europe it has been a fundamental experience to discover how important the work of human rights groups was in the former Warsaw Pact area and how crucial Part 3 of the Helsinki Agreement was for the end of Communist dictatorship in the former Soviet Union and Eastern Europe.
Foi uma experiência decisiva para a Europa verificar a importância que o trabalho dos vários grupos dos direitos humanos no antigo Pacto de Varsóvia e do Pacote 3 do Acordo de Helsínquia teve para o fim da ditadura comunista na antiga União Soviética e na Europa de Leste.

The Statements of Objections of 31 July 1990 concerning the Helsinki Agreement concentrated on the applicability of Article 85(1), since, at the time when they were drawn up, the Helsinki Agreement had not been notified and therefore the question of the applicability of Article 85(3) did not arise.
As comunicações de acusações de 31 de Julho de 1990 relativas ao acordo de Helsínquia centra-vam-se sobre a aplicabilidade do n? 1 do artigo 85?, uma vez que, à data da sua elaboração, o acordo de Helsínquia não tinha sido notificado e que, como tal, a questão da aplicabilidade do n? 3 do artigo 85? não se colocava.

In its reply of 12 July 1991 to the supplementary Statement of Objections of 19 June 1991 the Grou pement asserts that'the Helsinki agreement[…] is not an agreement between French banks and the Eurocheque community.
Na sua resposta de 12 de Julho de 1991 à comuni cação de acusações suplementar de 19 de Junho de 1991, o groupement argumentou que· o acordo de Helsínquia(…) não é um acordo concluído entre os bancos franceses e a comunidade Eurocheque.

This being so, the Helsinki Agreement is without doubt an agreement within the meaning of Article 85(1), the parties to which were, until it was abolished in May 1991, the Groupement and Euro cheque International sc, the Groupement itself having indicated as such on Form A/B of the noti fication of the said Agreement..
Em estas condições, é evidente que o acordo de Helsínquia constitui um acordo na acepção do n? 1 do artigo 85?, do qual eram partes, até ao seu abandono em Maio de 1991, por um lado, o groupement e, por outro, a Eurocheque International sc, tal como foi aliás indicado pelo próprio groupe ment no formulário A/ B da notificação do dito acordo..

In its judgment in the foreign Eurocheques in France cases' the Court of FirstInstance reduced the fine imposed on the Groupement des Cartes Bancaires CB on theground that the Commission had not established that the Helsinki Agreement had eliminated all competition between the members of the Groupement.
No seu acórdão«eurocheques estrangeiros em França»('), o Tribunal de Primeira Instância reduziu a coima aplicada ao Groupement des cartes bancaires«CB» devido ao facto de a Comissão não ter provado que o acordo de Helsínquia havia totalmente eliminado a concorrência entre os membros do Groupement.

Lastly, it should be noted in particular that, in assessing the exemptability of the Helsinki Agreement, the Court had regard to only one of the four conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty, namely that of the indispensable nature of the restriction, a crucial issue when it comes to examining all the commission agreements in the banking sector.
Por último, será necessário notar com especial relevo que, para apreciar a possibilidade de concessão de uma isenção ao acordo de Helsínquia, o Tribunal de Primeira Instância apenas considerou uma das quatro condições pre vistas no n.° 3 do artigo 85.°, ou seja, a do carácter indispensável da restrição, questão crucial para a análise de todos os acordos relativos a comissões no domínio bancário.

On the other hand, the Court accepted as well founded the applicants' plea based on theabsence of a pricefixing agreement in so far as the Decision stated that the Helsinki Agreement was an agreement on the amount of commission charged.
Em contrapartida, o Tribunal de Primeira Instância aceitou como procedente o fundamento dos requerentes relativo à ausência de acordo em matéria de preços, na medida em que a decisão verifica que o acordo de Helsínquia cons titui um acordo sobre o montante de uma comissão.

Compared with the Eurocheque system as exempted by the Commission in 1984, the Helsinki Agreement appears to be truly at variance with that system, which was based, inter alia, on the principle- which, as Eurocheque acknowledges, has contributed to its success- that the payee of a Eurocheque receives the amount thereof in full.
Além de isso, se nos colocarmos na óptica do sistema Eurocheque, tal como foi isento em 1984 pela Comissão, o acordo de Helsínquia revela se total mente em contradição com este sistema, baseado, entre outros aspectos, no princípio de funciona mento- princípio este que, como foi reconhecido aliás pela Eurocheque, contribuiu para o sucesso deste sistema- segundo o qual o beneficiário de um eurocheque recebe integralmente o respectivo montante.

In view of the fact that the number of Eurocheques made out each year to French traders must have been slightly smaller, before 1988, than the figure of 1 million for that year, it can be estimated that the Helsinki Agreement must have earned the French banking sector approximately ECU 5 million in commissions from traders.
Tendo em conta o facto de eurocheques emitidos anualmente nos estabelecimentos comer ciais franceses dever ter sido ligeiramente inferior, antes de 1988, ao valor de um milhão registado nesse ano,poder-se-á considerar que o acordo de Helsínquia proporcionou ao sector bancário francês.

Both the use which was made of the initial package deal Agreement following Decision 85/77/EEC and the changes which were made to the text of the agreement following the exemption prompted the Commission, on 31 July 1990, to send Eurocheque International a Statement of Objections, which also included the Helsinki Agreement.
Tanto a aplicação do acordo Package Deal inicial, depois da Decisão 85/77/CEE, como as alterações introduzidas no próprio texto do acordo após a isenção conduziram a Comissão a dirigir, em 31 de Julho de 1990, uma comunicação de acusações à Eurocheque International, que incluía igualmente o acordo de Helsínquia.

Besides the Commission could be criticized, as the parties have in fact done, for not having, at the end of 1984, sought to investigate more vigorously the scope and import of the Helsinki Agreement, the existence of which was mentioned by the French banks in a reply to a request for information, albeit in vague and inaccurate terms- the Agreement was presented as having been concluded on an'experimental basis.
Para além de isso, a Comissão poderia ter sido acusada, como aliás as partes fizeram, de não ter, no fim de 1984, procurado melhor avaliar o verdadeiro alcance do acordo de Helsínquia, cuja existência havia sido evocada pelos bancos franceses em resposta a um pedido de informações mas em termos vagos e enganosos, dado que o acordo era apresentado como celebrado« a título experimental».