O Que é LIFE-STYLES em Português

• estilos de vida
• modos de vida

Exemplos de uso de Life-styles em Inglês e suas traduções para o Português

No bridges can, therefore, be built between the two ideologies and life-styles.
Portanto, não se podem construir pontes entre as duas ideologias e estilos de vida.

Paul describes two life-styles, different and indeed, opposed to each other, according to the choice of each individual.
Paulo descreve dois estilos de vida diferentes e opostos, segundo a escolha de cada um.

Our cure will come only through repentance- through people turning from wicked life-styles.
Nossa cura só virá através do arrependimento- através de pessoas que mudem seu estilo pecaminoso de vida.

And life-styles will change only with the fundamental transformation of all production and the establishment of a communist economy.
E os modos de vida só mudarão com a profunda transformação da produção e com o estabelecimento de uma economia comunista.

Thirdly, we are talking about doctors as models for others and their life-styles.
Em terceiro lugar, trata-se dos médicos e do seu estilo de vida, que constituem modelos para outros.

Because of the uncompromising attitude of fundamental Christians towards secular life-styles, polarisation will inevitably occur between them and the world.
Devido à atitude firme dos Cristãos fundamentais para com os estilos de vida seculares, haverá inevitavelmente polarização entre êles e o mundo.

He came down on adulterers, fornicators, hypocrites unmercifully calling for a change in life-styles.
Foi aos adúlteros, aos fornicadores, aos hipócritas- impiedosamente os chamando para uma mudança de vida.

The changing habits and different life-styles of young people, for example between northern and southern Europe, also need to be taken into account.
Os hábitos em mutação e os diferentes estilos de vida dos jovens, nomeadamene entre o Norte e o Sul da Europa, têm de ser também tomados, em consideração.

The European Americans strongly disliked the Chinese for their alien life-styles and threat of low wages.
Os americanos europeus não gostavam muito dos chineses por seus estilos de vida estrangeiros e pela ameaça de baixos salários.

We are all called to renew our life-styles with an educational effort that can reassign to this common good of humanity the value and respect that it ought to have in our society.
Todos nós somos chamados a renovar os nossos estilos de vida num esforço educativo capaz de voltar a atribuir a este bem comum da humanidade o valor e o respeito que deve ter na nossa sociedade.

Secondly, the opposite danger exists, that of cultural levelling and indiscriminate acceptance of types of conduct and life-styles.
Depois, temos o perigo oposto que é constituído pelo nivelamento cultural e a homogeneização dos comportamentos e estilos de vida.

In the time of Noah and Lot people were excessively materialistic and adopted permissive life-styles that led to all sorts of licentiousness, including sodomy derived from Sodom.
No tempo de Noé e de Lot, as pessoas eram excessivamente materialistas, e adoptavam modos de vida liberais, que conduziam a toda a espécie de actos condenáveis, incluindo sodomia derivado de Sodoma.

Each programme contains actions which will lend support to Member States in helping them prevent diseases and encourage healthy life-styles.
Cada programa inclui acções que ajudarão os Estados-membros a prevenir o aparecimento de doenças e a incentivar hábitos de vida saudáveis.

The city of Babylon, its political and economic structures, its immoral life-styles and the religious system of mystery Babylon, are all well-planned traps by Satan, the great adversary of the people of God.
A cidade da Babilónia, as suas estruturas política e económica, o seu estilo de vida imoral e o sistema religioso da Bablónia-mistério, constituem armadilhas bem planeadas pelo grande adversário do povo de Deus.

D Greater knowledge among the citizens of the Member States, particularly young people, of the cultures and life-styles of the other Member States.
D Encorajar os cidadãos dos Estados membros, e nomeadamente os jovens, a conhecerem melhor a cultura e o modo de vida dos outros países membros.

Ignatius of Loyola himself ordained that Jesuits' houses be sited in the heart of the city, where life-styles and cultural patterns are born and change and where today, as Father de Vera remarks in his introduction,«the sound of the bells calling people to prayer has died away».
Já Inácio de Loyola prescrevia que as casas dos jesuítas se localizassem no coração das cidades, onde nascem e se modificam os estilos de vida e os modelos culturais, e onde hoje, como nota padre De Vera na introdução,“extinguiu-se o som dos sinos que chamam o povo à oração”.

Such an attitude calls for spiritual as well as moral divergence from the mainstream of the permissive and corrupt life-styles that are the order of the day.
Uma tal atitude, necessita afastamento espiritual e moral da corrente de estilos permissivos e corruptos, que hoje constitui a ordem do dia.

This raises a number of work-organisational and general social questions and potential conflicts: Is the possibility of doing work practically everywhere encroaching on"free time" or leisure time, or is it a phenomenon that allows increased autonomy for the"work performer",·thereby allowing more diversified life-styles?
Isto levanta um número de questões e de conflitos potenciais, relacionados com a organização do trabalho e da sociedade em geral: a possibilidade de trabalhar praticamente em qualquer lugar está a invadir os"tempos livres" ou tempo de lazer, ou será um fenómeno que dá maior autonomia ao trabalhador, permitindo por essa razão modos de vida mais diversificados?

Organized in three essays, this thesis investigates more closely three of these fundamental factors for the brazilian health system: social inequalities related to life-styles choices, allocation of health service to brazilian states and health needs and effectiveness of primary care.
Organizada em três ensaios, esta tese investiga mais detidamente esses fatores fundamentais para o sistema de saúde brasileiro: desigualdades sociais relacionadas a escolha dos estilos de vida, adequação entre oferta de serviços e necessidades de saúde e efetividade da atenção básica.

In short: In order to reach these groups with the message of"safer sex", one must devise strategies suited to their particular life-styles.
Em suma, com vista a chegar a estes grupos com a mensagem sobre"sexo mais seguro", uma das estratégias mais utilizadas está relacionada com os seus estilos de vida particulares.

A one-year contract turned into five years, during which I worked with communities breaking down barriers to bring gender and disability equality, promoting health and safe life-styles, and sharing my knowledge with those with no access to formal education.
Um contrato de um ano se transformou em cinco anos, durante o qual trabalhei com comunidades que derrubam barreiras para trazer igualdade de gênero e para os deficientes, promovendo saúde e estilos de vida seguros e compartilhando meu conhecimento com aqueles sem acesso à educação formal.

In the first place, a great educational effort is important in order to promote“an effective shift in mentality which can lead to the adoption of new life-styles”.
É importante, em primeiro lugar, um grande esforço educativo, a fim de promover“uma real mudança de mentalidade que nos induza a adoptar novos estilos de vida”.

While we are all called to renew and sustain Marcellin's vision for living the Gospel through the Christian educa-tion of youth, and particularly of the most neglected, our distinct life-styles determine our commitments and the extent to which we relate as a com- munity.
Assim como todos nós somos chamados a renovar e sustentar a visão de Marcelino de viver o evangelho através da educa- ção cristã dos jovens, especialmente os mais necessitados, nossos estilos de vida distintos definem nossos compromissos e a medida na qual os referimos a uma comunidade.

During childhood and adolescence a student needs to experience personal relations with outstanding educators, and what is taught has greater influence on the student's formation when placed in a context of personal involvement, genuine reciprocity, coherence of attitudes, life-styles and day to day behaviour.
No curso da idade evolutiva são necessárias as relações pessoais com educadores marcantes e os próprios conhecimentos têm maior impacto na formação do estudante se colocados num contexto de empenhamento pessoal, de reciprocidade autêntica, de coerência de atitudes, de estilos e de comportamentos quotidianos.

Promotion of travel by young people under 27, which will help them to improve their knowledge of the cultures and life-styles of other Community countries.
A promoção das viagens de jovens com menos de 27 anos, quando têm como finalidade desenvolver o conhecimento das culturas e modos de vida dos outros países da Comunidade.

Such a search is indispensable if globalization is not to be just another name for the absolute relativization of values and the homogenization of life-styles and cultures.
Esta investigação é indispensável a fim de que a globalização não seja apenas outro nome da relativização absoluta dos valores e da homogeneização dos estilos de vida e das culturas.

Globalization must become more than simply another name for the absolute relativization of values and the homogenization of life-styles and cultures.
A globalização deve tornar-se mais do que simplesmente outro nome da relativização absoluta dos valores e da homogeneização dos estilos de vida e das culturas.

Therefore, health promotion is not just the responsibility of the health sector, but goes beyond healthy life-styles to well-being.
Assim, a promoção da saúde não é responsabilidade exclusiva do setor saúde, e vai para além de um estilo de vida saudável, na direção de um bem-estar global.

In most households, women are responsible for their family budgets and make independent decisions about the education, careers, and life-styles of their families.
Na maioria das casas, as mulheres são responsáveis pelos orçamentos da família e fazem decisões independentemente sobre a educação, carreiras e estilos de vida de suas famílias.

While the prominence, which is increasingly being given to the place and role of women in society is a happy development, the global emergence of life-styles, values, attitudes, associations, etc.
Enquanto a importância, que se está a dar cada vez mais ao lugar e ao papel das mulheres na sociedade é um feliz desenvolvimento, as emergências globais dos estilos de vida, valores, atitudes, associações, etc.