O Que é KOSOVO'S DECLARATION OF INDEPENDENCE em Português

• declaração de independência do kosovo

Exemplos de uso de Kosovo's declaration of independence em Inglês e suas traduções para o Português

Kosovo's declaration of independence has also exposed a schism amongst Member States.
A declaração de independência do Kosovo expôs igualmente uma cisão entre os Estados-Membros.

Today the south-eastern Balkan region is the least stable part of our continent, and Kosovo's declaration of independence heralds a period of uncertainty.
E o Sudeste dos Balcãs representa neste momento a parte mais instável do nosso continente, e a proclamação da independência do Kosovo abre um período incerto.

In writing.-(HU) Kosovo's declaration of independence is making big waves in our region.
Por escrito.-(HU) A declaração de independência do Kosovo está a gerar grandes agitações na nossa região.

This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council resolution 1244/99 and the International Court of Justice's opinion on Kosovo's declaration of independence.
Esta designação não prejudica as posições relativas ao estatuto e está conforme com a Resolução 1244/99 do Conselho de Segurança da ONU e com o parecer do Tribunal Internacional de Justiça sobre a declaração de independência do Kosovo.

He described Kosovo's declaration of independence a"terrible precedent" that will come back to hit the West"in the face.
Ele descreveu a declaração de independência de Kosovo como um evento terrível que atingirá o Ocidente"na cara.

I can imagine that there is frustration in Moscow about the recent NATO Summit, which agreed to allow Georgia to join NATO in the longer term, and that there is naturally also the requisite annoyance about the reaction of most EU countries to Kosovo's declaration of independence.
Posso imaginar a frustração que sentem em Moscovo, relativamente à recente Cimeira da NATO, durante a qual ficou acordado autorizar a longo prazo a adesão da Geórgia à NATO, bem como um certo incómodo devido à reacção da maioria dos países da UE em relação à declaração de independência do Kosovo.

In 2008, Kosovo's declaration of independence saw a marked deterioration in Russia's relationship with the West.
Em 2008, a declaração de independência do Kosovo viu uma acentuada deterioração da relação da Rússia com o Ocidente.

On Serbia's official request from September 2008, the UN General Assembly asked the International Court of Justice for Advisory Opinion on Kosovo's declaration of independence, which was adopted by members of Kosovo's Parliament on February 17, 2008.
Em sequência a um pedido oficial da Sérvia em setembro de 2008, a Assembleia Geral da ONU solicitou ao Tribunal Internacional de Justiça uma opinião consultiva sobre a declaração de independência do Kosovo, adotada por membros do Parlamento Kosovar em 17 de fevereiro de 2008.

Particularly with regard to Kosovo's declaration of independence, it remains to be seen whether the ethnic peace with the Albanian minority can continue in the long term.
Especialmente no que se refere à declaração de independência do Kosovo, resta saber se a paz com a minoria albanesa poderá continuar a longo prazo.

Kosovo's declaration of independence has planted the seeds of hatred between Serbs and Kosovo Albanians, endangering their fragile relations.
A declaração de independência do Kosovo plantou sementes de ódio entre os sérvios e os albaneses do Kosovo, pondo em perigo as suas frágeis relações.

That is why the European Union responded to Kosovo's declaration of independence in the way it did, on 18 February, with decisions and resolutions by the General Affairs and External Relations Council.
Foi esse o motivo que levou a União Europeia a reagir à declaração de independência do Kosovo da forma que o fez, em 18 de Fevereiro, através das decisões e resoluções do Conselho dos Assuntos Gerais e Relações Externas.

Kosovo's declaration of independence from Serbia was enacted on 17 February 2008 by a vote of members of the Assembly of Kosovo..
A declaração de independência do Kosovo da Sérvia foi promulgada em 17 de fevereiro de 2008 pelo voto dos membros da Assembleia do Kosovo..

HU Mr President, Commissioner, Foreign Minister, Kosovo's declaration of independence and our recognition of it is not tantamount to choosing the lesser evil; it is the only appropriate step we can take in the present situation.
HU Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros, o nosso reconhecimento da declaração de independência do Kosovo não significa que escolhemos o mal menor; é o único passo adequado que podemos dar perante a situação actual.

SK Kosovo's declaration of independence yesterday probably is, and will be, a dangerous precedent for the development of various countries and regions of the world.
SK A declaração de independência do Kosovo, do dia de ontem, constitui, e constituirá, provavelmente, um precedente perigoso para o desenvolvimento de vários países e regiões do mundo.

Ladies and gentlemen, Kosovo's declaration of independence constitutes a violation of international law on the inviolability and integrity of borders and countries.
Senhoras e Senhores Deputados, a declaração de independência do Kosovo constitui uma violação do direito internacional em matéria de inviolabilidade e integridade das fronteiras e dos países.

Even before Kosovo's declaration of independence, the Kremlin was warning that it would treat its recognition as a precedent that it would subsequently apply with regard to separatist regimes that were loyal to Russia.
Mesmo antes da declaração de independência do Kosovo, o Kremlin avisava que encararia o seu reconhecimento como um precedente que, posteriormente, se aplicaria aos regimes separatistas leais à Rússia.

Since Kosovo's declaration of independence from Serbia in 2008, 22 EU Member States have recognised its independence, and a European.
Desde que o Kosovo declarou a independência em relação à Sérvia em 2008, 22 Estados-Membros da UE reconheceram a sua independência, tendo uma Resolução do Parlamento Europeu(11), de Fevereiro, encorajado todos os Estados-Membros a seguirem o mesmo caminho.

In writing.-(PT) The present resolution records Kosovo's declaration of independence on 17 February 2008, which was recognised by 69 countries, and encourages Member States to work together in their joint approach to Kosovo, bearing in mind Kosovo's planned accession to the EU.
Por escrito.- A presente resolução regista a declaração de independência do Kosovo de 17 de Fevereiro de 2008, a qual foi reconhecida por 69 países, e encoraja os Estados-Membros a cooperar na sua abordagem comum em relação ao Kosovo, tendo em vista a adesão do Kosovo à UE.

The text of Kosovo's declaration of independence addressed this issue by stating""… Observing that Kosovo is a special case arising from Yugoslavia's non-consensual breakup and is not a precedent for any other situation, Recalling the years of strife and violence in Kosovo, that disturbed the conscience of all civilized people.
O texto da declaração de de independência do Kosovo tratou deste assunto declarando""… Observando que o Kosovo é um caso especial que surgiu do desabo não-consensual da Iugoslávia e que não é um precedente para nenhuma outra situação, Recordando os anos de conflitos e violência no Kosovo, que perturbou a consciência de todas as pessoas civilizadas.

ES Mr President, I regret Kosovo's unilateral declaration of independence.
ES Senhor Presidente, deploro a declaração unilateral de independência do Kosovo.

It was the second declaration of independence by Kosovo's Albanian-majority political institutions; the first was proclaimed on 7 September 1990.
Era a segunda declaração de independência por albaneses do Kosovo- instituições políticas que dominam, a primeira sido proclamada em 7 de setembro de 1990.

It was the second declaration of independence by Kosovo's Albanian-majority political institutions, the first having been proclaimed on 7 September 1990.
Era a segunda declaração de independência por albaneses do Kosovo- instituições políticas que dominam, a primeira sido proclamada por Sir.

This was to be the first election since Kosovo's unilateral declaration of independence, and the International Court of Justice's advisory opinion on the legality of the declaration..
O documento cita explicitamente a declaração unilateral de independência do Kosovo e a opinião do Tribunal Internacional de Justiça sobre aquele caso como um possível precedente para o caso.

Unlike the 1990 Kosovo declaration of independence, which only Albania recognised, Kosovo's second declaration of independence has been recognised by 113 UN member states and the Republic of China Taiwan.
Diferentemente da Declaração de Independência de Kosovo de 1990, que somente a Albânia reconheceu, a segunda declaração de independência de Kosovo foi reconhecida por vários países, incluindo os Estados Unidos, França, Alemanha, Dinamarca e Turquia.

Following the advisory opinion from the International Court of Justice that Kosovo's unilateral declaration of independence did not violate international law or UN Security Council Resolution 1244/1999, the UN General Assembly adopted a resolution, co-sponsored by Serbia and the EU, welcoming the readiness of the EU to facilitate dialogue between Belgrade and Pristina.
Em a sequência do parecer consultivo emitido pelo Tribunal Internacional de Justiça de que a declaração unilateral de independência do Kosovo não violava o direito internacional, nem a Resolução 1244/1999 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, a Assembleia Geral das Nações Unidas adoptou uma resolução, apoiada conjuntamente pela Sérvia e pela União Europeia, congratulando se com a vontade da UE de facilitar o diálogo entre Belgrado e Pristina.

ES Mr President, as we have indicated on other occasions, no vote by the Spanish Socialist delegation may be interpreted as acceptance of the international recognition, implicit or explicit, of Kosovo's unilateral declaration of independence.
ES Senhor Presidente, como referimos noutras ocasiões, nenhum voto da responsabilidade da delegação socialista espanhola pode ser interpretado como aceitação do reconhecimento internacional, implícito ou explícito, da declaração unilateral de independência do Kosovo.

The coat of arms of the Republic of Kosovo was introduced but not yet formally adopted following the unilateral declaration of independence from Serbia, issued by Kosovo's parliament in the country's capital on February 17, 2008.
O Brasão de Armas do Kosovo, ainda não foi introduzido formalmente, na sequência da declaração unilateral de independência da Sérvia, emitido pelo parlamento kosovar, na capital do país, em 17 de Fevereiro de 2008.

PT Following Kosovo's unilateral declaration of independence, the worst thing that could happen now would be for the political impasse to place us in the unwelcome situation of looking on as tensions mount.
Depois da declaração unilateral de independência do Kosovo, o pior que nos poderia acontecer agora era que o impasse político nos colocasse na indesejável circunstância de espectadores de um agravar de tensões.

I abstained from voting on the European Parliament resolution on the events in South Ossetia and Abkhazia since the Parliament took a one-sided, unbalanced position towards Kosovo's unilateral declaration of independence from a normalised, democratised Serbia.
Abstive-me na votação da resolução do Parlamento Europeu sobre os acontecimentos na Ossétia do Sul e na Abcásia, uma vez que o Parlamento assumiu uma posição assimétrica e desequilibrada face à declaração unilateral de independência por parte do Kosovo, no contexto de uma Sérvia normalizada e democratizada.

Romania is right when it expresses the view that the legal basis for Kosovo's unilateral declaration of independence is highly dubious as, under international law, minorities do not have collective rights and do not enjoy the right to self-determination and secession either.
É verdade, tal como a Roménia manifestou, que a base jurídica da declaração unilateral de independência do Kosovo é extremamente dúbia, dado que, nos termos do direito internacional, as minorias não têm direitos colectivos e também não gozam do direito de autodeterminação e de separação.