O Que é I WISH TO ADD em Português

• gostaria de acrescentar
• desejo acrescentar
• quero acrescentar
• quero juntar
• gostaria de juntar

Exemplos de uso de I wish to add em Inglês e suas traduções para o Português

I wish to add one thing more.
Quero acrescentar uma coisa.

Rapporteur.-(ES) Mr President, I wish to add the following to Article 2e.
Relator.-(ES) Senhor Presidente, desejo acrescentar o seguinte ao artigo 2º-E.

I wish to add some points.
Gostaria de acrescentar alguns pontos.

The French version already contains the words I wish to add:'the members of the Commission.
A versão francesa já inclui os termos que pretendo acrescentar:«Os membros da Comissão.».

But I wish to add something else.
Mas eu queria acrescentar mais uma coisa sobre isso.

Before I hand over to the Commissioner- and we have a bit of time- I wish to add something.
Antes de passar a palavra ao Senhor Comissário- e dispomos de algum tempo- gostaria de acrescentar um comentário.

Aaron:“I wish to add a few words about prayer.
Aaron:“Eu desejo acrescentar algumas palavras sobre oração.

After the words'whereas there are allegations of the presence of mercenaries and former guerrilla fighters', I wish to add'working as paramilitary government forces.
A seguir às palavras"Considerando que há alegações da presença de mercenários e antigos guerrilheiros”, gostaria de acrescentar"actuando como forças paramilitares ao serviço do governo”.

I wish to add straight away that this is no miracle cure.
Gostaria de acrescentar desde já que não existem soluções milagrosas.

Mr President, following the very informative intervention by Minister Schmit, I wish to add a few comments and perhaps come back to some of the points raised by the Minister.
Senhor Presidente, na sequência da intervenção muito informativa do Senhor Ministro Schmit, desejo acrescentar alguns comentários e retomar talvez alguns dos pontos por ele suscitados.

I wish to add something that is clearly awe-inspiring, but do not be surprised or upset.
Quero acrescentar uma coisa verdadeiramente estupenda, mas não vos espanteis nem vos perturbeis.

Their dedication to the lay apostolate according to the charisms of their respective goals has merited the admiration of the hierarchy and I wish to add my own appreciation.
A sua dedicação ao apostolado dos leigos, segundo os carismas das suas respectivas finalidades, tem merecido a admiração da hierarquia, e desejo acrescentar: o meu próprio apreço.

I wish to add something that isn't in that excerpt, but is mentioned earlier in the chapter.
Gostaria de acrescentar algo que não está nesse trecho, mas é mencionado anteriormente no capítulo.

In writing.-(ES) Having had my speech interrupted by the President, who applied speaking time much more strictly to me than to the colleagues before me, I wish to add a few comments.
Por escrito.-(ES) Tendo visto a minha intervenção interrompida pelo Presidente, que foi muito mais rigoroso comigo na aplicação do tempo de uso da palavra do que com os colegas que intervieram antes de mim, desejo acrescentar algumas observações.

Before concluding, I wish to add a word about two important aspects of our Gospel ministry.
Antes de concluir, desejo acrescentar uma palavra sobre dois aspectos importantes do nosso ministério evangélico.

I wish to add as my last point that I also welcome two procedural aspects of this regulation.
Gostaria de acrescentar, como último ponto, que também aplaudo dois aspectos processuais deste regulamento.

Since this country, like so many in Africa, is approaching the fiftieth anniversary of its independence, I wish to add my voice to the chorus of congratulations and good wishes that your friends all over the world will offer you on that happy occasion.
Dado que esta Nação, como várias outras na África, se aproxima do cinquentenário da sua independência, quero juntar a minha voz ao coro de congratulações e bons votos que os vossos amigos em todo o mundo vos enviarão nesta feliz ocasião.

I wish to add a few words about the EU's export refunds in connection with the export of livestock from the EU.
Gostaria de acrescentar algumas palavras sobre as restituições à exportação ligadas à exportação de gado vivo da UE.

For the sake of completeness, I wish to add that the aim is to pursue a policy which fully respects and reflects the principle of subsidiarity.
Para completar, desejo acrescentar que o objectivo é prosseguir uma política que respeite e reflicta plenamente o princípio da subsidiariedade.

I wish to add the following words:'condemns every act of violence against Christian communities and', and then the original text follows.
Gostaria de acrescentar as seguintes palavras:"condena todos os actos de violência contra as comunidades cristãs e", seguindo-se depois o texto original.

At the same time I wish to add a word about one particular aspect of your witness to Christ.
Ao mesmo tempo, desejo acrescentar uma palavra acerca de um aspecto particular do vosso testemunho a Cristo.

I wish to add that my own political judgement with regard to this case is absolutely the same as that expressed by honourable Members in the debate.
Gostaria de acrescentar que a minha perspectiva política sobre o assunto é exactamente a mesma que a expressa pelos senhores deputados no presente debate.

The fourth point I wish to add is that we also have financial resources that should be used.
O quarto ponto que gostaria de acrescentar é que dispomos de recursos financeiros que deveriam ser utilizados.

Finally, I wish to add that the reference to'port-related industry' is not understood and it is not possible to deal with this aspect of the question on its own.
Por último, gostaria de acrescentar que não se compreende a referência à«actividade portuária» e que não é possível tratar deste aspecto da pergunta isoladamente.

Mr President, Commissioner, I wish to add to what my fellow MEPs have already said by stating how gratifying it is to see the delight shown by Afghan women.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, ao que os meus colegas já anteriormente disseram, gostaria de acrescentar o testemunho da satisfação que naturalmente sentimos com a alegria demonstrada pelas mulheres afegãs.

I wish to add a special word to the monks and cloistered nuns of Nigeria, because of the specific contribution which their way of life makes to the Church and the nation.
Desejo acrescentar uma especial palavra aos monges e às irmãs de clausura da Nigéria, pelo contributo especifico que, com o seu modo de vida, dão à Igreja e à Nação.

Mr President, I wish to add my support for agreement at second reading on this very important directive.
Senhor Presidente, desejo juntar o meu apoio à aprovação em segunda leitura desta directiva muito importante.

I wish to add that this will- or rather could- also jeopardise the reputation of the European private company, at least in the Member States with stricter requirements of their own.
Gostaria de acrescentar que isso vai também prejudicar- ou melhor, poderia prejudicar- a reputação da sociedade privada europeia, pelo menos nos Estados-Membros com requisitos próprios mais rigorosos.

Madam President, I wish to add my voice to those of the speakers who raised the issue of the tragedy that took place in Portugal last weekend.
Senhora Presidente, quero juntar a minha voz à daqueles que levantaram o problema da tragédia acontecida em Portugal no último fim de semana.

I wish to add that the changes which the recession has actually brought to the situation mean that -20% is, in reality, not a lot different from the'business as usual' scenario.
Gostaria de acrescentar que as alterações que a recessão trouxe actualmente para a situação significam que -20% não é, na realidade, muito diferente do cenário de"manutenção de tudo na mesma.