O Que é MAY NOT BE SUBJECT em Português

• podem não estar sujeitas
• não podendo ser objecto
• podem não estar sujeitos

Exemplos de uso de May not be subject em Inglês e suas traduções para o Português

The provisions of this Treaty may not be subject to any reservations.
As disposições do presente Tratado não po dem ser objecto de nenhuma reserva.

The Commission must make it abundantly clear that NGOs will always be our partners, in order that they may not be subject to repression.
A Comissão deve dizer muito claramente que as NGO serão sempre nossas parceiras, a fim de que não possam ser objecto de repressões.

The disputes referred to in paragraph 1 may not be subject to any other method of settlement.
Os litígios referidos no n9 1 não poderão ser objecto de qualquer forma de resolução.

Such events may not be subject to the exercise of exclusive rights by a television broadcaster or by the RTBF, such as to deprive a large part of the public in that Community of access to these events via a free-access television service.
Tais acontecimentos não podem ser objecto do exercício de direitos de exclusividade por um fornecedor("éditeur") de serviços de radiodifusão televisiva ou pela RTBF, de maneira tal que uma parte importante do público desta Comunidade seja privada de acesso a esses acontecimentos através de um serviço de radiodifusão televisiva de acesso livre.

The guy says that he facilitates discreet transactions that may not be subject to taxes.
A pessoa diz que facilita transacções discretas que podem não estar sujeitas a impostos.

Therefore, the member may not be subjected to member loads that act in the local y- or z-direction.
Por isso, os elementos de barra não podem ser sujeitos a cargas de barra que atuem nas direções locais y ou z.

Article 21 of the Italian Constitution decrees that the press may not be subject to authorisation or censorship.
O artigo 21.º da Constituição Italiana estatui que a imprensa não pode ser objecto de autorização ou de censura.

Such communications may not be subject to certain opt-out provisions, as discussed below, for all classes of Users.
Tais comunicações podem não estar sujeitas a determinadas cláusulas de opção de anulação de subscrição, conforme o discutido abaixo, para todas as classes de Utilizadores.

Country code top level domain names may not be subject to ICANN policies.
Os nomes de domínio de nível superior de código de país podem não estar sujeitos às políticas da ICANN.

However, such a transaction may not be subject to capital duty where the company receiving the profits holds shares in the company making the payment.
Contudo, a operação em causa não poderá ser sujeita ao imposto sobre as entradas de capital se a sociedade destinatária dos resultados for titular de uma participação na que os transfere.

They may not be denied the right to progressive development in their mother's womb and may not be subjected to any kind of exploitation.
Não lhes pode ser negado o direito a continuarem a desenvolver-se no ventre da mãe, nem podem ser sujeitos a nenhum tipo de exploração.

Alcohol, beverages, tax and gratuity may not be subject to discounts and will be determined and maintained solely by the participating restaurant.
Álcool, bebidas, impostos e gorjetas podem não estar sujeitos a descontos, e serão determinados e mantidos somente pelo restaurante participante.

Please note that apps purchased through our Volume Purchase Plan, re-downloaded or downloaded with a redemption code may not be subject to Ask to Buy restrictions.
Os apps adquiridos por meio de nosso Plano de compras por volume, transferidos novamente ou transferidos com um código de resgate podem não estar sujeitos às restrições de Pedir para comprar.

Are the rights in question absolute rights(which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?
Trata-se de direitos absolutos(que não podem estar sujeitos a limitações- por exemplo, a dignidade humana e a proibição da tortura)?

Please note that apps purchased through our Volume Purchase Plan, re-downloaded or downloaded with a redemption code may not be subject to Ask to Buy restrictions.
Tenha presente que as aplicações adquiridas através do nosso Plano de compras em volume, retransferidas ou transferidas com um código de resgate podem não estar sujeitas às restrições da funcionalidade Pedir para comprar.

Furthermore, this reimbursement may not be subject to any authorisation procedure or to the requirement that the illness has occurred suddenly.
Este reembolso não pode, além disso, estar condicionado nem a um processo de autorização nem à exigência de a doença se ter manifestado de forma repentina.

Depending on local and national regulations, a commuter aircraft may not qualify as an airliner and may not be subject to the regulations applied to larger aircraft.
Dependendo das regulamentações locais e nacionais, um avião executivo pode não ser considerado como um avião comercial e pode não estar sujeito às normas aplicadas a aeronaves maiores.

Products intended for animal feed that satisfy the requirements of this Directive may not be subject to restrictions on entry into circulation, as regards the level of undesirable substances they contain, other than those provided for in this Directive and in Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition6.
Os produtos destinados à alimentação animal que preencham os requisitos da presente directiva não podem, no que respeita ao teor de substâncias indesejáveis, estar sujeitos a outras restrições de entrada em circulação que não as previstas na presente directiva e na Directiva 95/53/CE do Conselho, de 25 de Outubro de 1995, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal6.

If it does not take custody within that period, the person sought shall be set free and may not be subjected to a new extradition procedure for the same offense or offenses.
Se não o fizer dentro do referido prazo, será posta em liberdade a pessoa reclamada, que não poderá ser submetida a novo processo de extradição pelo mesmo delito ou delitos.

Finally, it hardly needs to be pointed out that the fact that the right of residence conferred by Directive 2004/38 on nationals of nonmember countries who are family members of a Union citizen includes a right of access to the territory of the Community does not mean that that latter right may not be subject to limitations by the Member States.
Finalmente, escusado será recordar que o facto de o direito de países terceiros, membros da família de um cidadão da União, englobar um direito de acesso ao território da Comunidade não significa que este último não possa ser objecto de limitações pelos Estados-Membros.

Abusive exercise of freedom of expression may not be subject to any other kind of limitation.
O exercício abusivo do direito de liberdade de expressão não pode estar sujeito a nenhum outro tipo de limitação.

Journalists are entitled to participate in the editorial supervision of the media outlet in which they work, except when they are of a doctrinal or confessional nature, and state their opinions on all aspects relating to their professional activity, and may not be subject to disciplinary sanctions due to pursuit of these rights.
Os jornalistas têm direito a participar na orientação editorial do órgão de comunicação social para que trabalhem, salvo quando tiverem natureza doutrinária ou confessional, bem como a pronunciar-se sobre todos os aspectos que digam respeito à sua actividade profissional, não podendo ser objecto de sanções disciplinares pelo exercício desses direitos.

Member States shall ensure that the operation of a close-out netting provision may not be subject to any of the requirements that are mentioned in Article 4(4), unless otherwise agreed by the parties.
Os Estados-Membros asseguram que a aplicação de uma cláusula de compensação com vencimento antecipado não possa ser sujeita a nenhum dos requisitos previstos no n.o 4 do artigo 4. o, salvo acordo em contrário das partes.

Information on substances of established and acknowledged medicinal value can also be exchanged via the earlywarning system, but these may not be subjected to risk assessment under the Council decision.
Éigualmente possível trocar informações sobre substâncias com valor medicinal comprovado e reconhecido através do mecanismo de alerta rápido, mas estas substâncias não podem ser objecto de uma avaliação dos riscos ao abrigo da decisão do Conselho.

The athlete, a person provided with own will, free to come and go and legitimate owner of the freedom to exercise his/her profession, may not be subject to any kind of pressure, regardless of the legal relationship between club and creditors, athlete and club, or creditors and athlete.
A figura do atleta, pessoa dotada de vontade própria, com liberdade de ir e vir e titular legítimo da liberdade de exercer sua profissão, não pode ser passível de constrição seja qual for a relação jurídica entre clube e credores, atleta e clube ou credores e atleta.

On the question raised by Mr Belder, about the Commission position on granting visa-free access to Taiwanese visiting the EU: the Commission is considering, within the framework of the revision of the appropriate legislation, the possibility of updating the list of countries and entities which may not be subject to visa requirements in respect of visits to the European Union, especially the Schengen Area, and in this context it will also consider the case of Taiwan.
Respondendo à pergunta do senhor deputado Belder acerca da posição da Comissão sobre um possível acesso de visitantes de Taiwan à UE isento de vistos: a Comissão considera, no quadro da revisão da legislação aplicável, a possibilidade de actualizar a lista de países e entidades que poderão não estar sujeitos ao requisito de visto para visitas à União Europeia, especialmente o espaço Schengen e, neste contexto, também considerará o caso de Taiwan.

Commission's proposal, the existence of Community competence in this field does not imply that the exercise of such competence may not be subject to derogations where appropriate to Member States within a Community framework, provided that full respect of Community interests and of EC law is ensured.
Como se afirma na proposta da Comissão, a existência de competências comunitárias nesta área não significa que o exercício dessas' mesmas competências não possa, sempre que tal se afigure necessário, ser sujeito a derrogações em favor dos Esta dos-membros no âmbito de um enquadramento comunitário, desde que seja assegurado o integral respeito dos interesses comunitários e a legislação da CE.

Waiving of residence clauses Invalidity, old age or survivors' cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants acquired under the legislation of one or more Member States may not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides In the territory of another Member State.
Supressão das cláusulas de residência As prestações em dinheiro, em caso de invalidez, de velhice ou de sobrevivência, as rendas por acidente de trabalho ou por doença profissional e os subsídios por morte, adquiridos ao abrigo da legislação de um ou vários Estadosmembros, não podem sofrer nenhuma redução, modificação, suspensão, supressão nem confiscação, pelo facto do beneficiário residir no território de um outro Estado-membro.

The quantitative, descriptive and nonexperimental studies were suited to the proposal of investigating the variables which may not be subjected to scientific control, in spite of the lack of control regarding the variables which are not in the study.
As pesquisas quantitativas, descritivas e não experimentais, foram adequadas ao propósito de investigação das variáveis que não podem sujeitar-se ao controle científico e apesar da falta de controle sobre as variáveis que não estão no estudo.

The carriage costs may not be the subject of payment in the form of products.
Os custos relativos ao transporte não podem ser objecto de pagamento em bens.».