O Que é I TOO WISH TO CONGRATULATE em Português

• também eu gostaria de felicitar
• também eu desejo felicitar
• também eu quero felicitar
• também eu gostaria de dar os parabéns

Exemplos de uso de I too wish to congratulate em Inglês e suas traduções para o Português

Madam President, I too wish to congratulate Mr Spencer on his report.
Senhora Presidente, também eu quero felicitar o senhor deputado Spencer pelo seu relatório.

On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, I too wish to congratulate our rapporteur.
Em nome do Grupo Verts/ALE.-(EN) Senhor Presidente, também gostaria de felicitar o nosso relator.

Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur Mr Queiró on an excellent piece of work.
Senhor Presidente, também eu quero felicitar o relator, senhor deputado Queiró, pelo seu excelente trabalho.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate Mr Bösch on his excellent report.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores, também eu gostaria de felicitar o colega Bösch pelo seu excelente relatório.

Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur sincerely on the excellent work carried out.
Senhor Presidente, gostaria também de felicitar sinceramente a senhora relatora pelo excelente trabalho efectuado.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate Mr Pex on this long overdue report.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, também eu gostaria de dar os parabéns ao senhor deputado Pex por este relatório, há muito esperado.

Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, on her usual excellent work.
Senhor Presidente, também eu desejo felicitar a relatora, senhora deputada Fraga Estévez, pelo seu excelente trabalho a que já nos habituou.

Mr President, ladies and gentlemen, first, I too wish to congratulate the rapporteurs on these reports.
Senhor Presidente, Senhores Deputados, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar, também, os relatores destes relatórios.

Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur on attempting to find a compromise between the different points of view on this issue.
Senhor Presidente, também eu gostaria de felicitar a relatora por ter tentado encontrar um compromisso entre os diferentes pontos de vista sobre esta questão.

On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, I too wish to congratulate Mrs Budreikaiton this excellent report.
Em nome do Grupo UEN.-(PL) Senhor Presidente, gostaria também de felicitar a senhora deputada Budreikaitpelo seu excelente relatório.

Mr President, I too wish to congratulate Mr van den Berg on his report, which sees him picking up one of the hottest of hot potatoes in the field of development cooperation.
Senhor Presidente, também eu gostaria de felicitar o senhor deputado van den Berg pelo seu relatório, no qual ele põe o dedo na ferida mais grave da cooperação para o desenvolvimento.

Mr President, Commissioner, I too wish to congratulate the rapporteur on his excellent report.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, também eu desejo felicitar o relator pelo seu excelente relatório.

Madam President, I too wish to congratulate the rapporteur, Mr Costa, who is chairman of the Committee on Transport and Tourism and who began by pointing out that the Treaties allow policies that impact on tourism.
Senhora Presidente, também eu quero agradecer ao relator, o senhor deputado Costa, que é Presidente da Comissão dos Transportes e do Turismo e que começou por referir que os Tratados possibilitam políticas que têm impacto no turismo.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate the rapporteur on the truly wonderful report he has prepared for us.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, também eu desejo felicitar o relator pelo relatório verdadeiramente excelente que preparou para nós.

I too wish to congratulate Mrs Fontaine in particular, who managed to draw up a text constituting an acceptable compromise for the Commission and for Council, as well as for almost all associations of lawyers.
Gostaria, muito particularmente, de felicitar a relatora, a senhora deputada Fontaine, que conseguiu elaborar um texto de compromisso aceitável para a Comissão e para o Conselho, e também para a quase totalidade das ordens dos advogados.

Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate Mrs Larive on her excellent report and express my support for it.
Senhor Presidente, caros colegas, também eu quero felicitar a colega Larive pelo seu excelente trabalho e dizer uma palavra de apoio em favor do seu relatório.

Madam President, I too wish to congratulate the rapporteur on his excellent report. At the same time I wish to congratulate the chairman of the Committee on Petitions, its members and secretariat for the splendid work they are carrying out.
EN Senhora Presidente, também eu quero felicitar o relator pelo seu excelente trabalho e, em simultâneo, o Presidente da Comissão das Petições, os seus membros e secretariado pelo magnífico trabalho que estão a realizar.

FI Madam President, I too wish to congratulate Mr Saryusz-Wolski on an excellent report on a very important issue.
FI Senhor Presidente, também eu desejo felicitar o senhor deputado Saryusz-Wolski pelo excelente relatório sobre um tema de grande importância.

Madam President, I too wish to congratulate the rapporteurs Mr Tillich and Mr Tomlinson for preparing their report on the draft budget for the Union and I would like to congratulate Mr Giansily for the 1998 ECSC draft operating budget.
Senhora Presidente, também eu me associo às felicitações dirigidas aos relatores, senhores deputados Tillich e Tomlinson, pela elaboração do seu relatório sobre o projecto de orçamento da União e dirijo também sinceras felicitações ao senhor deputado Giansily pelo projecto de orçamento operacional da CECA para 1998.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like preceding speakers, I too wish to congratulate the rapporteur, Mr Sterckx, on the work he has accomplished in quite difficult conditions and on the close attention he has paid during the many debates that have taken place on the matter.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, à semelhança de outros colegas, também eu desejo felicitar o relator, senhor deputado Sterckx, pelo trabalho que desenvolveu, em condições bastantes difíceis, e pelo empenho manifestado nos numerosos debates que tiveram lugar.

Mr President, I too wish to congratulate Mr Marques on the excellent work he has carried out here, not least with regard to the clear distinction he has made between the existence of the Canary Islands' having their own tax arrangements as a right and the possibility of discrimination in favour of certain local products to boost their economic development.
Senhor Presidente, também eu gostaria de felicitar o nosso colega Sérgio Marques pelo excelente trabalho que ele aqui desenvolveu, nomeadamente no que respeita à separação clara que há entre a existência de um regime fiscal próprio de que as Canárias gozam de direito próprio e a possibilidade de discriminação de alguns produtos locais para o seu desenvolvimento económico.

Musso(RDE).-(FR) Mr President, I too wish to congratulate Mr Froment-Meurice on the quality of his work and his well-known competence, especially on legal matters.
Musso(RDE).-(FR) Senhor Presidente, também eu gostaria de dar os parabéns ao deputado François Froment-Meurice pela qualidade do trabalho desenvolvido e pela sua competência, que todos conhecem bem, sobretudo em matéria jurídica.

Mr President, I too wish to congratulate Mrs Mann on her full and thorough report. I would also like to thank Commissioner Brittan for the clarity and determination he showed in his statement last week and in what he said to the House this afternoon.
Senhor Presidente, também eu gostaria de felicitar a senhora deputada Mann pelo seu completo e fundamentado relatório e gostaria igualmente de expressar o meu reconhecimento ao Comissário Brittan pela clareza e a firmeza com que se manifestou na sua declaração da semana passada e esta tarde no hemiciclo.

Mr President, I too wish to congratulate Mr Markov on drafting a successful report, and thank him for it.
Senhor Presidente, também eu quero dar os meus parabéns e agradecer ao senhor deputado Markov pela preparação deste relatório bem sucedido.

Whitehead(PSE).- Mr President, I too wish to congratulate Mrs Schleicher and, indeed, our shadow rapporteur, Mrs Jensen, on the patience they have shown in taking this very complex directive every inch of the way.
Whitehead(PSE).-(EN) Senhor Presidente, também eu gostaria de felicitar a deputada Schleicher e igualmente a nossa relatora-adjunta, deputada Jensen, pela paciência que demonstraram em analisarem em todo o pormenor esta directiva complexa.

Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate Messrs Roubatis, Barros Moura and Torres Couto on their excellent work, but I too believe that there is little to celebrate as we mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Senhor Presidente, caros colegas, gostaria também de felicitar os colegas Roubatis, Barros Moura e Torres Couto pelo seu excelente trabalho, mas também penso que há poucos motivos de regozijo no momento em que se comemora o 50º aniversário da Declaração Universal dos Direitos do Homem.

Mr President, Commissioner, I too wish to congratulate the rapporteur on her exceptional work and to say that we all know that the various food crises that have come to the public's attention over recent years have created a feeling of insecurity among consumers, with the result that a strong trend towards the demand for high quality products and more frequent quality certification is developing on the market.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, também eu desejo felicitar a relatora pelo seu trabalho excepcional e dizer que todos sabemos que as diversas crises alimentares que vieram à atenção do público nos últimos anos criaram um sentimento de insegurança entre os consumidores, o que levou a que se desenvolvesse no mercado uma forte tendência para a procura de produtos de grande qualidade e para uma certificação de qualidade cada vez mais frequente.

Madam President, I too wish to congratulate Mrs Dührkop on her specific and essential report and recall that, within the framework of the rigour imposed by the Union and the Member States this year, the 1999 budget, as the rapporteur mentioned, should be the first budget of the implementation of the Treaty of Amsterdam, and should therefore contain choices that relate to the innovations of the Treaty itself.
Senhora Presidente, gostaria também de felicitar a senhora deputada Dührkop Dührkop por ter feito um relatório meticuloso e essencial, e recordar que, no âmbito do rigor que a União e os Estados-Membros também este ano se impuseram, o orçamento para 1999, como recorda a relatora, deve ser o primeiro orçamento de aplicação do Tratado de Amesterdão, devendo, portanto, incluir decisões que correspondam às novidades desse mesmo tratado.