O Que é I HAVE UNDERSTOOD CORRECTLY em Português

• bem entendi
• bem compreendi
• bem percebi
• bem compreendo
• entendi corretamente
• entendi correctamente

Exemplos de uso de I have understood correctly em Inglês e suas traduções para o Português

I have understood correctly?
Compreendeste-me bem?

Even that is being made available, if I have understood correctly, in such a way that cases of unequal treatment may arise.
Até isso é voluntário, se bem percebi, o que poderá dar origem a uma desigualdade de tratamento.

We all feel that the participation of the private sector is crucial. Our differences lie in how and from when, if I have understood correctly.
Todos nós consideramos fundamental a participação do sector privado, e a diferença de posições reside apenas no modo e no momento escolhidos, se bem entendi.

If I have understood correctly, you spoke of four dimensions of prayer.
Se compreendi bem, o senhor falou de quatro dimensões da oração.

The President of the Commission has proposed- if I have understood correctly- that funding should increase from 10% to 30% of the projects.
O Presidente da Comissão propôs- se bem percebi- que o financiamento aumente de 10% para 30% dos projectos.

If I have understood correctly, Antwerp is soon to lose its Opel plant.
Se bem entendi, Antuérpia vai ficar em breve sem a sua fábrica da Opel.

As a platform, 7 journals so far exist under the protocol if I have understood correctly, the 150 articles expected to be published are distributed among these seven journals.
Como uma plataforma, há sete periódicos até agora sob o protocolo se bem entendi, os 150 artigos a ser publicadas serão distribuídos entre estes sete periódicos.

If I have understood correctly, that little girl's kidnapping is in some way our fault.
Então se percebi bem, a culpa do rapto daquela menina é em parte nossa.

Their aim is to extend the right to sickness benefit to frontier workers, and if I have understood correctly, to expand the Regulation to cover early retirement benefit.
Estas têm por objectivo tornar extensivo aos trabalhadores fronteiriços o direito às prestações por doença e, se bem entendi, incluir no Regulamento as prestações por reforma antecipada.

If I have understood correctly, Amendment No 11 and Amendment No 13 exactly contradict each other.
Se bem entendi, as alterações nºs 11 e 13 são precisamente contraditórias.

There are questions which, if I have understood correctly, do not exactly touch upon the problem of transport.
Há questões que, se bem entendi, não dizem respeito exactamente ao problema do transporte.

If I have understood correctly, then run your Nano even at Trader PATS, But the broker RCG?
Se eu entendi corretamente, em seguida, executar o Nano mesmo PATS Trader, Mas o RCG corretor?

What we are left with now, if I have understood correctly, is a euphemism, an'ever closer union', in your own words.
Neste momento, se bem compreendi, res-ta-nos um eufemismo, uma ever closer union, para usar a sua expressão.

If I have understood correctly, this time the Ministers have decided to be particularly thorough.
Se bem entendi, desta vez os Ministros decidiram ser particularmente rigorosos.

President.- Mrs Boogerd-Quaak, if I have understood correctly, you are asking for this vote to be postponed pursuant to Rule 131.
Presidente.- Senhora deputada Boorgerd-Quaak, se bem compreendi, a senhora está a pedir o relatório da votação ao abrigo do artigo 131° do nosso Regimento.

If I have understood correctly, she rejects any mention of the European Parliament in the programme.
Se bem compreendi, a senhora Comissária rejeita qualquer referência ao Parlamento Europeu no programa.

It was mentioned- though I am not sure I have understood correctly- that in the new Member States there are no suitable centres monitoring this epidemic.
Foi referido- embora eu não tenha a certeza de ter compreendido bem- que, nos novos Estados-Membros, não existem centros adequados para monitorizar esta epidemia.

If I have understood correctly, the concerns you have stressed relate to three specific issues.
Se bem entendi, as preocupações que os senhores deputados salientaram referem-se a três temas específicos.

Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Mr President, if I have understood correctly, this request has been presented to you pursuant to Rule 115 on the order of voting on amendments.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Senhor Presidente, se bem compreendo, este pedido é apresentado ao abrigo do artigo 115", relativo à ordem da votação das alterações.

If I have understood correctly, your idea is to create these funds under the new thematic strategies on migration.
Se bem percebo, estariam a pensar em criar esses fundos no âmbito das novas estratégias temáticas sobre a migração.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(SV) Mr President, if I have understood correctly the Council will read the statement before the vote, otherwise there will be no binding commitment.
Em nome do Grupo Verts/ALE.-(SV) Senhor Presidente, se entendi correctamente, o Conselho irá ler a declaração antes da votação, caso contrário não haverá um compromisso vinculativo.

If I have understood correctly, we need to upgrade the Fairytale Castle to level 5 to make it produce Magic beanstalks.
Se entendi corretamente, precisamos aprimorar o Castelo de Contos de Fada até o nível 5 para produzir Pés-de Feijão Mágicos.

There are many amendments, which are enormously technical, which are intended, if I have understood correctly, to bring the Commission's proposal closer to the text resulting from the activities of the Council which for its part has held many meetings on this project, in the presence of experts.
Há muitas alterações que são extremamente técnicas, com as quais se pretende, se entendi correctamente, aproximar a proposta da Comissão ao texto saído das actividades do Conselho, que, por seu turno, realizou numerosas reuniões sobre este projecto, que contaram com a presença de especialistas.

If I have understood correctly, your request is that the debate be held as scheduled, but that there be no vote on it.
Se bem compreendo, V. Exa. solicita que o debate seja realizado conforme previsto, mas que a respectiva votação não tenha lugar.

DE Mr President, if I have understood correctly, the President should preside over the vote.
DE Senhor Presidente, se bem percebi, o Presidente deveria presidir à votação.

Besides, if I have understood correctly, that is what the President-in-Office of the Council too implied in his speech.
Aliás, se bem entendi, também o presidente em exercício do Conselho fez alusão a isso no seu discurso.

Madam President, if I have understood correctly, we are at present establishing our Agenda.
Senhora Presidente, se bem compreendi, estamos a fixar a nossa ordem dos trabalhos.

Therefore, if I have understood correctly, we are going to vote on the amendments to the report on Turkmenistan, not to your report.
Então, se bem entendi, vamos votar as alterações ao relatório sobre o Turquemenistão, não ao seu relatório.

The second point, if I have understood correctly, is whether or not this decision adversely affects the Lomé Agreements.
Em segundo lugar, se bem entendi, esta conclusão do painel é contrária ao disposto nas Convenções de Lomé.

You also intend, if I have understood correctly, to introduce a system of penalties for companies who breach the directive' s provisions.
E prevê, se bem compreendi, integrar nele um sistema de sanções contra as empresas que violem as disposições.