O Que é IS ONLY PARTLY em Português

• é apenas parcialmente
• só é parcialmente
• só em parte é

Exemplos de uso de Is only partly em Inglês e suas traduções para o Português

Unfortunately, however, that is only partly true.
Infelizmente, só em parte é verdade.

People, which is only partly known in advance, are prima.
Pessoas, que é apenas parcialmente conhecido antecipadamente, são prima.

What they say about you is only partly right.
O que eles dizem sobre tu é apenas parcialmente correto.

Plant health is only partly covered by the legal basis in Regulation(EC) No 882/2004.
A fitossanidade só em parte é coberta pelo Regulamento(CE) n.° 882/2004.

Even in Poland, his work is only partly known.
Mesmo na Polônia, o seu trabalho é apenas parcialmente conhecido.

An economy which is only partly owned by the state cannot be properly planned.
Uma economia que seja apenas parcialmente propriedade do Estado não pode ser devidamente planejada.

Well, the character of John Homer is only partly based on me.
Bem, o personagem John Homer só é parcialmente baseado em mim.

If a document is only partly covered by a restriction, the non-restricted parts must be released.
Se um documento só parcialmente for abrangido por uma restrição, as partes não-restritas serão postas à disposição dos interessados.

The synaptic network that finally emerges is only partly determined by genes.
A rede sináptica que se forma é apenas parcialmente determinada pelos genes.

The acetabulum is only partly open, and there are only two sacral vertebrae, the lowest number among dinosaurs.
O acetábulo é apenas parcialmente aberto, e há apenas duas vértebras sacrais, o menor número entre os dinossauros.

We must never forget that this action is only partly directed again white farmers.
Nunca podemos esquecer que estas medidas só em parte são dirigidas contra os fazendeiros brancos.

But if he clings involuntarily and through inveterate habit to his smaller nature, then he is only partly taken over;
Mas se a pessoa se agarra involuntariamente e por hábito inveterado à sua natureza pequena, então ela é apenas parcialmente conquistada;

The problem relating to a lack of time is only partly related to the way health care delivery is organized.
O problema de escassez de tempo está, somente em parte, relacionado com a forma como é organizada a atenção em saúde.

While you might have heard that PBNs are scams that won't help your SEO, that claim is only partly true.
Embora você possa ter ouvido que as RPBs são uma fraude que não irá ajudar o seu SEO, essa afirmação é apenas parcialmente verdadeira.

Thus, Jacobson concluded that biomass energy is only partly renewable, because its burning contributes to global warming.
Assim, Jacobson conclui que energia de biomassa é só parcialmente renovável, pois sua queima contribui para o aquecimento global.

To increase the efficiency of leather production, chromium is added in excess and is only partly taken up by the leather.
Para aumentar a eficiência na produção de couro, o cromo é adicionado em excesso e é somente parcialmente absorvido pelo couro.

In contrast, the world bourgeoisie is only partly capable to use the economic laws- because of her status as the exploiter of the world.
Por outro lado, a burguesia mundial é apenas parcialmente capaz de usar as leis económicas- por causa da sua posição como o explorador do mundo.

Although it is generally accepted that bed bugs can be poisoned just like cockroaches, this is only partly true.
Embora seja geralmente aceito que percevejos podem ser envenenados apenas como baratas, isso é apenas parcialmente verdade.

This ancient Dutch proverb is only partly applicable to the European Union budget for 2003, which will be set this week.
Este velho provérbio neerlandês é apenas em parte aplicável ao orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2003, que vai ser estabelecido esta semana.

It would be simplistic to say that education policy should be solely a matter for the Member States. This is only partly true.
Seria simplista dizer que a política de educação devia ser da exclusiva competência dos Estados-Membros, mas isso só parcialmente é verdadeiro.

Your expression,"Time heals all things" is only partly true-it is how you use time that brings healing, a return to well-being and positivity, or not.
A vossa expressão,"O tempo cura tudo" é certa somente em parte. É a forma como utilizam o tempo para conseguir a cura, um regresso ao bem-estar e positivismo que cura ou não.

There was no difference in post-tonsillectomy hemorrhage rates across groups receiving or not receiving DX in the present study which is only partly supported by other authors table 4.
Não houve diferenças nas taxas de hemorragia pós-amigdalectomia entre os grupos que receberam e aqueles que não receberam DX no presente estudo, que é apenas parcialmente corroborado por outros autores Tabela 4.

This growing shortfall between the Community's demand for timber and its own production is only partly due to the insufficiency of the planted area- after all 20% of the Community's land area is planted to trees.
Comunidade e a sua própria produção, só em parte é devido à insuficiência da área arborizada- efectivamente, 20% da área cultivável da Comunidade estão arborizados.

This change is only partly dictated by reasons of economic sustainability but most of all by the extraordinary opportunities offered by new digital communication technologies for anyone who intends to share and spread the results of their initiatives on a global scale, especially if their ambition is, as in the case of RETE, not to make a profit but to widen and further knowledge and experience.
Esta mudança, sendo apenas parcialmente determinada por razões de sustentabilidade económica, ocorre sobretudo em função das extraordinárias oportunidades propiciadas pelas novas tecnologias de comunicação digital para todos aqueles que tencionam partilhar e divulgar os resultados das suas iniciativas a uma escala global, especialmente se, tal como acontece no caso da RETE, o seu objectivo não é gerar lucro mas antes alargar e promover o conhecimento e a experiência.

US producers of soda ash will also continue to have an interest in extending their position in the Community as their domestic market is only partly profitable and domestic consumption in the US is stagnating.
Os produtores americanos de carbonato de sódio continuarão interessados em reforçar a sua posição na Comunidade, na medida em que o seu mercado interno apenas é parcialmente rentável e que o consumo interno nos Estados Unidos estagnou.

The irreversible closure of the Zona Franca plant, which is only partly compensatedby capacity expansion at Martorell and other plantsof the VW Group, will reduce the capacity of Seat by 29% and of the VW Group by 5.
O encerramento irreversível da fábrica de Zona Franca, que só parcialmente é compensado por um aumento das capacidades em Martorell e noutras fábricas do grupo VW, reduzirá a capacidade da SEAT em 29% e a do grupo VW em 5.

So Mr Rocard's claim that the governments will be saving ECU 350 billion in unemployment benefits is only partly true. It may even be that more spending is required.
A tese do senhor deputado Rocard, que afirma nomeadamente que as autoridades públicas poupam 350 Mecus em virtude de terem de pagar menos subsídios de desemprego, é só em parte correcta, uma vez que, em determinadas circunstâncias, poderá até ocorrer um aumento de despesas.

Entitlement to a surviving partner's allowance is only partly curtailed if the entitled person begins to share a household with someone in need of help, with a view to taking care of him or her.
O direito a receber uma prestacàaÄo de sobreviveÃncia apenas fica parcialmente limitado se o beneficiaÂrio da prestacàaÄo nos termos da ANW passara compartilhar o domicõÂlio com uma pessoa necessitada de cuidados, com vista a prestar-lhe esses mesmos cuidados.

Paragraph 50(1), point 2, of the KStG 1996 provides, inter alia, that the corporation tax on income subject to withholding tax is to be paid by deduction at source where the recipient is only partly taxable and where the income does not originate from a commercial, agricultural or forestry enterprise.
O§ 50, n.o 1, ponto 2, da KStG 1996 declara nomeadamente que o imposto sobre as sociedades devido a título de receitas sujeitas a retenção na fonte é pago através de uma retenção na fonte quando o beneficiário só é parcialmente tributável e quando as receitas não resultam de uma exploração comercial, agrícola ou florestal.

For the research, energy and transport area of expenditure, the Court concludes that, despite some improvements, the Commissions' supervision and control is only partly effective in mitigating the risk of overstatement of indirect costs(overheads) and personnel costs mainly due to a complex legal framework, with a large number of eligibility criteria.
Quanto às despesas no domínio investigação, energia e transportes, o Tribunal conclui que, apesar de se constatarem algumas melhorias, a supervisão e controlo por parte da Comissão é apenas parcialmente eficaz para atenuar o risco de sobredeclaração de custos indirectos( despesas gerais) e de despesas de pessoal, principalmente devido a um complexo quadro jurídico, com um grande número de critérios de elegibilidade.