O Que é IS NOT PERHAPS em Português

• talvez não seja
• não é talvez

Exemplos de uso de Is not perhaps em Inglês e suas traduções para o Português

Is not perhaps his mama.
Se calhar não é a mãe dele.

One cannot help wondering whether in such cases the wish is not perhaps father to the thought.
Não se pode deixar de perguntar se, nesses casos, o desejo não é, talvez, o pai do pensamento.

In actual fact, this is not perhaps the best time for this discussion.
Na verdade, talvez não seja o melhor momento para este debate.

But today when the question of the intellectuals is of such extreme importance, the digression is not perhaps without value.
Porém, hoje, quando a questão dos intelectuais é de tal extrema importância, a digressão talvez seja de algum valor.

And Jesus is not perhaps the Savior, one who would care salus and realizes?
E Jesus não é, talvez, o Salvador, Quem se importaria salus e percebe?

And if we reflect a moment on what impersonality is not, perhaps that will help us to see what it is..
E se nós refletirmos por um momento sobre o que a impessoalidade não é, talvez isso nos ajude a ver o que ela é..

Is not perhaps the Eucharist the mystery of Christ, living and working in history?
Não é talvez a Eucaristia o mistério de Cristo vivo e operante na história?

But I think that this notion of cooperation is not perhaps the most advised to maintain unity within a group or organization.
Mas eu penso que esta noção de cooperação não será porventura a mais aconselhada para manter a unidade dentro de um grupo ou de uma organização.

This is not perhaps quite so obvious to the Polish population which is still generally very Euro-sceptical.
O mesmo não será talvez tão evidente para a população polaca, que continua largamente euro-céptica.

We are in a world of what in German we call"Massengeschäfte" a term that is not perhaps particularly easy to translate into other languages- bread-and-butter transactions.
Estamos a tratar do domínio dos negócios massificados, ainda que este conceito talvez não seja particularmente apelativo, numa ou outra tradução.

This is not perhaps so odd after all, because climate change is not, of course, the only issue in the world which needs to be solved.
Talvez não seja de estranhar, porque as alterações climáticas não são o único problema mundial a reclamar solução.

Enabling us to discover these successive stages of an art always in symbiosis with its time, is not perhaps the lesson of Rome that of consolidating in us the sense of the universal, of reminding us of our Catholic vocation?
Ao fazer-nos descobrir essas etapas sucessivas de uma arte sempre em simbiose com seu tempo, a lição de Roma não será acaso consolidar em nós o sentido do universal, lembrar-nos a nossa vocação católica?

Europe is not perhaps a fortress under seige with a particularly vulnerable southern flank, but it is certainly facing an increasing flow of immigrants which will have to be contained by a dyke, without abandoning humanist values.
A Europa talvez não seja uma fortaleza sitiada, cujo lado sul seria particularmente vulnerável, mas é certo que se confronta com uma crescente torrente de imigrantes, a que tem de pôr um dique, sem com isso renunciar aos seus valores humanistas.

I freely admit that the vast majority of cases- the figure is 98%- involve dictatorships but, where dictatorships are concerned, I think that the priority is not perhaps the abolition of the death penalty but a return to democracy and the rule of law.
Posso admitir que a grande maioria dos casos- 98%- diz respeito aos países ditatoriais, mas, quanto a estes, penso que a prioridade talvez não seja a da abolição da pena de morte mas antes de mais o retorno ao Estado de direito e à democracia.

Automatically increasing EU subsidies is not, perhaps, the most responsible approach when we have the practical problem of making a meaningful and efficient use of them.
Aumentar automaticamente os subsídios da UE não é, porventura, a abordagem mais responsável quando estamos a braços com o problema prático de forma eficiente e sensata.

Mr President, any position on the European Constitution must be based on a balance between what this Constitution says and what it does not say- something that is not perhaps properly underlined in the report we are voting on at this part-session.
Senhor Presidente, qualquer posição sobre a Constituição Europeia deve basear-se num equilíbrio entre o que a Constituição diz e o que não diz- algo que talvez não esteja devidamente assinalado no relatório que vamos votar neste período de sessões.

Even though the House is not perhaps packed at the moment, I would like it to understand what is being done with its support, with your support, to construct the Europe of citizens.
Gostaria que o Parlamento- embora neste momento não esteja talvez particularmente repleto- percebesse o que se está a fazer com o seu apoio, com o vosso apoio, para a construção da Europa dos cidadãos.

The fact that there have been no protests in Cuba may possibly be due to the fact that the Cubans are pleased that the focus has been shifted from the way in which they themselves treat their prisoners there, but that is not perhaps a subject for discussion right now.
O facto de Cuba não ter protestado pode ter como explicação o seu agrado por ver as atenções desviarem-se para outro lado, e não para o tratamento que aí dão aos seus próprios reclusos, mas talvez não seja este o momento de discutir este assunto.

In the book, as quoted by Reuters, he wrote:“It is legitimate and necessary to ask oneself if this is not perhaps part of a new ideology of evil, perhaps more insidious and hidden, which attempts to pit human rights against the family and against man.”.
No livro, citado pela Reuters, ele escreveu:"É legítimo e necessário perguntar-se se isso não é, talvez, parte de uma nova ideologia do mal, talvez mais insidiosa e oculta, que é contra os direitos humanos contra a família e contra o homem.

A debate on a resolution on the Peruvian earthquake is not perhaps the most appropriate framework to discuss the political situation in Peru, but I would nevertheless like to stress that we are extremely satisfied with the capacity shown by Peru and its transitional government to carry out transparent and clean elections after the political disasters described very effectively by the honourable Member in his maiden speech.
Um debate sobre uma resolução sobre o terramoto no Peru não é talvez o quadro mais adequado para discutir a situação política no Peru; contudo, gostaria de frisar que estamos extremamente satisfeitos com a capacidade demonstrada pelo Peru e pelo seu Governo provisório de realizar eleições correctas e transparentes após os desastres políticos descritos muito claramente pelo senhor deputado no seu primeiro discurso.

The support for paternity leave is also a step in the same direction even though making this compulsory is not perhaps the best way to pursue the laudable aim of ensuring the greater effective presence of both parents at the most demanding time for the new household and ensuring the father is more aware and involved.
O apoio à licença de paternidade também é um passo na mesma direcção, embora a obrigatoriedade talvez não seja o melhor caminho para perseguir o objectivo louvável de garantir uma presença mais eficaz de ambos os progenitores na altura mais complicada para a nova família e de assegurar uma maior sensibilização e participação do pai.

For this success Amhurst's editorship was not perhaps chiefly responsible.
Para este sucesso editorial Amhurst não foi talvez o principal responsável.

If it's not, perhaps we can meet another day.
Se não for, talvez possamos encontrar outro dia.

Father Gemelli was not perhaps the best person to deal with him….
O padre Gemelli talvez não fosse a pessoa mais indicada a tratar com ele.

But the place itself was not perhaps quite enough on his success?
Mas o lugar em si não era talvez o bastante em seu sucesso?

All of these, are not perhaps the worst forms of persecution, especially when it is no longer persecuted for the Church but within the Church?
Todos estes, não são, talvez, as piores formas de perseguição, especialmente quando já não é perseguido para a Igreja Mas dentro da Igreja?

The Commission and the regulators, like the European Parliament, were not perhaps decisive enough in the early days.
A Comissão e os reguladores, tal como o Parlamento Europeu, não foram talvez suficientemente incisivos nas suas acções.

Have you ever considered, given your abhorrence of children… school principal was not perhaps your true vocation?
Já alguma vez considerou, dada a sua aversão por crianças, que director de escola talvez não tenha sido a sua verdadeira vocação?

It seems that what the Jubilee Year brought us is visible even to those who are not perhaps our friends.
Parece que tudo o que o Ano jubilar nos trouxe foi visto também por aqueles que talvez não sejam nossos amigos.

It's safe to say that it is so thoughtful and easy gameplay was not, perhaps, have never and nowhere.
É seguro dizer que ele é tão atencioso e fácil jogabilidade não foi, talvez, nunca e em nenhum lugar tem.