O Que é IS ESTABLISHING ITSELF em Português

• está se estabelecendo
• se consolidando

Exemplos de uso de Is establishing itself em Inglês e suas traduções para o Português

Open Access(OA) is establishing itself by taking various routes or methods.
O Acesso Aberto(AA) se consolida por várias rotas ou modalidades.

We have this false concept, if you go a little bit deeper, of a mind that is establishing itself.
Se nos aprofundarmos um pouco, veremos que temos o falso conceito de que há uma mente que está estabelecendo a si própria.

So a self that is establishing itself by its own power doesn't refer to anything real.
Portanto, um self que se estabelece por seu próprio poder não se refere a nada que seja real.

In the complex, shifting field of interaction between scientific knowledge, racism and racialism, local and transnational contexts, and the agendas of the most varied social movements, the genome-based approach to human biological variability is establishing itself as a tool that can refashion the patterns of proximity and distance between"beneficiaries of racial hierarchy" and"people who have been subordinated by race-thinking," to borrow Gilroy's words.
Em o instável e complexo tabuleiro no qual interagem conhecimento científico, racismo e racialismo, contextos locais e transna-cionais e pautas de reivindicações de movimentos sociais os mais diversos, a abordagem genômica para a variabilidade biológica humana firma se como dimensão que rearticula padrões de proximidade e distância entre" beneficiários das hierarquias raciais" e" grupos que têm sido subordinados através da dimensão racial", nos termos de Gilroy.

Natural gas is establishing itself as a fuel with significant development potential in Europe.
O gás natural afirma-se como um combustível com um importante potencial de desenvolvimento na Europa, cuja utilização poderá ser muito difundida.

The study aimed to investigate the extent to which philosophy is establishing itself as a relevant discipline to the high school curriculum.
O estudo teve como objetivo geral investigar em que medida a filosofia está se estabelecendo como uma disciplina relevante para o currículo do ensino médio.

Increasingly Europe is establishing itself as the spokesman for a world that has a greater sense of solidarity and fairness and for a system that is more multilateral.
A Europa afirma-se cada vez mais como porta-voz de um mundo mais solidário, mais justo, de um sistema mais multilateral.

In addition to Tecon Imbituba, Santos Brasil operates the General Cargo Terminal(TCG) in the same port, which is establishing itself in the South of the country as an important concentrator of irregular, large, and oversize and overweight cargo.
Além do Tecon Imbituba, a Santos Brasil opera o Terminal de Carga Geral(TCG), que vem se consolidando no Sul do País como uma importante instalação concentradora de cargas de projeto, irregulares e de grandes proporções.

Netnography is establishing itself as base tool used to understand the consumer's behavior and desires for the construction of strategies that meet the expectations of the….
A Netnografia vem se consolidando como uma ferramenta de base utilizada para entender o comportamento e desejo das pessoas para a construção de estratégias que atendam….

It concerns the regulation of the World Trade Organization, which is establishing itself as a new World Government in many areas that are particularly important to us.
Diz respeito à regulamentação da Organização Mundial do Comércio, a qual está a estabelecer-se em muitos sectores que, precisamente, para nós, se revestem de importância, como novo governo mundial.

Plasma technology is establishing itself in all areas of industry, and new applications are constantly evolving.
A tecnologia de plasma está se estabelecendo em todas as áreas da indústria, e novas aplicações estão em constante evolução.

In the same port complex, Santos Brasil operates the General Cargo Terminal(TCG), which is establishing itself in the South of the country as an important concentrating facility for differentiated and large project loads.
No mesmo complexo portuário, a Santos Brasil opera o Terminal de Carga Geral(TCG), que vem se consolidando no Sul do País como uma importante instalação concentradora de cargas de projeto diferenciadas e de grandes proporções.

This is how MACbioIdi is establishing itself as an international hub for technology transfer attended by some of the best experts in the world.
Desta forma, MACbioIDi consolida-se como nó internacional de transferência de tecnologia em que participarão alguns dos melhores especialistas do mundo.

Plasma technique or ion propulsion is establishing itself in all areas of industry, and new applications are constantly evolving.
Tecnologia Plasma é estabelecer-se em todas as áreas da indústria, Aplicações e novos estão em constante evolução.

Show all Netnography is establishing itself as base tool used to understand the consumer's behavior and desires for the construction of strategies that meet the expectations of the target public.
A Netnografia vem se consolidando como uma ferramenta de base utilizada para entender o comportamento e desejo das pessoas para a construção de estratégias que atendam ás expectativas do público-alvo.

While the migration issue is growing in importance in Brazil, which is establishing itself as a transit and destination country for migrants, the IOM study shows that Brazilians continue to migrate to other countries.
Embora a temática migratória cresça em importância no Brasil, e ele se firme como um país de trânsito e destino de imigrantes, o estudo da OIM mostra que seus habitantes continuam migrando para outros países.

According to the National Institute of Culture, the Ayahuasca ritual is establishing itself as the center of the traditional medicine and is one of the pillars of the identity of the Amazon people, its use being necessary and indispensable to all the members of the Peruvian Amazon society.
Segundo o Instituto Nacional de Cultura, o ritual da ayahuasca está se estabelecendo como o centro da medicina tradicional e é um dos pilares da identidade dos povos amazônicos, sendo o seu uso necessário e indispensável para todos os membros da sociedade amazônica peruana.

It can be said that what was accomplished then is, today, in ruins, for we see that another unjust regime is establishing itself in Cambodia, and, as that is something that we cannot accept under any circumstances, I would refer the House to paragraph 5 of our resolution, which states quite clearly that the agreement that we concluded with Cambodia is founded upon democracy and human rights.
Pode dizer se que aquilo que então se conseguiu está, hoje, a ruir, pois estamos a ver outro regime injusto a estabelecer se no Camboja e, como isso é algo que não podemos aceitar em circunstância alguma, remeto a Assembleia para o ponto 5 da nossa resolução, em que se afirma muito claramente que o acordo que celebrámos com o Camboja assenta na democracia e nos direitos humanos.

Located in the heart of the vibrant Medina of Marrakech, declared World Heritage by UNESCO, and just two minutes from Jemaa el Fna. Riad is establishing itself as the Oasis of tranquility after a long day in the hectic zouks or on the lively Jemaa el Fna. The suites of the riad Assakina individually decorated in the oriental theme, and give free rein to the refinement and prestige worthy of an authentic Moroccan palace in their imposing dimensions.
Localizado no coração da Medina de Marrakech vibrante, declarado Patrimônio Mundial pela UNESCO, e apenas a dois minutos da Praça Jemaa el Fna Riad está se estabelecendo como o Oasis de tranquilidade após um longo dia na agitada zouks ou na animada Praça Jemaa el Fna As suites do Riad Assakina individualmente decorados com o tema oriental, e dar livre curso ao refinamento e prestígio digno de um palácio marroquino autêntico nas suas dimensões imponentes.

Eosinophilia has been establishing itself as one of the most important markers.
A eosinofilia tem se firmado como um dos marcadores de maior importância.

Each year the International Free Software Forum has been establishing itself as a place for discussion and exhibition of the main innovations in free technologies.
A cada ano, o Fórum Internacional de software livre tem se estabelecido como um lugar para discussão e exposição das principais inovações em tecnologias livres.

In such process, psychiatry was establishing itself as an area of medicine specialized on the study and treatment of the¿mental diseases and nervous maladies,¿marking its boundaries in relation to other areas, like forensic medicine and neurology.
Nesse processo, a psiquiatria se constituía enquanto uma área da medicina, especializada no estudo e tratamento das¿doenças mentais e moléstias nervosas¿,demarcando seu espaço de atuação em relação a outras áreas, como a medicina legal e a neurologia.

Over recent years, the public policy proposition for sustainable schools has been establishing itself in brazil, in order to transform elementary school institutions into sustainable education places, through encouraging sustainability education.
Nos últimos anos a proposta de política pública para escolas sustentáveis vem se firmando no brasil, com o intuito de transformar as escolas de educação básica em espaços educadores sustentáveis, através do incentivo à educação para a sustentabilidade.

He ecology based agriculture has been establishing itself as a productive option to conventional agriculture and it emerged due to society¿s demand in the pursuit of healthy food, free from synthetic chemicals residues, with respect to the environment.
A agricultura de base ecológica vem se estabelecendo como opção produtiva à agricultura convencional e surgiu através da demanda da sociedade na busca por alimentos saudáveis, livres de resíduos químicos sintéticos respeitando o meio ambiente.

With the advent of phacoemulsification, topical anesthesia has been establishing itself as a minimally invasive technique, increasing its popularity and drawing the interest of an increasing number of surgeons.
Com o advento da facoemulsificação, a anestesia tópica vem estabelecendo-se como uma técnica minimamente invasiva, ganhando popularidade e despertando o interesse de um numero cada vez maior de cirurgiões.

Sheer clothing and fabrics have been establishing itself on international catwalks. What we have noticed is that, for each season, it arrives with more daring and different textures- in the past, tulle and a more closed lace were favorites, today we can see the organza, synthetic fabrics that are super well constructed and of….
A transparência vem se firmando nas passarelas internacionais, o que notamos é que, a cada estação ela chega com mais ousadia e em diferentes propostas de tecidos- no passado, o tule e a renda mais fechada eram os queridinhos, atualmente podemos ver a organza, tecidos sintéticos super bem construídos e claro, as rendas.

Back when George Perry caught his record, or even in the'70s and'80s when California was establishing itself as the place to go for record class fish, bass fanatics might have believed that the key to catching a record was having the same gear as the angler who caught it.
Voltar quando George Perry pegou seu registro, or even in the'70s and'80s when California was establishing itself as the place to go for record class fish, fanáticos baixo poderia ter acreditado que a chave para pegar um recorde estava tendo o mesmo equipamento como o pescador que o apanhou.

To this end, we sought to understand the mechanisms of formation and constitution of their political notoriety from the role of the industrial center of ceará, in the late 70s, the state political scene and as such notoriety was establishing itself and coalescing around your name.
Para tanto, procurou-se compreender os mecanismos de formação e constituição de sua notoriedade política a partir do protagonismo do centro industrial do ceará, no final dos anos 70, na cena política estadual e de como tal notoriedade foi constituindo-se e aglutinando-se em torno do seu nome.

This study integrates the reflections developed in the research line"curriculum, subjects, knowledge and culture", and sought to examine the implications that culture of performativity has in teaching practice and the ways was establishing itself as the hegemonic discourse connected to the performativity of teacher action and the performance of students in the educational field, through a discursive construct.
Este estudo integra as reflexões desenvolvidas na linha de pesquisa¿currículo, sujeitos, conhecimento e cultura¿,e buscou analisar as implicações que a cultura da performatividade tem na prática docente e as formas como foi se estabelecendo como discurso hegemônico ligado à performatividade da ação docente e ao desempenho dos estudantes no campo educacional, através de uma construção discursiva.

In most recent years, magnetic resonance imaging MRI has been establishing itself as one of the major non-invasive complementary exams in Cardiology.
A ressonância magnética RM vem se firmando nos últimos anos como um dos principais exames complementares não-invasivos em cardiologia.