O Que é IS STILL IN FORCE em Português

• ainda está em vigor

Exemplos de uso de Is still in force em Inglês e suas traduções para o Português

And your confidentiality agreement with…-… is still in force?
O seu acordo de confidencialidade ainda está em vigor?

By default of inertia, this rule is still in force, and all of international law is based on it.
Por inércia, essa regra ainda está em vigor, e todo o direito internacional se baseia nela.

But, listen, the decree of Trent concerning residence is still in force!
Mas ouve lá, o decreto de residência de Trento ainda está em vigor!

We had a regulation which is still in force, dating back to 1991.
Tínhamos um regulamento, que está ainda em vigor, datado de 1991.

This command to take a rebellious son to the elders is still in force!
Esse mandamento para levar um filho rebelde aos anciãos ainda está em vigor!

If in the United States the constitution of 1787 is still in force, it is due to its great flexibility and its many amendments.
Se nos Estados Unidos ainda está vigente a constituição de 1787, isso se deve a sua grande flexibilidade e a suas muitas emendas.

WIJSENBEEK(LDR).-(FR) I have a question apropos Article 60, which is still in force, Annex II.
Wijsenbeek(LDR).-(FR) Tenho uma pergunta a respeito do artigo 60s, Anexo II, que ainda está em vigor.

This process is still in force for projects of specific areas and projects with foreign cooperation, regardless of the area.
Esse trâmite ainda continua a vigorar para projetos de áreas específicas e para aqueles desenvolvidos com cooperação estrangeira, independentemente da área.

If the New Testament has reaffirmed a commandment, then it is still in force for us today.
Se o Novo Testamento tem reafirmado um mandamento, então ele ainda está em vigor para nós hoje.

The Witchcraft Act is still in force in Israel, having been introduced into the legal system of the British Mandate over Palestine; Israel gained its independence before the law was repealed in Britain in 1951.
A legislação britânica está ainda em vigor em Israel, tendo sido introduzida no sistema jurídico do Mandato Britânico da Palestina, e com Israel depois de adquirir independência, a lei foi revogada em 1951 na Grã-Bretanha.

It is symbolic of the 1786 Moroccan-American Treaty of Friendship, which is still in force today.
É um símbolo do Tratado de Amizade Marroquino-Americana de 1786, que ainda está em vigor.

Cardinal Kasper is on record as telling Jews that the Old Covenant is still in force, and that they do not have to convert to the Catholic Church for salvation.
O Cardeal Kasper ficou na história ao dizer aos Judeus que a Velha Aliança ainda é válida, e que não precisam de converter-se à Igreja Católica para obterem a salvação16.

England and Portugal formally ratify their alliance with the signing of the Treaty of Windsor, making it the oldest diplomatic alliance in the world which is still in force.
O Tratado de Windsor estabelecido entre Portugal e a Inglaterra, sendo a mais antiga aliança diplomática do mundo ainda em vigor.

This law, which is still in force, has since been supplemented with amendments and additional laws that reorganized the system for protection and preservation and extended its scope to a larger variety of cultural properties.
Esta lei, que ainda está em vigor, foi complementada com emendas e leis complementares que reorganizaram o sistema para a proteção e preservação e estenderam seu escopo para uma variedade maior de propriedades culturais.

In 2000 Norway offers to mediate between Tamil and Sinhalese and in 2002 it obtains the historic cease fire which is still in force.
A partir de 2000, a Noruega se encarrega de ser a mediadora da guerra entre cingaleses e tâmeis: em 2002, Oslo obtém o resultado do histórico cessar-fogo, que está em vigor ainda hoje.

The same Venice Commission formulated serious criticisms, justified criticisms against the Slovak language law that is still in force, and I have not heard any of my fellow Slovak Members ever refer to that language law.
Trata-se da mesma Comissão de Veneza que teceu críticas graves, justificou críticas ao facto de a lei sobre a língua eslovaca ainda estar em vigor, e ainda não ouvi nenhum colega deputado eslovaco referir-se a essa lei linguística.

I told Penny that you would be embarrassed if you knew that she found out that you had lied, so she's agreed to operate as if the original lie is still in force.
Eu disse à Penny que ficarias envergonhado Se soubesses que ela descobriu que tu mentiste, Por isso ela concordou em agir como se a mentira inicial ainda estivesse em vigor.

Paedobaptist Covenant theologians argue that the Abrahamic Covenant is still in force, and that God's covenantal promise"to be your God and the God of your descendants after you" still stands for every believer.
Os teólogos da Aliança Pedobatista argumentam que a Aliança Abraâmico ainda está em vigor, e que a promessa da aliança de Deus a Abraão"para ser o seu Deus e o Deus de teus descendentes depois de ti" ainda alcança cada crente.

And so all the Old Testament says about loving our neighbor, caring for the poor, generosity with our possessions, social relationships, and commitment to our family is still in force.
E assim tudo o que Antigo Testamento fala sobre amar o nosso próximo, cuidar do pobre, generosidade com nossas posses, as relações sociais e o compromisso com nossa família, ainda está em vigor.

Current social movements show opposition to the legacy of dictatorship, whose constitution is still in force, which transformed Chile into a laboratory for neoliberal policies and led to an authoritarian and conservative society.
Movimentos sociais atuais mostram oposição ao legado da ditadura, cuja constituição ainda está em vigor, o que transformou o Chile em um laboratório para as políticas neoliberais e levou a uma sociedade autoritária e conservadora.

It is proposed to apply the system of a supplementary protection certificate to all products authorized in the Union after 1 January 1985 for which a patent is still in force at the date of entry into force of the regulation.
A Comissão propõe aplicar o sistema do certificado complementar a qualquer produto autorizado na União Europeia após 1 de Janeiro de 1985 cuja patente ainda esteja em vigor na data de entrada em vigor do regulamento.

Important Note: If your iPhone device service contract is still in force, you can call up the Apple customer service provision for aid, or otherwise choose to go to the closest Apple Store in order to get your iPhone device checked up.
Nota importante: Se o seu iPhone contrato de serviço de dispositivo ainda está em vigor, você pode chamar-se a prestação de serviço ao cliente da Apple para a ajuda, ou não optar por ir para a Apple Store mais próxima, a fim de obter o seu dispositivo iPhone verificado se.

For such purpose, the Board of Executive Officers proposed and the Company s Board of Directors approved at a meeting held on April 13, 2007 the execution by the Company of an agreement for the purchase and sale of quotas under suspensive condition, by means of which Mr. Meyer Joseph Nigri undertakes to acquire all the quotas of Windsor(Property titleholder) held by the Company, should on May 1, 2008, the Decree is still in force.
Para esse fim, a Diretoria propôs, e o Conselho de Administração da Companhia aprovou, em reunião realizada em 13 de abril de 2007, a celebração, pela Companhia, do contrato de compra e venda de quotas sob condição suspensiva, por meio do qual o Sr. Meyer Joseph Nigri obriga se a adquirir a totalidade das quotas sociais da Windsor( titular do Imóvel) detidas pela Companhia, caso, em 1º de maio de 2008, o Decreto ainda esteja em vigor.

In essence, the Commission considered that the concession contract concluded with PTC is still in force and that the undertakings responsible for providing the universal service have still not been designated by means of a procedure consistent with EU law.
No essencial, a Comissão considera que o contrato de concessão celebrado com a PTC ainda está em vigor e que as empresas encarregadas de prestar o serviço universal ainda não foram designadas através de um procedimento conforme ao direito da União.

This setting is still in force in our faculty of medicine where one studies texts of physiology that, after the traditional distinction between the somatic nervous system and autonomic nervous system, generically informed of the possibility to change, even with Western techniques, the typical vegetative functions.
Isso ainda está em vigor em nossa faculdade de medicina, onde se estudam os textos de fisiologia que, após a distinção tradicional entre os sistemas nervosos somático e autônomo, informavam genericamente sobre a possibilidade de modificar, mesmo com técnicas ocidentais, as funções vegetativas típicas.

In the wake of the events concerning Eurostat, the 2004 Code of Conduct for Commissioners[23] introduced a stipulation which is still in force that all Commissioners be informed at least every six months of the difficulties and risks linked to financial management, of the effectiveness of internal control and audit, and of issues raised by controlling bodies or the discharge authority.
Em a sequência dos acontecimentos que envolveram o Eurostat, foi introduzida no Código de Conduta dos Comissários[ 23] de 2004 uma disposição que está ainda em vigor, segundo a qual os comissários têm de ser informados, com uma frequência mínima de seis meses, das dificuldades e riscos relacionados com a gestão financeira, da eficácia do controlo e auditoria internos e das questões levantadas por organismos de controlo ou pela autoridade de quitação.

As Regulation(EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation 16360/09.
Uma vez que o Regulamento(CE) 850/98 está ainda em vigor, continuam a aplicar-se determinadas medidas técnicas e entretanto o Conselho chegou a acordo político sobre medidas técnicas transitórias para 2010, alargando por 18 meses as medidas técnicas transitórias incluídas no Anexo III ao Regulamento sobre TAC e Quotas de 2009 16360/09.

As if that were not enough, the death penalty by stoning is still in force in this country, with an increasing number of executions, not to mention the fact that we still have no evidence that the nuclear installations in the country are being used for exclusively peaceful purposes.
Como se isso não bastasse, a pena de morte por apedrejamento ainda está em vigor neste país, com um número crescente de execuções, para não mencionar o facto de que ainda não há nenhuma prova de que as instalações nucleares do país estão a ser utilizadas exclusivamente para fins pacíficos.

In order to avoid developments which might occur while the(old) plan or programme is still in force and which might contravene the envisaged modification of the plan or programme, development consent procedures for projects could be postponed or the decision on projects could be taken without referring to the plan or programme if the respective national legal systems so allows.
A fim de evitar a ocorrência de uma evolução contrária à alteração prevista do plano ou programa, enquanto o(antigo) plano ou programa ainda estiver em vigor, poderão adiar-se os procedimentos de aprovação dos projectos ou tomar-se uma decisão sobre estes sem referência ao plano ou programa, se os sistemas jurídicos nacionais assim o permitirem.

While the old covenant was still in force, Christ fully upheld its sanctions.
Enquanto a antiga aliança ainda estava em vigor, Cristo confirmou plenamente suas sanções.