O Que é LINK IS ESTABLISHED em Português

• ligação é estabelecida

Exemplos de uso de Link is established em Inglês e suas traduções para o Português

Once a link is established, InCatalog can update the link immediately.
Depois que um link é estabelecido, o InCatalog pode atualizar o link imediatamente.

Objects that patients are familiar with may help, as a link is established with reality.
Objetos conhecidos do paciente podem ajudar, estabelecendo vínculo com a realidade.

Once the link is established, the software displays the name or the radio station, website and buffer status.
Assim que a ligação for estabelecida, o software exibe o nome ou o status de estação de rádio, site e buffer.

As a leading player in the area of trade and development aid, the Community has a role to perform in ensuring that a link is established between these two areas.
Actuando na primeira linha das áreas do comércio e da ajuda ao desenvolvimento, a Comunidade tem um papel a desempenhar na criação de um elo entre estes dois domínios.

The very same link is established between keywords which correspond to trade marks, and the sites displayed as natural results.
A mesma ligação é estabelecida entre palavras-chaves que correspondem a marcas e os sites afixados como resultados naturais.

At the first moment, when the First Mystery comes up out of inscrutable divine mystery, simultaneously the Second Person comes up and the link is established, that is, the Third Person.
No mesmo instante em que aparece o Primeiro Princípio, por mistério divino inescrutável, aparece a segunda pessoa e se estabelece o laço que é a terceira pessoa.

The very same link is established between keywords which correspond to trade marks, and the sites displayed as natural results.
A mesma ligação é estabelecida entre palavras-chave que correspondem a marcas registadas e os sítios que são apresentados nos resultados naturais.

The establishment of Links does not imply, in any case, the previous existence of a relationship between Janela Digital and the Internet page proprietary in which the link is established, nor the acceptance and approval by Janela Digital of its contents or services.
O estabelecimento de Links não implica em caso algum a existência de relações entre a Janela Digital e o proprietário da página web na qual o link se estabeleça, nem a aceitação e aprovação pela Janela Digital dos seus conteúdos ou serviços.

It is, though, necessary that a link is established between such indication and the date of filling so that the latter can be always identified.
É necessário estabelecer uma relação entre tais indicações e a data de enchimento, de forma a que esta última possa ser sempre identificada.

The Court has rightly focused on this concept, by clarifying that the present condition is satisfied when a sign corresponding to a trade mark is used‘in such a way that a link is established between the sign….
O Tribunal de Justiça centrou-se correctamente neste conceito, esclarecendo que tal requisito se encontra preenchido quando um sinal correspondente a uma marca registada é utilizado«de tal forma que se estabelece um nexo entre o sinal[…] e os produtos[…] comercializados ou os serviços[…] prestados» 25.

In the traditional example of a use in advertising, the link is established between the trade mark and the good or service sold to the general public.
No exemplo tradicional da utilização na publicidade, o nexo é estabelecido entre a marca registada e o bem ou o serviço vendido ao público em geral.

Once the link is established, it's usually very simple, using the software supplied with the cell phone(or connection cable) to transfer files/ringtones from your PC to the cell phone.
Assim que a ligação é estabelecida, normalmente é muito simples, utilizando o software fornecido com o telefone celular(ou ligação por cabo), para transferir arquivos/ ringtones do PC para o telefone celular.

IT- It is true that the Commission is sometimes criticized for participating in an intergovernmental body like Schengen, and that Parliament shares in this criticism, but I find these questions positive in the sense in which they acknowledge that by taking part in the framework of Schengen a link is established between this intergovernmental body and the Community.
Membro da Comissão.-(IT) Consta to que também aqui, no Parlamento, a Comissão é por vezes criticada pela sua participação nos trabalhos de um âmbito intergovernamental como é o caso de Schengen, mas considero que esta pergunta constitui um passo positivo, uma vez que reconhece que a sua presença no âmbito dos trabalhos de Schengen constitui um elo de ligação entre essa entidade intergovernamental e a Comunidade.

The page where the link is established may not make any statement to the effect that CEPSA has authorized such link, unless CEPSA has done so expressly and in writing.
Na página que estabelece a ligação não se poderá declarar, de forma nenhuma, que a CEPSA autorizou tal ligação, salvo se a CEPSA o tiver feito expressamente e por escrito.

It will not be produced manifestations or false information, inexact or incorrect about the Portal and the Services Internet pages, nor it will be declared, nor it will be given to understand that Janela Digital authorized the Link or that it supervised or assumed in any way, shape or form the contents or services offered or made available to the Internet page where the link is established;
Não se produzirão manifestações ou informações falsas, inexactas ou incorrectas sobre as páginas web do Portal e dos Serviços nem se declarará nem dará a entender que a Janela Digital autorizou o Link ou que supervisionou ou assumiu por qualquer forma os conteúdos ou serviços oferecidos ou postos à disposição da página web em que se estabelece o Link;

Whenever a link is established between an open PowerPoint presentation and an open Excel workbook, the data from the internal datasheet is compared to the linked data range.
Sempre que for estabelecido um vínculo entre uma apresentação do PowerPoint e uma pasta de trabalho aberta do Excel, os dados da planilha de dados interna serão comparados ao intervalo de dados vinculados.

A link is established between the keywords and the goods or services sold via the sites displayed as natural results, and that is enough for the display of natural results to satisfy this condition.
A ligação é estabelecida entre as palavras-chave e os bens ou os serviços vendidos através dos sítios apresentados como resultados naturais, e isto é quanto basta para que a exibição dos resultados naturais preencha este requisito.

The Internet page where the Link is established will not contain illegal information or content, contraries to the moral and good behaviour usually accepted and the public order, as well as contents that might go against to a third party rights.
A página web em que se estabeleça o Link não conterá informações ou conteúdos ilícitos, contrários à moral e aos bons costumes geralmente aceites e à ordem pública, não contendo conteúdos contrários a direitos de terceiros.

A link is established between respect for democratic principles, human rights and the principles of a market economy, which are the essential elements of partnership, on the one hand, and full implementation of the Agreement, on the other.
Estabelece-se uma ligação entre, por um lado, o respeito pelos princípios democráticos, pelos Direitos do Homem e pelos princípios da economia de mercado, que constituem os elementos essenciais da parceria, e, por outro, a aplicação integral do Acordo.

A link is established between respect for democratic principles, human rights and the principles of a market economy, which are the essential elements of partnership, on the one hand, and full implementation of each of the three Agreements in question.
Estabelece-se uma conexão entre o respeito dos princípios democráticos, dos direitos do homem e dos princípios da economia de mercado que constituem os elementos essenciais da parceria, por um lado, e, por outro, a aplicação plena dos três acordos referidos.

A link is established between observance of democratic principles, human rights and the principles of market economy, which are essential components of the Association, on the one hand, and full implementation of the Association, on the other hand.
É estabelecido uma ligação entre, por um lado, o respeito pelos princípios democráticos, os direitos humanos e os princípios da economia de mercado- que constituem os elementos essenciais da associação- e, por outro, a aplica ção prática integral dessa associação.

They shall ensure that a direct Internet communication link is established between the Administration and the recognised organisations, and that the staffs involved in the monitoring of the recognised organisations have a good knowledge of the rules of those organisations and of the flag State and are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
Esses Estados-Membros garantirão que seja estabelecida uma ligação directa via Internet entre a Administração e as organizações reconhecidas e que o pessoal envolvido na monitorização das organizações reconhecidas conheça bem as regras dessas organizações e do Estado de bandeira e esteja disponível para efectuar a fiscalização efectiva, no terreno, das organizações reconhecidas.

The site was checked for potential illegal content at the time the link was established.
Não foram detetados conteúdos ilícitos no momento em que as hiperligações foram estabelecidas.

But Wolfrum stresses that even if such a link were established, that would be no reason to demonise statins.
Mas Wolfrum não força aquele mesmo se tal relação foi estabelecida, de que seria nenhuma razão demonise statins.

That is why it is of great importance that a link be established between food production and food safety.
Esse o motivo por que é altamente importante estabelecer se uma relação entre a produção alimentar e a segurança alimentar.

And elsewhere we find Parliament denouncing'statements of the Council in which, contrary to scientific facts, a link was established between unemployment in the Union and immigration.
Noutro trecho ainda, o Parlamento denuncia«os comunicados do Conselho, onde, a despeito das constatações científicas, foi estabelecida uma ligação entre o desemprego na União e a imigração».

Following the identification of alumin in an interscapular[between the shoulder blades] fibrosarcoma in 1991, a link was established between fibrosarcomas and vaccines.
Após a identificação de alumínio num fibrossarcoma interescapular[entre as escípulas] em 1991, foi estabelecida uma ligação entre fibrossarcomas e vacinas.

Links were established between conservative figures and military officers, who added their own political and corporative demands to the already complex equation.
Ligações foram estabelecidas entre figuras conservadoras e oficiais militares, que acrescentaram suas próprias demandas políticas e corporativas à já complexa equação.

But closer links were established be tween the Commission and certain Member States(EL, IRL, P S) during the report period.
No entanto, durante este período, estabeleceram se laços mais estreitos entre a Comissão e alguns Estados Membros EL, IRL, Ρ, S.

It is through these relationships that the links are established and different roles are played.
É por meio destes relacionamentos que os vínculos se estabelecem e diferentes papéis são desempenhados.