O Que é MERELY PHYSICAL em Português

• meramente físico
• apenas físico

Exemplos de uso de Merely physical em Inglês e suas traduções para o Português

Seva, service, should not be merely physical;
Seva, serviço, não deve ser meramente físico;

From a merely physical perspective, Saul is first class material.
De uma perspectiva meramente física, Saul é material de primeira.

The UV-C lamp works in a merely physical way.
A lâmpada UV-C tem efeitos meramente físicos.

In each class there is an intention, a dedication of the practice that gives a meaning far beyond the merely physical.
Em cada classe há uma intenção, uma dedicação da prática que dá um significado muito além do meramente físico.

No pain attenuated, merely physical lies.
A dor não atenuada, apenas mentiras físicas.

Nor was the disintegration which followed from the fall merely physical.
A desintegração iniciada depois da queda não foi meramente física.

By this, Baba meant that all the miracles that we speak of are merely physical and worldly, and have nothing to do with the spiritual realm.
Com isso, Baba quis dizer que todos os milagres de que falamos são meramente físicos e mundanos, e nada têm a ver com o reino espiritual.

This speaks to the idea that man's life is not merely physical.
Isso fala da ideia de que a vida humana não é meramente física.

Nothing merely physical, I realized, will really ever stick for good-and that's why we just use more and more, until we get sober, or die, or, perhaps worse yet, don't die.
Nada meramente físico, percebi, vai permanecer- por isso consumimos cada vez mais, até ficarmos sóbrios, ou morrer, ou, talvez pior ainda, não morrer.

The nourishment of human body is not merely physical.
A alimentação do corpo humano não é meramente física.

Christ's suffering was not merely physical; it was chiefly spiritual. It was a suffering in soul and body of the eternal wrath of God for the sins of His elect people.
O sofrimento de Cristo não foi meramente físico, ele foi principalmente espiritual, Ele foi um sofrimento em corpo e alma da ira eterna de Deus pelos pecados de Seu povo.

Reconstruction will not be of a merely physical, material nature.
A reconstrução não será apenas física, não será apenas material.

Kṣemarāja indicates here that the meaning of śarīra is"body" but not merely"physical body.
Aqui, Kṣemarāja indica que o significado de śarīra é"corpo", mas não meramente"corpo físico.

Many behind a merely physical training, others for emotional or mental health issues, some medical advice and others as a way for spiritual development or in search of some peace.
Muitos por trás de uma formação meramente físico, outros por questões de saúde emocional ou mental, alguns conselhos médicos e outros como forma de desenvolvimento espiritual ou em busca de alguma paz.

Jesus made it clear His power extended beyond the merely physical realm.
Jesus deixou claro que Seu poder se estendia além do meramente domínio físico.

If sensation were previously understood as merely physical stimulus to be processed with reason, 's proposal, in this philosophy of sensation, is to understand that the modern condition has reified sensation to the point of making it a new modern paradigm, a sort of common goal.
Se antes a sensação era entendida apenas como um estímulo físico a ser processado pela razão, a proposta de, nessa filosofia da sensação, é a de compreender que a condição moderna teria reificado a sensação a um ponto de torná-la um novo paradigma do contemporâneo, uma espécie de meta comum.

So upavasa means living close to God mentally, psychologically- it is not merely physical fasting.
Assim, o upavasa significa perto de Deus mentalmente, psicologicamente- não é um mero jejum físico.

Aggravating the problem of demarcating land pertaining to the two states(a problem that is merely physical and geographic in nature), there is now a further complicating factor- the disturbing one mentioned in the title: faith.
Para agravar o problema da demarcação das terras dos dois Estados, um problema apenas físico, geográfico, existe um novo complicador o perturbador do título: a fé.

So, everything done in His name is spiritual, whereas everything that is claimed from our viewpoint is merely physical.
Assim, tudo que é feito em Seu nome é espiritual, por outro lado tudo o que se reivindique a partir de nossa perspectiva é meramente físico.

So far as geography and time were concerned, he had got completely away from earth conditions, from the merely physical, and he was seeing the Church from the standpoint of God and Heaven, as one thing.
Até ali, naquilo que diz respeito a geografia e tempo, ele se retirou completamente das condições terrenas, a partir do meramente físico, e ele estava vendo a Igreja do ponto de vista de Deus e do Céu, como uma só.

In its depth and its many forms it needs to be considered from a perspective which transcends the merely physical.
Na sua profundidade e nas suas múltiplas formas, o sofrimento deve ser considerado a partir de uma perspectiva que transcenda o aspecto meramente físico.

Resting is, in essence, the physical and mental relaxation, so can behaviors that go beyond the merely physical relaxation, to some extent be understood as behavior of restoration?
Descansar é, em sua essência, o relaxamento físico e mental, sendo assim, os comportamentos que ultrapassam o relaxamento unicamente físico podem, até certo ponto, ser compreendidos como comportamentos de restauração?

Knowledge about self-rated health within the population contributes to guide political and social decisions that seek quality of life and not merely physical health.
O conhecimento sobre a autoavaliação de saúde da população contribui para orientar decisões políticas e sociais que tenham como meta a qualidade de vida, e não meramente a saúde física.

In this way the basic plan of the Creator takes flesh in the history of humanity and there is constantly revealed, in the variety of vocations, that beauty-not merely physical, but above all spiritual-which God bestowed from the very beginning on all, and in a particular way on women.
Deste modo, realiza-se na história da humanidade o fundamental desígnio do Criador e aparece à luz incessantemente, na variedade das vocações, a beleza- não só física, mas sobretudo espiritual- que Deus prodigalizou desde o início à criatura humana e especialmente à mulher.

The importance of agroecology goes beyond merely physical goals: it seeks for a true revolution of the rural areas priorities, seeking to pay up and enable the variables that lead to the functioning of agro-ecosystem in harmony with social, environmental, economic, political and cultural aspects.
A importância da agroecologia vai além de objetivos meramente físicos, ela visa uma verdadeira revolução das prioridades do meio rural, buscando integralizar e viabilizar as variáveis que levam o agroecossistema a funcionar em harmonia com os aspectos sociais, ambientais, econômicos, políticos e culturais.

The Master Jury remarked that the project brought together“stakeholders and local craftsmen into a process of healing that is not merely physical but that is social, economic and political”.
O Júri comentou que o projeto reuniu«empresários e artesãos locais num processo de cura que não é apenas físico, mas que é social, económico e político».

The term“trepada” refers to a merely physical act that seeks the full satisfaction of the male consumer, while the woman is depersonalized and subjected to this ideology wherein, because“there's no lack of hot women in my turbocharged car,” there is complacency and acceptance, caused by the internalization of the dominating discourse by the dominated.
O termo“trepada” remete a um ato meramente físico que visa à satisfação plena do homem consumidor, enquanto a mulher é despersonalizada e sujeitada a essa ideologia, uma vez que, se“não falta mulher gostosa no meu carro turbinado”, há complacência e aceitação, ocasionada pela internalização do discurso do dominador pelo dominado.

Yoga exercises are excellent; the speaker does them every day, for an hour or more; but that is merely physical exercise, to keep the body healthy, and so on.
Exercícios de ioga são excelentes; o orador os faz todos os dias, durante uma hora ou mais; mas eles são meramente exercícios físicos, para manter o corpo saudável, e assim por diante.

Trust in the Law of our own imperishable natures, trust that justice does rule, certainty of our ability to learn, to grow, to perform, to find answers to all problems- these are the qualities for the lack of which students suffer and fall away, to join the swelling ranks of the“disillusioned”, and to die a spiritual death that is more bitter, and more truly“death” than merely physical dying ever was or ever could be.
A confiança na Lei das nossas naturezas imortais, a confiança no fato de que a justiça prevalece, a certeza da nossa capacidade de aprender, de crescer, de realizar o que desejamos, e de encontrar respostas para todos os problemas, são as qualidades por cuja ausência os estudantes sofrem e desistem, somando se ao grupo cada vez maior dos“ desiludidos”, e chegando a uma morte espiritual que é mais amarga, e mais verdadeiramente sem vida do que a morte apenas física jamais foi, ou poderia ser algum dia.

This is pushed to the point where a concrete kind of behaviour, even one freely chosen, comes to be considered as a merely physical process, and not according to the criteria proper to a human act.
E isto até ao ponto de um comportamento concreto, mesmo escolhido livremente, ser considerado como um processo simplesmente físico, e não segundo os critérios próprios de um acto humano.