O Que é MAKING THEM AWARE em Português

• sensibilizando-os
• conscientizando-os
• consciencializando-os
• tornando-os cientes

Exemplos de uso de Making them aware em Inglês e suas traduções para o Português

We need an active policy of informing citizens and making them aware of how Europe-wide policies affect their everyday life.
Necessitamos de uma política activa que informe os cidadãos e os sensibilize para a forma como as políticas de âmbito europeu afectam a sua vida quotidiana.

So far, the project has involved almost 5000 people in our region- students, families, teachers and school personnel- making them aware of a health risk.
Até agora, o projecto envolveu quase 5000 pessoas na nossa região- alunos, famílias, professores e pessoal escolar- consciencializando-os sobre um risco para a saúde.

All patients signed informed consent form, making them aware of the aesthetic benefit, the possibility of having to use the number of traditional portals and conversion to laparotomy.
Todos os pacientes assinaram Termo de Consentimento Informado, conscientizando-os do benefício estético, da possibilidade de ter que utilizar o número de portais tradicionais e da conversão para via de acesso laparotômica.

Our procedures are robust and have been disseminated to all employees, making them aware of the reporting lines and steps to follow.
Nossos procedimentos são robustos e foram divulgados para todos os funcionários, tornando-os cientes das linhas de subordinação e dos passos a seguir.

For the data collection of this study, the researchers first contacted the boards of nursing and medicine and the heads of sectors medical and surgical clinics in order to explain the goals and purpose of the research, making them aware of work to be developed.
Para a Coleta de dados neste estudo, os pesquisadores inicialmente entraram em contato com as diretorias de enfermagem e de medicina e também as chefias dos setores clínicas médicas e cirúrgicas, no sentido de divulgar os objetivos e a finalidade da pesquisa, tornando-os cientes do trabalho a ser desenvolvido.

Shall ensure that their officials and other servants receive training in legal drafting, making them aware in particular of theeffects of multilingualism on drafting quality;
Assegurarão a formação dos seus funcionários e agentes em redacção jurídica, sensibilizando-os nomeadamente para os efeitosdo multilinguismo na qualidade de redacção.

Teachers should warn young people about this phenomenon, making them aware that some search engines can produce unreliable results and helping students identify legitimate and authoritative sites.
Os professores devem alertar os jovens para este fenÃ3meno, consciencializando-os de que alguns motores de busca podem produzir resultados não fiáveis, ajudando-os a identificar sítios credíveis e de referÃancia.

Environment pamphlet production and distribution to the public aimed at informing people of the ongoing bathing waters quality monitoring programme as well as making them aware of environmental protection issues.
A e ao pfflblico de panfletos sobre o ambiente tÞm comoobjectivo informar sobre o programa de controlo da qualidade das balneares em curso, bem como sensibilizar a para as de do ambiente.

At all moments, we sought the active participation of subjects, making them aware of the role they have in terms of their existence-suffering, as protagonists of changing their life styles, preventing relapses, and in social reinsertion.
A todo momento, buscamos a participação ativa dos sujeitos, conscientizando-os do papel que têm em relação a sua existência-sofrimento, como protagonistas das mudanças no estilo de vida, prevenção de recaídas e reinserção social.

Fifth and finally, applying the balanced, meditative, discriminating and devotional attitude developed in other paths, We will apply ourselves in bringing Yoga to all of our actions, making them aware and desapegadas, in keeping with the spirit of the Karma Yoga.
Em quinto lugar e finalmente, aplicando a atitude equilibrada, meditativa, discriminador e devocional desenvolvido em outros caminhos, Vamos nos aplicar em trazer Yoga para todas as nossas acções, tornando-os conscientes e desapegadas, em consonância com o espírito do Carma-ioga.

The European Union could and should have a role to play, both in promoting cooperation networks and in training professionals, making them aware of the medium and long-term advantages for the sector itself of a sustainable type of tourism which respects nature and heritage.
A União Europeia pode e deve ter um papel a desempenhar, tanto no estímulo a redes de cooperação como na formação de profissionais, sensibilizando-os para as vantagens a médio e a longo prazo para o próprio sector de um turismo sustentável, respeitador da natureza e do património.

In this manner, making sure that equity will be respected in clinical research can be a meaningful step towards reversing the current injustice in the allocation of resources for health care and can contribute to empower people volunteers, researchers and society, making them aware of their rights as citizens and fight for them..
De esta maneira, ter a certeza que a equidade será respeitada na pesquisa clínica pode ser um passo significativo em direção a reverter a injustiça atual na alocação de recursos para a saúde e pode contribuir ainda para fortalecer empoderar as pessoas voluntários, pesquisadores e a sociedade civil fazendo as conhecer seus direitos como cidadãos e lutar por eles.

However, as seen in the literature, professionals should encourage patients to adopt a more active position with regard to their therapy, making them aware of the disease and of changes in their daily lives, inserting behafiors of self-care, body awareness, practice of physical exercises and, in general, good adhesion to treatment.
No entanto, como visto na literatura, é preciso que os profissionais incentivem seus pacientes a adotar postura mais ativa em relação ao seu tratamento, conscientizando-os sobre sua doença e sobre as mudanças que devem realizar no dia a dia inserindo comportamentos de autocuidado, consciência corporal, prática de exercício físico e, de modo geral, boa adesão ao tratamento.

It had a very positive effect on the chosen target groups(socially or physically disadvantaged groups, all of whom may be regarded as"non-traditional" language learners) by making them aware of the benefits that can accrue from a knowledge of foreign languages.
Teve um efeito muito positivo nos grupos-alvo seleccionados(pessoas socialmente desfavorecidas ou com uma deficiência física, que podem ser consideradas como estudantes de línguas«não tradicionais»), ao sensibilizá-los para as vantagens proporcionadas pelo conhecimento de línguas estrangeiras.

Finally, there is an urgent requirement to extend the discussion of the topic to wider society, informing people about the meaning and scope of advance healthcare directives, as well as making them aware of the understanding that the patient's decision should be discussed in all its complexity, and respected by health professionals.
Por fim, há necessidade premente de estender a discussão do tema à sociedade, informando as pessoas sobre o significado e alcance das diretivas antecipadas de vontade, bem como sensibilizando as para o entendimento de que a decisão do paciente deve ser discutida em toda a sua complexidade e respeitada pelos profissionais de saúde.

Education should, therefore, play a role in individual behavior and contribute decisively to the comprehensive edification of human beings, enabling them to experience freedom and autonomy, qualifying them to the full dimension of solidarity and respect for other people's dignity, and making them aware of the value of their Language, National History, and dominant traces of the national identity Portugal, 1991.
A educação deve, pois, actuar sobre o comportamento individual e contribuir decisivamente para a formação integral do ser humano, tornando o apto a viver a sua liberdade e autonomia, capacitando o para a dimensão plena da solidariedade e do respeito pela dignidade do outro, consciencializando o do valor da Língua, da História Pátria e dos traços dominantes da identidade nacional Portugal, 1991.

As the Commissioner also said, in the education system we must try to show children a path from a very young age, making them aware of both the opportunities and risks that are inherent in advertising.
Como a Senhora Comissária também disse, o sistema educativo deve tentar mostrar às crianças o caminho desde a mais tenra idade, dando-lhes a conhecer tanto as oportunidades como os riscos inerentes à publicidade.

Make them aware that we are all brothers and we should help one another.
Conscientizá-los que somos todos irmãos e que devemos auxiliar-nos uns aos outros.

And while you make them aware, you have solved a good part.
E enquanto você torná-los cientes, que você resolveu boa parte.

Give knowledge, make them aware, change attitudes, transfer skills and build capacity.
Compartilhe conhecimentos, conscientize-as, mude suas atitudes, transfira habilidades e desenvolva capacidades.

I agree with you, Mr Catania, on the need to improve our work with border officials, to train them and make them aware of asylum issues.
Estou de acordo consigo, Senhor Deputado Catania, sobre a necessidade de trabalhar melhor com os guardas de fronteira, formando-os e sensibilizando-os para as questões de asilo.

He works in the hearts of Christians and makes them aware of the gift and mission entrusted to them by the risen Lord.
Ele age no coração dos cristãos e torna-os conscientes da dádiva e da missão que lhes é confiada pelo Senhor ressuscitado.

She knew that my adoptive parents were looking to adopt and made them aware of this 14-year-old girl who was nearly ready to give birth.
Ela sabia que os meus pais adotivos queriam adotar e deu-lhes a conhecer a menina de 14 anos de idade, que estava quase pronta para dar à luz.

To disseminate work whose aim is to teach schoolchildren and make them aware of port cities.
Divulgar trabalhos com o objectivo de ensinar jovens em idade escolar e sensibilizá-los para a temática das cidades portuárias.

You need to develop specific strategies, identify those who would oppose the change, make them aware of benefits to themselves, and integrate this in all your work from the beginning.
É preciso desenvolver estratégias específicas, identificar aqueles que se irão opor à mudança, torná-los cientes das vantagens para si, e integrar isso em todos os seus trabalhos, desde o início.

Secondary schools should also articulate with the University, with active participation of the Nursing School to develop prevention programs for teenagers and make them aware of the problems and their consequences.
A articulação das escolas secundárias também deve estar presente com a Universidade, com participação ativa da Faculdade de Enfermagem, onde esta desenvolva os programas preventivos orientados aos adolescentes e lhes conscientize dos problemas e suas conseqüências.

To keep such sites more attractive and updated, it is necessary to foster the interest of traders and make them aware of the importance of this vehicle to improve the relationship and communication with patients.
Para manter tais sites mais atraentes e atualizados, faz-se necessário fomentar o interesse dos profissionais e conscientizá-los da importância desse veículo para melhorar o vínculo e a comunicação com os pacientes.

Under this perspective, the most important is not to follow rigid routines, but consider the experience and practice of the health care team participating in the care actions, make them aware of the importance of providing a suitable care and provide spaces for health education.
Nessa perspectiva, o mais importante não é seguir rotinas rígidas, mas considerar a experiência e a prática da equipe de saúde que participa dos cuidados, conscientizá-los da importância de prestar um cuidado adequado e propiciar espaços de educação em saúde.

For those individuals with no or partial access to medication, it is fundamental that the health team make them aware of the problem and encourage the organization for the search for solutions and for the construction of citizenship.
Para esses indivíduos sem nenhum acesso à medicação, ou com acesso parcial, é de fundamental importância que a equipe de saúde os conscientizem do problema, bem como incentivem a organização para a busca de soluções e para a construção da cidadania.

To awake this knowledge on the students, it was necessary to encourage them to listen to others and make them aware of a care practice that demands, in addition to knowledge on psychic structure, languages, behaviors and sequencing of thoughts, a greater awareness on who the person is, placing them as the main focus in mental healthcare.
Para despertar este conhecimento nos estudantes, foi necessário estimulá-los a ouvir o outro e sensibilizá-los para uma prática de cuidado que demanda, além de conhecimento sobre a estrutura psíquica, linguagens, comportamentos e sequenciamento de pensamentos, uma maior consciência sobre quem é a pessoa, colocando-a no centro da abordagem do cuidado em saúde mental.