O Que é I WOULD LIKE TO MAKE CLEAR em Português

• gostaria de deixar claro
• eu gostaria de esclarecer
• quero deixar claro

Exemplos de uso de I would like to make clear em Inglês e suas traduções para o Português

Regarding this matter, I would like to make clear the following point.
Com relação a esse assunto, eu gostaria de esclarecer a seguinte questão.

I would like to make clear here that my main complaint is not with the US.
Eu aqui quero que fique claro que não me queixo principalmente dos Estados Unidos.

Nicholson(I-EDN).- Mr President, I would like to make clear today why I vote against this resolution.
Nicholson(I-EDN).-(EN) Senhor Presidente, gostaria de esclarecer as razões por que votei contra esta resolução.

I would like to make clear that the, uh prurient angle of the work holds no interest to us.
Gostaria de deixar claro que o aspeto lascivo deste trabalho é-nos irrelevante.

The first and foremost thing which I would like to make clear is the value of life, its preciousness and uniqueness.
A primeira e mais importante coisa que eu gostaria de tornar claro é o valor da vida, sua preciosidade e singularidade.

I would like to make clear that peasants are autonomous and independent, we don't have bosses, we don't work for a salary.
Quero esclarecer que camponeses e camponesas somos autônomos e independentes, não temos patrões, não temos chefes, não trabalhamos assalariadamente.

So that Mrs Harms does not criticise me again straight away, I would like to make clear to her that I am not criticising this fact- I believe it is right and proper.
Para que a senhora deputada Harms, não venha já criticar-me novamente, gostaria de a esclarecer de que é assim que está correcto.

What I would like to make clear in this regard is that what is at issue here is exclusivity.
O que eu gostaria de tornar bem claro quanto a este aspecto é que aquilo que aqui está em causa é a exclusividade.

So, while I am grateful to you for speaking to us tonight, I would like to make clear that this does not constitute any kind of political scrutiny.
Por isso, se bem que lhe esteja grata por nos vir aqui falar hoje, gostaria de deixar bem claro que isto não tem nada a ver com a fiscalização parlamentar.

Nevertheless, I would like to make clear that this difficulty is not enough, per se, to exclude the possibility of a trade mark infringement in the present cases.
Não obstante, gostava de deixar claro que esta dificuldade não basta, por si só, para excluir a possibilidade da existência de uma violação nos presentes processos.

First of all, I would like to thank Ms Frassoni for her cooperation on this annual report, but, most of all, I would like to make clear the importance of the Petitions Committee in this monitoring and implementation procedure.
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer à senhora deputada Frassoni a sua cooperação neste relatório anual, mas, acima de tudo, gostaria de deixar clara a importância da Comissão das Petições neste procedimento de acompanhamento e aplicação.

At this point I would like to make clear that this report does not deal with hunting in Europe.
Gostaria, neste momento, de deixar claro que este relatório não abrange a caça na Europa.

DE Mr President, on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left, I would like to make clear at this point that we are deeply concerned about the development of EU foreign policy towards militarisation and an increasingly interventionist policy.
DE Senhor Presidente, em nome do meu grupo, o Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Verde Nórdica, quero deixar claro que estamos profundamente preocupados com o desenvolvimento da política externa da UE no sentido da militarização e de uma política cada vez mais intervencionista.

I would like to make clear», he told us,«that what I have to say about sanctity and people engaged in political activity refers exclusively to lay Christians.
Eu gostaria de esclarecer”, nos diz,“que minha reflexões sobre a santidade no exercício de uma atividade política se referem exclusivamente aos leigos cristãos.

In writing.-(PL) In the light of the confusion during the vote, I would like to make clear that my intention was to support keeping Mr Witold Tomczak's immunity and that is how my vote should be counted, that is, as being opposed, not in favour, of the report.
Por escrito.-(PL) Tendo em conta a confusão que se instalou durante a votação, gostaria de deixar claro que a minha intenção era ajudar a manter a imunidade parlamentar do senhor deputado Witold Tomczak, e é dessa a forma que o meu voto deverá ser registado, como tendo votado contra, e não a favor, do relatório.

I would like to make clear in the second part of my speech that, in the absence of support for diversification in the textile industry, the Commission's planned support could lead to enormous social and political tensions in the region.
Na segunda parte da minha intervenção, quero deixar claro que, sem o apoio para a diversificação da indústria têxtil, o apoio previsto da Comissão pode resultar em enormes tensões sociais e políticas na região.

Having said this, I would like to make clear that there has never been a nation like the holy nation of God and never will.
Dito isto, gostaria de deixar claro que nunca houve uma nação como a nação santa de Deus e nunca será.

I would like to make clear to the Commissioner that control and monitoring of the common fisheries policy has attracted a great deal of unanimity, going beyond almost any other issue which has come before the committee.
Gostaria de deixar bem claro à senhora Comissária que a questão do controlo e vigilância no âmbito da política comum da pesca suscitou um elevado grau de unanimidade, virtualmente inultrapassado por outras questões submetidas à apreciação da Comissão das Pescas.

PT Madam President, the first point that I would like to make clear here, and which is important that we reinforce in this Parliament, is that, contrary to what we sometimes read in the press and in the pronouncements of some European leaders, the euro as a currency has been crucial in our response to the current crisis.
Senhora Presidente, o primeiro ponto que eu queria aqui deixar claro, e que é importante reforçarmos neste Parlamento, é que, ao contrário do que às vezes parece ler-se na imprensa e nas declarações de alguns dirigentes europeus, o euro enquanto moeda foi fundamental para responder à crise actual.

I would like to make clear to the House and to the Commissioner that, in spite of the way many would like to see the facts portrayed, this is how they really are: Ireland receives in aid from the EEC about ECU 16 million annually.
Gostaria que ficasse claro perante a assembleia e perante o senhor comissário que, a despeito do modo como muitos gostariam que os factos fossem apresentados, como eles são realmente é assim: a Irlanda recebe anualmente ajudas da CEE no valor de cerca de 16 milhões de ecus.

Madam President, ladies and gentlemen, I would like to make clear- perhaps rather more calmly than before- that we in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats stand fully behind the European Parliament's resolutions and behind the directives that have been adopted here and which the Commission has described.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de deixar claro- talvez de modo mais calmo do que anteriormente- que o Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus subscreve totalmente as resoluções do Parlamento Europeu e as directivas que aqui foram adoptadas e foram descritas pela Comissão.

I would like to make clear that even if the mechanism is funded from national budgets, it will remain a'European' initiative, and will of course be able to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission to make it function.
Gostaria de esclarecer que, ainda que o mecanismo seja financiado a partir dos orçamentos nacionais, continuará a ser uma iniciativa"europeia" e, obviamente, poderá contar com os conhecimentos especializados, a independência e a imparcialidade da Comissão para assegurar o seu funcionamento.

First of all I would like to make clear that the new government of the State of Israel, which took office after the elections of 28 January, has undertaken to resolve the question of the issuing of visas to ecclesiastics.
Inicialmente gostaria de esclarecer que o novo governo do Estado de Israel, que assumiu em 28 de janeiro depois das eleições, comprometeu-se em resolver a questão da expedição de vistos aos eclesiásticos.

I would like to make clear that we are focusing on reactors which, according to the G7 opinion dating, I think, from 1992 cannot be upgraded, not because of their safety defects in operation but because of their design.
Gostaria muito de tornar claro que estamos a centrar-nos na questão dos reactores, acerca dos quais se afirma na peritagem G7- penso que datada de 1992- não serem passíveis de ser equipados a posteriori, nomeadamente, não devido a falhas de segurança no decurso do funcionamento, mas devido ao seu tipo de construção.

Here's what I would like to make clear: the eating of buffalo wings, and chicken wings in general, is not just a passing sports bar indulgence, but a representation of the deeply held beliefs of a collection of people who take part in the practice of greasing up their fingers and hearts with the one thing we all love: chicken wings.
O que quero deixar aqui claro é: comer buffalo wings- e asas de frango no geral-, não só é uma espécie de hobby de bar, como uma representação das crenças profundas de uma colecção de pessoas que fazem parte da cerimónia de engordurar os dedos e o coração com uma coisa que toda a gente adora: frango.

Concerning the electricity regulation, I would like to make clear that this regulation plays a crucial role, since it gives Member States the tools needed to significantly increase interconnection capacity within the Union by the development and establishment of binding network codes to be applied by all transmission system operators to exchanges, thus removing one of the main physical barriers to the completion of the internal electricity market.
Em o que respeita ao regulamento relativo à electricidade, gostaria de deixar claro que este desempenha um papel crucial, na medida em que dá aos Estados-Membros os instrumentos necessários para aumentarem significativamente as capacidades de interligação no território da União através do desenvolvimento e estabelecimento de códigos de rede vinculativos, a aplicar por todos os operadores de redes de transporte às bolsas de energia, acabando assim com um dos principais entraves físicos à realização do mercado interno da electricidade.

I would like to make that clear at the outset.
Gostaria de deixar isso bem claro desde o início.

I would like to make it clear that I will not change my mind.
Gostaria de deixar claro que não mudarei de opinião.

I would like to make it clear that we did receive this information.
Gostaria de deixar claro que recebemos esta informação.

I would like to make it clear that I do not do so and never have.
Gostaria de deixar claro que não a defendo nem nunca a defendi.