O Que é I WOULD ALSO LIKE TO REMIND YOU em Português

• gostaria também de lembrar
• gostaria também de recordar
• quero também lembrar
• gostaria igualmente de vos recordar

Exemplos de uso de I would also like to remind you em Inglês e suas traduções para o Português

I would also like to remind you of the need of a spiritual life for Bishops.
Desejo recordar também a necessidade da vida espiritual dos Bispos.

DE Madam President, ladies and gentlemen, we can undoubtedly see promising signs of the stabilisation of the economy and the financial markets in 2010, and I would also like to remind you that this was only possible because it was coordinated at a European level.
DE Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, já podemos ver sem dúvida sinais promissores de estabilização da economia e dos mercados financeiros em 2010, e gostaria também de lembrar que isto só foi possível devido à coordenação a nível europeu.

I would also like to remind you that you're no longer working in a bar anymore.
Gostaria também de o lembrar que já não está a trabalhar num bar.

As Mr Swoboda has said, I would also like to remind you that we do not want a divided country.
Tal como disse o colega Swoboda, também gostaria de lembrar que não queremos um país dividido.

I would also like to remind you about the vital concept of location advantages.
Queria ainda recordar a noção das vantagens competitivas ligadas à localização.

The Pope continued with his exhortation:"I would also like to remind you, dear Brother Bishops, the concern of the universal Church for an equitable distribution of priests around the world.
O Papa continua sua exortação:"Gostaria também de lembrar, amados Irmãos no Episcopado, a solicitude da Igreja universal em favor da distribuição equitativa dos sacerdotes no mundo.

I would also like to remind you that Wagner, who left Bavaria long ago, has still been a burden on our finances.
Também quero lembrar que Wagner já longe da Baviera… Ainda sangrava os nossos cofres.

However, I would also like to remind you of the political realities.
Contudo, gostaria igualmente de lhe relembrar as realidades políticas.

I would also like to remind you that 2010 will be the European Year of the Fight against Poverty and Social Exclusion.
Também gostaria de lhes lembrar que 2010 será o Ano Europeu do Combate à Pobreza e à Exclusão Social.

In addition, I would also like to remind you all that we absolutely do have a social clause in the Services Directive.
Além disso, gostaria também de recordar a todos que temos claramente uma cláusula social na Directiva relativa aos serviços.

I would also like to remind you that, from the very beginning, there were difficulties in the Council in reaching an agreement.
Gostaria, também, de vos recordar que houve, desde o início, dificuldades em se chegar a acordo no Conselho.

In this connection, I would also like to remind you of international arrangements like the Energy Charter Treaty and the South East Europe Energy Community.
Neste contexto, gostaria ainda de vos recordar acordos internacionais como o Tratado da Carta da Energia e a Comunidade Energética do Sudeste Europeu.

I would also like to remind you that the Commission has already in the past adopted a similar approach for certain actions.
Por outro lado, gostaria de relembrar que, já anteriormente, a Comissão adoptara uma exposição deste tipo para determina das acções.

As other Members have done, I would also like to remind you that in this Chamber, or rather in the Chamber of Strasbourg, it was Mr Prodi himself who correctly described the pact as stupid.
À semelhança do que fizeram outros colegas, também gostaria de recordar que, nesta Assembleia, ou, para ser mais exacto, na Assembleia de Estrasburgo, o Senhor Presidente Prodi foi o próprio a dizer, justamente, que o pacto era estúpido.

I would also like to remind you that last year, in May 2004, the Council and this House specified completion dates for the projects.
Recordo-vos também que no ano passado, em Maio de 2004, o Conselho e esta Assembleia especificaram datas de conclusão dos projectos.

I would also like to remind you of the importance of the principle of relative stability, which is particularly close to my heart.
Gostaria igualmente de vos recordar a importância do princípio da estabilidade relativa, um princípio que me é especialmente caro.

Colleagues, I would also like to remind you that taking appropriate action on climate change is a matter of ensuring human rights.
Caros colegas, permitam-me ainda recordar que uma acção adequada no âmbito das alterações climáticas é também uma forma de garantir os direitos humanos.

I would also like to remind you that this issue is dealt with periodically in the context of the dialogue between the European Union and Russia on energy.
Queria também lembrar que este assunto é analisado periodicamente no âmbito do diálogo sobre energia entre a União Europeia e a Rússia.

I would also like to remind you that the GALILEO Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs in European space-related industrial policy.
Gostaria, também, de lembrar que o regulamento GALILEO estabelece os critérios para a participação das PME na política industrial espacial europeia.

I would also like to remind you that all political parties are represented on the sub-committee and represented according to the principle of parity.
Gostaria também de recordar que todos os partidos políticos estão representados nessa subcomissão e segundo o princípio de paridade.

I would also like to remind you that we are tabling an amendment to the Markov report in the form of a regulation when the Markov report was a directive.
Recordo além disso que estamos a propor uma alteração ao relatório Markov sob a forma de um regulamento, quando o relatório Markov era uma directiva.

I would also like to remind you of an invitation to the opening of an exhibition about the history of the European Parliament and European integration.
Gostaria igualmente de vos recordar o convite para a inauguração de uma exposição sobre a história do Parlamento Europeu e a integração europeia.

I would also like to remind you that important amounts of aid to small and medium-sized enterprises may be granted anywhere, including outside the assisted areas.
Gostaria também de vos recordar que quantidades significativas de auxílios às pequenas e médias empresas poderão ser atribuídas em qualquer lugar, incluindo fora das zonas assistidas.

I would also like to remind you that, outside this Chamber, there are a series of stalls set up by the NGOs, and until Wednesday you will be able to obtain more information from them.
Gostaria também de lhes recordar que no exterior do hemiciclo há uma série de instalados pelas ONG, e até quarta-feira poderão aí obter mais informação.

I would also like to remind you that a European institution such as our own, if it is to do this, needs a process of partnership and support, which will in turn require funding and personnel.
Para o fazer, queria recordar-vos também que uma instituição europeia como a nossa precisa de um processo de parceria e apoio, que por sua vez exigirá fundos e pessoal.

Note: I would also like to remind you that if you buy yarn from Glen Echo Designs on Etsy, 25% of your purchase is donated to help prevent human trafficking.
Nota: Eu também gostaria de lembrá-lo que se você comprar o fio de Projetos de Glen Echo no Etsy, 25% de sua compra é doada para ajudar a evitar o tráfico de seres humanos.

I would also like to remind you that these directives provide for priority regulations with respect to the supply of electricity from renewable energies and combined heat and power systems.
Quero também lembrar, que estas directivas prevêem regulamentações prioritárias para o abastecimento de electricidade proveniente de energias renováveis e produção combinada de calor e electricidade.

I would also like to remind you of the Lisbon strategy, approved at the European Council on 24 March 2000, in which the challenges facing the Union in the new knowledge-based economy were set out.
Gostaria também de recordar a estratégia de Lisboa, aprovada no Conselho Europeu de 24 de Março de 2000, onde são equacionados os desafios para a União no âmbito de uma nova economia baseada no conhecimento.

I would also like to remind you that not all the fire prevention measures included in that regulation are covered by the forestry-related actions laid down in the recent Regulation No 1999/1257, on rural development.
Gostaria também de lembrar que nem todas as medias de prevenção de incêndios incluídas nesse regulamento se encontram cobertas pelas acções relacionadas com a silvicultura previstas no recente Regulamento 1999/1257 relativo ao desenvolvimento rural.

Finally, I would also like to remind you of the need to promulgate a general regulation or directive on insurance contracts, as mentioned in the White Paper, to complete Community insurance legislation.
Por último, gostaria de recordar também a necessidade de promulgar o regulamento ou directiva que regule o contrato de seguro com carácter geral, tal como se estabelecia no«livro branco», para completar a actividade legislativa comunitária no campo dos seguros.