O Que é HIS PREFACE em Português

• seu prefácio

Exemplos de uso de His preface em Inglês e suas traduções para o Português

He said in his preface to the.
Ele disse em seu prefácio à.

In his preface to the book, Newton argued that hymns….
Em seu prefácio ao livro, Newton alegou que os hinos….

This reading track is given by the author himself in his preface to the second edition.
Esta pista de leitura é dada pelo próprio autor no seu prefácio para a segunda edição.

In his preface to Paris Spleen.
No seu prefácio a"O Spleen de Paris.

Referring to the Berber queen known as La Kahina, Kateb Yacine titled his preface of the novel as The Children of Kahina.
Referindo-se à rainha berber conhecida como La Kahina, Kateb Yacine titulou o seu prefácio da novela como"Os meninos de Kahina.

Antony Vidler in his preface for the 2000 edition, and also in the Brazilian edition of 2013.
Antony Vidler em seu prefácio para a edição de 2000 e também na edição brasileira de 2013.

Even Bandeira resorted to this expedient when publishing his correspondence with Andrade, but made this clear in his preface.
Mesmo Bandeira recorreu a esse expediente ao publicar sua correspondência com Mário, mas deixou isso claro no prefácio.

Detail in his preface to this book.
Detalhadamente em seu prefácio a este livro.

Since Medeiros gives his assertions an axiomatic function, some important elements stand out in the first paragraph of his preface.
Como Medeiros confere a suas afirmações uma função axiomática, alguns elementos importantes destacam-se do primeiro parágrafo de seu prefácio.

In his preface, Wang Ji indicated that the work had two juan, called internal and external juan.
Em seu prefácio, Wang Ji indicou que a obra continha dois juan, chamados juan interno e externo….

To know more, it is only necessary to read this work of which Olivier Roy says in his preface that it“offers an extremely original contribution.
Para saber mais, só falta ler essa obra da qual Olivier Roy diz, em prefácio, que“traz contribuição extremamente original.

In his preface to that same book, François Mauriac mentioned"the gas chamber and the crematory" p. 8.
No prefácio deste mesmo livro, François Mauriac mencionou“as câmaras de gás e o crematório” p. 8.

Reviewers and readers assumed that Percy Shelley was the author, since the book was published with his preface and dedicated to his political hero William Godwin.
Críticos e leitores acharam que Percy Shelley era o autor, já que o livro havia sido publicado com seu prefácio e dedicado a seu herói político William Godwin.

In his preface Liszt describes an Etruscan vase depicting Orpheus, then extols civilizing effect on humanity.
No seu prefácio, Liszt descreve um jarrão etrusco que representa Orfeu e alude ao efeito civilizador na humanidade.

In 397 Rufinus, then at Rome, had translated Origen's"De principiis" into Latin, and in his preface followed the example of St. Jerome, whose dithyrambic eulogy addressed to the Alexandrian catechist he remembered.
Em 397 Rufino, em seguida, em Roma, tinha traduzido Orígenes"De principiis" para o latim, e em seu prefácio seguiu o exemplo de São Jerônimo, cujo dithyrambic louvor dirigidas ao catequista Alexandrino ele lembrava.

In his preface to the second edition of his book, Foch seems to put forward the manoeuvring offensive as the main principle.
No prefácio à segunda edição do seu livro, Foch parece dar como princípio fundamental, a ofensiva manobrista.

The translator himself wonders in his preface whether that option is in fact the most suitable for such an enterprise.
O próprio tradutor se questiona, em seu prefácio, se tal opção será de fato a mais apropriada para semelhante empreitada.

In his preface Douglas stated that he had sent for corrections and additions a manuscript copy of each account of a peerage to the contemporary holder of it.
Em seu prefácio Douglas afirmou que ele tinha enviado a correções e adições uma cópia manuscrita de cada conta de um título de nobreza ao titular um de seus contemporâneos.

Beauchamp, in turn, cited the English author in his preface as one of more than fifty references used in his book, including Portuguese, French, Brazilian and Dutch authors.
Beauchamp, por sua vez, cita o autor inglês em seu prefácio como uma entre as mais de cinquenta referências utilizadas no seu livro, entre autores portugueses, franceses, brasileiros e holandeses.

In his preface to the Contribution to the Critique of Political Economy, Marx wrote(in his worst evolutionary mode) that humanity only poses itself tasks it is able to solve.
Em seu prefácio à Contribuição à Crítica da Economia Política, Marx escreveu(no seu pior modo evolucional) que a humanidade só se propõe problemas que seja capaz de resolver.

Like many of his generation, Bouvier used his preface to justify his work, stating the irrelevance of English legal dictionaries to the American legal system of the United States.
Tal como muitos da sua geração, Bouvier utilizou o seu prefácio para justificar o seu trabalho, afirmando a irrelevância dos dicionários jurídicos ingleses para o sistema legal americano.

In his preface to the second part Albo delivers a sermon on the subject of his critics:"He that would criticize a book should, above all, know the method employed by its author, and should judge all the passages on a certain subject as a whole.
No prefácio da segunda parte, Albo faz um sermão sobre as críticas recebidas:"Aquele que criticar um livro deve, acima de tudo, conhecer o método utilizado pelo seu autor, e deve julgar todas as passagens sobre um determinado assunto como um todo.

Following some older work which he mentions in his preface, he abandoned the historical plan of giving the decrees of each council in order and arranged them on a philosophical principle, according to their matter.
Seguindo algumas obras mais antigas que ele menciona no prefácio, João abandonou o plano histórico de apresentar os decretos de cada concílio na ordem em que eles ocorreram e os arrumou sob um princípio filosófico, de acordo com a matéria.

In his preface to the EU Annual Report on Human Rights 2005, published on 3 October, Jack Straw, Foreign Secretary of the UK, quoted Kofi Annan:'we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.
No seu prefácio ao Relatório Anual 2005 da UE relativo aos Direitos Humanos, publicado em 3 de Outubro, Jack Straw, ministro britânico dos Negócios Estrangeiros, citou Kofi Annan:"Não teremos desenvolvimento sem segurança, não teremos segurança sem desenvolvimento e não teremos nenhum dos dois sem respeito pelos direitos humanos.

What he says, again in his preface, is that in dialectics we find a completely different concept of analysis.
O que ele diz, uma vez mais no seu prefácio, é que a dialéctica que encontramos é um conceito de análise completamente diferente.

Sources==In his Preface, Jordanes presents his plan:"… to condense in my own style in this small book the twelve volumes of Senator on the origin and deeds of the Getae i.e.
Fontes==Em seu prefácio, Jordanes apresenta seu plano de:"… condensar, em meu próprio estilo, neste pequeno livro, os doze volumes do senador sobre a origem e os feitos dos getas godos desde os tempos antigos até a atualidade.

Engels pointed out in his preface to The Civil War in France that"in relation to the state, religion is a purely private affair.
Engels em seu prefácio ao A Guerra Civil em França dizia que:"com relação ao estado, a religião é um assunto puramente privado.

In his preface to the American edition of The Formal MethodA.J. Wehrle quotes Kozhinov's statement that before he died Bakhtin signed a document, currently held in VAAP, where he affirms his authorship and requests that any republications of the works concerned should be published under his name, pp.5-6.
No seu prefácio para a edição americana de O método formal, A. J. Wehrle citou a afirmação de Kozhinov que, antes de morrer, Bakhtin assinou um documento, atualmente mantido pela VAAP, onde afirma sua autoria e requer que qualquer republicação de suas obras tenha a preocupação de publicá-las sob seu nome EDITORES, 1982, p.5-6.

Camille Jullian in his preface to La tombe basque, according to Lauburu: La swástika rectilínea Auñamendi Entziklopedia.
Consultado em 10 julho 2014 M. Camille Jullian em seu prefácio de La tombe basque, Lauburu: La swástika rectilínea Auñamendi Entziklopedia.

In fact, while trying to walk back his preface, Müller only reaffirms his support for Buttiglione's and AL's opening to Holy Communion for public adulterers when he declares that"These are cases of unconscious Christians, who are baptized but unbelieving, who may have gotten married in the Church to please their grandmother, but without a real awareness.
De facto, ao tentar dar um passo atrás a respeito do seu prefácio, Müller apenas reafirma o seu apoio à abertura de Buttiglione e da AL à Sagrada Comunhão para adúlteros públicos quando declara que" Estes são casos de Cristãos inconscientes, que são baptizados mas não crêem, que podem ter casado pela Igreja para agradar à avó, mas sem uma verdadeira compreensão.