O Que é IMPLEMENTED IN NATIONAL LAW em Português

• transposta para o direito nacional
• transpostas para a legislação nacional
• implementadas no direito nacional

Exemplos de uso de Implemented in national law em Inglês e suas traduções para o Português

I come from a country where the Services Directive has not been implemented in national law.
Sou oriunda de um país em que a Directiva"Serviços" não foi transposta para o Direito nacional.

The Directive was due to be implemented in national law by 4 January 1991, but in practice only Ireland met the deadline.
A directiva devia ter sido transposta para o direito nacional até 4 de Janeiro de 1991, mas, na prática, apenas a Irlanda respeitou o prazo.

The revised Parental Leave Directive(2010/18/EU) had to be implemented in national laws by 8 March 2013.
A Diretiva revista sobre licença parental(2010/18/UE) tinha de ter sido transposta para as legislações nacionais até 8 de março de 2013.

However, not all Member States have fully implemented in national law the Directive for an Internal Market in natural gas and the European Company Statute is still not agreed.
No entanto, nem todos os Estados-Membros transpuseram completamente para o direito nacional a directiva relativa ao mercado interno do gás natural e ainda não se chegou a acordo quanto ao estatuto da sociedade europeia.

I support that the overall principles required to open up the European market of passenger services be implemented in national law by 2006.
Concordo que os princípios exigidos para a abertura do mercado europeu de serviços de passageiros sejam transpostos para legislação nacional até 2006.

Businesses complain that even if the new rules have been correctly implemented in national law, national administrations often have imperfect knowledge of them.
As empresas queixam-se de que, mesmo quando a nova regulamentação é correctamente transposta para o direito nacional, as administrações nacionais muitas vezes não a conhecem bem.

The European Coal and Steel Community cannot rely, to the prejudice of individuals, on provisions of Recommendation 86/198/ECSC which have not yet been implemented in national law.
A Comunidade Europeia do Carvão e do Aço não pode invocar em detrimento de particulares disposições da Recomendação 86/198/CECA ainda não transposta para direito nacional.

Establishing rules to protect the consumer in the EU will have no effect if these are not properly implemented in national law and applied and also enforced at the Member State level.
O estabelecimento de regras para proteger o consumidor na UE não terá qualquer efeito se estas não forem devidamente implementadas na legislação nacional e se a sua aplicação não devidamente controlada ao nível do Estado-Membro.

Consequently, this should have been implemented in national law by the Member States by 20 June 1990; however, genuine problems have prevented certain states, including Spain, from meeting this deadline.
Assim, a sua transposição para os direitos nacionais deveria ter sido efectuada até ao dia 20 de Junho de 1990; porém algumas dificuldades objectivas impediram determinados Estadosmembros- entre os quais a Espanha- de respeitar este prazo.

New EU telecoms rules to ensure a more competitive telecoms sector and better services for customers are due to be implemented in national law by this date.
As novas regras das telecomunicações da UE, destinadas a tornar mais competitivo o sector das telecomunicações e a garantir melhores serviços aos clientes, devem ser incorporadas no direito nacional até essa data.

For the first time the average percentage of Internal Market Directives not yet implemented in national law(i.e. the implementation deficit) has shrunk to 2.0% in the EU, according to the latest Internal Market Scoreboard.
Pela primeira vez, a percentagem média de directivas do mercado interno ainda não transpostas para a legislação nacional(isto é, o défice de transposição) diminuiu para 2,0 % na UE, de acordo com o último Painel de Avaliação.

Consequently, problems in practical cooperation on a regional/local level often stem from the fact that agreements concluded at higher levels(European, bi- or multilateral level) have not yet been implemented in national law.
Por isso, os problemas da cooperação na prática a nível regional ou local derivam muitas vezes de os acordos concluídos a níveis superiores(comunitário, bi- ou multilateral) não terem ainda sido transpostos para os direitos nacionais.

The fact that Regulations are directly applicable in Member States, and that Direc tives have been implemented in national law does not, in itself, ensure the effective appli cation and respect of such legislation.
O facto de os regulamentos serem directamente aplicáveis nos Estados Membros e de as directivas terem sido transpostas para o direito nacional não garante, só por si, uma aplicação efectiva e o cumprimento dessa legislação.

Each Member shall verify, through an effective and coordinated system of regular inspections, monitoring and other control measures, that ships that fly its flag comply with the requirements of this Convention as implemented in national laws and regulations.
Todos os Membros devem verificar, mediante um sistema eficaz e coordenado de inspecções periódicas, de vigilância e de outras medidas de controlo, que os navios que arvoram a sua bandeira cumprem as prescrições da presente Convenção, tal como são aplicadas pela legislação nacional.

In May 2003, the average implementation deficit(the percentage of Directives that have not been implemented in national law in due time) for the EU as a whole was up to 2.4%, from 1.8% in May 2002 see IP/03/621.
Em Maio de 2003, o défice de transposição médio(percentagem de directivas que não são transpostas dentro dos prazos para a legislação nacional) da totalidade da UE era de 2,4%, ao passo que em Maio de 2002 era de 1,8% ver IP/03/621.

The obligation to comply, during the execution of the contract, with fundamental human rights(such as the prohibition of forced and child labour) guaranteed by the ILO core conventions, in so far as these provisions have not already been implemented in national law;
A obrigação de respeitar, efectivamente, as disposições das convenções básicas da OIT sobre os direitos humanos fundamentais(tais como aproibição do trabalho forçado ou do trabalho infantil) aquando da execução do contrato, se estas normas não tiverem já sido instauradas pelo direito nacional;

However, it was not until the use of white phosphorus was prohibited by the international Berne Convention in 1906, and these provisions were implemented in national laws over the next few years, that industrial use ceased.
Entretanto, o uso industrial só cessou após 1906, quando o emprego de fósforo branco foi proibido pela Convenção de Berna daquele ano, e as medidas foram implementadas em leis nacionais nos anos logo seguintes.

I would reaffirm the need to provide for the possibility of coordinating with the financial markets, so as to take due account of developments in the real economy, and I hope that these suggestions will be adequately and correctly implemented in national law as soon as possible.
Insisto na necessidade de se abrirem perspectivas de coordenação com os mercados financeiros, a fim de podermos ter na devida conta a evolução da economia real, e espero que estas sugestões sejam adequada e correctamente postas em prática nas legislações nacionais, o mais rapidamente possível.

M3---« credit institution» means either:( a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4( 1)( a) of the Banking Directive, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority;
M3---« Instituição de crédito» refere-se quer a: a uma instituição de crédito na acepção da[ inserir referência às disposições legais nacionais de aplicação da alínea a do n.o 1 do artigo 4.o e, se aplicável, também do artigo 2.o da Directiva Bancária] que esteja sujeita a supervisão por uma autoridade com petente;

Pursuant to Directive 94/62/EC(4) the Council is required, no later than six months before the end of a five-year phase starting from the date by which that Directive should have been implemented in national law, to fix targets for the next five-year phase.
Nos termos da Directiva 94/62/CE(4), o Conselho deve, no prazo máximo de seis meses antes de terminada a fase de cinco anos a contar da data em que a referida directiva devia ter sido transposta para o direito nacional, fixar objectivos para a próxima fase de cinco anos.

We also agree that we need to ensure that the existing directives, particularly Directive 91/440, which I have a personal interest in, is implemented in national law and implemented in the railway sector.
Concordamos igualmente com a necessidade de assegurar que as directivas em vigor, nomeadamente a Directiva 91/440/CEE, na qual tenho um interesse pessoal, sejam transpostas para a legislação nacional de todos os Estados-Membros e aplicadas ao respectivo sector ferroviário.

In 1985 the Commission produced its White Paper on completing the internal market set ting out the directives, regulations and decisions that would have to be adopted at Community level and implemented in national law in order to bring about an integrated European market.
A Comissão da CE estabeleceu em 1985, num documento pormenorizado intitulado«Livro branco relativo à realização do mercado interno», uma lista de directivas, regula mentos e decisões a adoptara nível comunitário e convertidos em direito nacional, a fim de permitir a criação de um mercado europeu integrado.

The following definitions are replaced:«---« credit institution» means either:( a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4( 1)( a) of the Banking Directive, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority;
São substituídas as definições seguintes:«---« Instituição de crédito» refere-se quer a: a uma instituição de crédito na acepção da[ inserir referência às disposições legais nacionais de aplicação da alínea a do n.o 1 do artigo 4.o e, se aplicável, também do artigo 2.o da Directiva Bancária] que esteja sujeita a supervisão por uma autoridade competente;

M3( i)« credit institution» means either:( a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4( 1)( a) of Directive 2006/48/ EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( recast)( 2), as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority;
M3 i« instituição de crédito», a uma instituição de crédito na acepção do artigo 2.o e da alínea a do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2006/48/ CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Junho de 2006, relativa ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício( reformulação)( 2), conforme transpostos para as legislações nacionais, que esteja sujeita a supervisão por uma autoridade nacional competente;

Article 1( g) is replaced by the following:«( g)« credit institution» shall mean either:( a) a credit insti tution within the meaning of Articles 2 and 4( 1)( a) of Directive 2006/48/ EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(*), as implemented in national law, that is subject to super vision by a competent authority;
A alínea g do artigo 1.o é substituída pela seguinte:« g« instituição de crédito»: refere se quer à uma institui ção de crédito na acepção do artigo 2.o e da alínea a do n. o 1 do artigo 4.o da Directiva 2006/48/ CE do Parla mento Europeu e do Conselho, de 14 de Junho de 2006, relativa ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício(*), nos termos em tenha sido trans posta para o direito nacional, e que esteja sujeita a su pervisão por uma autoridade competente;

The definition of« credit institution» is replaced by the following:« Credit institution: a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4( 1) of Directive 2006/48/ EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( recast)(*), as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent author ity;
A definição de« instituição de crédito» é substituída pela seguinte:« Instituição de crédito( credit institution): uma instituição de crédito na acepção do artigo 2.o e do n. o 1 do artigo 4.o da Directiva 2006/48/ CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Junho de 2006, relativa ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício( reformulação)(*), nos termos em que tenha sido transposta para a legislação nacional, e que esteja sujeita a supervisão por uma autoridade competente;

For example, mention may be made of the requirements- applicable during the performance of the contract- to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with the provisions of the basic International Labour Organisation(ILO) Conventions, assuming that such provisions have not been implemented in national law, and to recruit more handicapped persons than are required under national legislation.
A título de exemplo, poderão citar se, entre outras, as obrigações- aplicáveis à execução do contrato- de recrutamento de desempregados de longa duração ou de pôr em prática acções de formação para os desempregados ou os jovens, de respeitar, na sua substância, as disposições das convenções fundamentais da Organização Internacional do Trabalho, caso não tenham sido implementadas no direito nacional, ou de recrutamento de um número de pessoas deficientes superior ao exigido pela legislação nacional..

The Commission has decided to send Spain a reasoned opinion regarding the incomplete communication of measures implementing in national law the Commission Directive 2005/51 on public procurement.
A Comissão decidiu enviar um parecer fundamentado à Espanha por notificação incompleta das medidas de transposição para a legislação nacional da Directiva 2005/51 da Comissão relativa a contratos públicos.

Finally, the Commission has launched a formal consultation to the Member States that are contracting parties of the Fiscal Compact to enquire about their progress in implementing in national law the provisions of the.
Por fim, a Comisso lanou uma consulta final dos Estados-Membros que so partes no Pacto Oramental, a fim de inquirir sobre os progressos que realizaram na transposio para o direito nacional das disposies do.

The Commission today has formally requested Italy to fully implement in national law the Authorisation Directive concerning administrative charges imposed on telecom operators.
A Comissão solicitou hoje formalmente à Itália que transpusesse plenamente para o direito nacional a Diretiva Autorização relativa aos encargos administrativos impostos aos operadores de telecomunicações.