O Que é LOFTY IDEA em Português

• grande ideia

Exemplos de uso de Lofty idea em Inglês e suas traduções para o Português

The lofty idea is that only PDO combines regional typicity with quality.
A ideia é que apenas o PDO combina a tipicidade regional com a qualidade.

Being Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a person, which gives life a new horizon» Benedict XVI.
Ao início do ser cristão, não há uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro com um acontecimento, com uma Pessoa que dá à vida um novo horizonte» Bento XVI.

Lofty ideas about the‘promotion of women', if not followed by concrete applications within the church community, are meaningless for women.
Ideias abstraias sobre a“promoção das mulheres”, se não forem seguidas por aplicações concretas no âmbito da comunidade eclesial, não têm sentido para as mulheres.

They are the reasoning of arrogance, the lofty ideas of man like the battlements of an army raised up to defeat an enemy.
Eles são os raciocínios de arrogância, as ideias orgulhosas do homem como os muros de proteção(com buracos para atirar) de um exército levantado para derrotar um inimigo.

I am instead like the protesting blacks being hosed by Bull Connor and his crew, or like Martin Luther King sitting in jail and writing letters filled with lofty ideas.
Eu sou preferivelmente como os pretos de protesto que hosed por Bull Connor e seu grupo, ou como Martin Luther King que senta-se na cadeia e que escreve as letras enchidas com as ideias elevadas.

Being Christian is not an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, with a person, which gives life a new horizon and a decisive direction" Benedict XVI, Emër, 1.
Ser cristão não é uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro com um acontecimento, com uma Pessoa, que dá à vida um novo horizonte e um rumo decisivo" Bento XVI, Emer, 1.

Setting out from Saint John's fundamental assertion:“We have come to know and to believe in the love God has for us”(1 Jn 4:16), I observed that“being Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a person, which gives life a new horizon and a decisive direction….
Partindo duma afirmação fundamental do apóstolo João:«Nós conhecemos o amor que Deus nos tem, pois cremos nele»(1 Jo4, 16), recordava que,«no início do ser cristão, não há uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro com um acontecimento, com uma Pessoa que dá à vida um novo horizonte e, desta forma, o rumo decisivo.

Being Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a person, which gives life a new horizon and a decisive direction” n. 1.
No início do ser cristão, não há uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro com um acontecimento, com uma Pessoa que dá à vida um novo horizonte e com isto a orientação decisiva» n. 1.

Francis spells it out clearly at the beginning of Evangelii Gaudium(no. 7):“I never tire of repeating those words of Benedict XVI which take us to the very heart of the Gospel:‘Being a Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a person, which gives life a new horizon and a decisive direction.
Francisco diz isto preto no branco no início da Evangelii gaudium(n. 7):“Não me cansarei de repetir estas palavras de Bento XVI que nos levam ao centro do Evangelho:‘Ao início do ser cristão, não há uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro com um acontecimento, com uma Pessoa que dá à vida um novo horizonte e, desta forma, o rumo decisivo'”.

For“being a Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a person, which gives life a new horizon and a decisive direction”.
Ao início do ser cristão, não há uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro com um acontecimento, com uma Pessoa, que dá à vida um novo horizonte e, desta forma, o rumo decisivo».

Indeed, if he does not encounter true love he cannot even claim to be fully Christian because, as I pointed out in the Encyclical Deus Caritas Est,"[b]eing Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a person, which gives life a new horizon and a decisive direction" n. 1.
Aliás, se não encontra o amor verdadeiro nem sequer se pode considerar plenamente cristão, porque, como revelei na Encíclica Deus caritas est,"no início do ser cristão não está uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro com um acontecimento, com uma Pessoa, que dá à vida um novo horizonte e com isso a orientação decisiva" n. 1.

Dear friends, if it is true that“being Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a Person”(Deus Caritas Est, 1), the question of God is reawakened by the encounter with those who have the gift of faith, with those who have a vital relationship with the Lord.
Caros amigos, se é verdade que“no início do ser cristão não há uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro comum acontecimento, com uma Pessoa”(Deus caritas est, 1), a pergunta sobre Deus é despertada pelo encontro com quem tem o dom da fé, com quem mantém uma relação vital como Senhor.

This encounter with the divine Word must lead to a profound change of life, a radical identification with the Lord and his Gospel in order to become fully aware that it is necessary to be solidly anchored in Christ, acknowledging that“being Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a person, which gives life a new horizon and a decisive direction” Encyclical Deus Caritas Est, n. 1.
Este encontro com a Palavra divina deve levar a uma transformação profunda da vida, para uma identificação radical com o Senhor e com o Evangelho, a tomar plena consciência que é necessário estar firmemente ancorados em Cristo, reconhecendo que« não há uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro com um acontecimento, com uma Pessoa que dá à vida um novo horizonte e, desta forma, o rumo decisivo» Carta Encíclica Deus Caritas est, n. 1.

Being Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a person, which gives life a new horizon and a decisive direction" n. 1.
No início do ser cristão não há uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro com um acontecimento, com uma Pessoa, que dá à vida um novo horizonte e, desta forma, a orientação decisiva" n. 1.

In the Encyclical Deus Caritas Est, I stated that"being Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a person, which gives life a new horizon and a decisive direction" no.
Na Encíclica Deus caritas est recordei que"Ao início do ser cristão, não há uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro com um acontecimento, com uma Pessoa que dá à vida um novo horizonte e, desta forma, o rumo decisivo" n.

The fortresses or strongholds which Paul defines as speculations and lofty ideas raised up against the knowledge of God refer to people's strategies for handling the problems of life.
As fortalezas as quais Paulo define como raciocínios e baluartes(ideias orgulhosas) levantadas contra o conhecimento de Deus se referem as estratégias das pessoas para lidar com os problemas da vida.

We can see, then, why“being Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a person, which gives life a new horizon and a definitive direction”.
Daqui se compreende por que motivo,«no início do ser cristão, não há uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro com um acontecimento, com uma Pessoa que dá à vida um novo horizonte e, desta forma, o rumo decisivo».

Let us never forget that“being Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a Person, which gives life a new horizon and a decisive direction” Benedict XVI, Deus Caritas Est, 1.
Lembremo-nos sempre de que,«ao início do ser cristão, não há uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro com um acontecimento, com uma Pessoa que dá à vida um novo horizonte e, desta forma, o rumo decisivo» Bento XVI, Carta. enc. Deus caritas est, 1.

I pointed it out in my first Encyclical:"Being Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a person, which gives life a new horizon and a decisive direction" Deus Caritas Est, n. 1.
Na minha primeira Encíclica dei realce a isto:"Ao início do ser cristão, não há uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro com um acontecimento, com uma Pessoa que dá à vida um novo horizonte e, desta forma, o rumo decisivo" Deus caritas est, 1.

Dear friends, if it is true that“Being Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a person”(Deus Caritas Est, n. 1), the question about God is revealed by the encounter with those who have the gift of faith, with those who have a vital relationship with the Lord.
Caros amigos, se é verdade que“no início do ser cristão não há uma decisão ética ou uma grande ideia, mas o encontro com um acontecimento, com uma Pessoa”(Deus caritas est, 1), a interrogação sobre Deus é despertada a partir do encontro com quantos têm o dom da fé, com aqueles quem têm uma relação vital com o Senhor.