O Que é MESSENGER AND THE BELIEVERS em Português

• mensageiro e os fiéis
• mensageiro e os crentes

Exemplos de uso de Messenger and the believers em Inglês e suas traduções para o Português

To descend upon His Messenger and the believers;
A descer sobre Seu Mensageiro e os crentes;

You thought the Messenger and the believers would never ever return to their families and this attracted your hearts and caused you to develop evil suspicions!
Imagináveis que o Mensageiro e os fiéis jamais voltariam às suas famílias; tal pensamento desenvolvia-se nosvossos corações!

Tell them,"Act as you wish. God, His Messenger and the believers will see your deeds.
Dize-lhes: Agi, pois Deus terá ciência da vossa ação; o mesmo farão o Seu Mensageiro e os fiéis.

Or deemed ye that ye would be left(in peace) when Allah yet knoweth not those of you who strive, choosing for familiar none save Allah and His messenger and the believers?
Acaso, que podereis ser deixados livres, sendo sabido que Deus ainda não pôs à prova aqueles, dentre vós, quelutarão e não tomarão por confidentes ninguém além de Deus, Seu Mensageiro e os fiéis?

Honor belongs to God, His Messenger and the believers, but the hypocrites do not know.
A potestade sópertence a Deus, ao Seu Mensageiro e aos fiéis, ainda que os hipócritas o ignorem.

Say,"Do as you will. God will watch your conduct and so will His Messenger and the believers.
Dize-lhes: Agi, pois Deus terá ciência da vossa ação; o mesmo farão o Seu Mensageiro e os fiéis.

Whoever is allied to God, His Messenger and the believers[will succeed] because it is the party of God that will be victorious.
Quem tomar por aliados Deus, Seu mensageiro e os crentes,[triunfará], porque o partido de Deus é que sairá vitorioso».

And say,"Do[as you will], for Allah will see your deeds, and[so, will] His Messenger and the believers.
Dize-lhes: Agi, pois Deus terá ciência da vossa ação; o mesmo farão o Seu Mensageiro e os fiéis.

Those who ally themsleves with God, His Messenger, and the believers must know that God's party is sure to triumph.
Quanto a aqueles que se voltam( em companheirismo) para Deus, Seu Mensageiro e os fiéis, saibam que os partidos deDeus serão os vencedores.

But Messenger, and the believers with him, have struggled with their possessions and their selves, and those-- for them await the good things; those-- they are the prosperers.
Porém, o Mensageiro e os fiéis que com ele sacrificaram seus bens e pessoas obterão as melhores dádivas e serãobem-aventurados.

Whosoever takes Allah for a guide, His Messenger, and the believers the party of Allah is the victor.
Quanto a aqueles que se voltam( em companheirismo) para Deus, Seu Mensageiro e os fiéis, saibam que os partidos deDeus serão os vencedores.

Or did you suppose you would be left in peace, and God knows not as yet those of you who have struggled, and taken not-- apart from God and His Messenger and the believers-- any intimate?
Acaso, que podereis ser deixados livres, sendo sabido que Deus ainda não pôs à prova aqueles, dentre vós, quelutarão e não tomarão por confidentes ninguém além de Deus, Seu Mensageiro e os fiéis?

You had imagined that the Messenger and the believers would never return to their families, and this notion was embellished in your hearts!
Imagináveis que o Mensageiro e os fiéis jamais voltariam às suas famílias; tal pensamento desenvolvia-se nosvossos corações!

Do you think that you will be left[as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive[for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates?
Pensais, acaso, que podereis ser deixados livres, sendo sabido que Deus ainda não pôs à prova aqueles, dentre vós, quelutarão e não tomarão por confidentes ninguém além de Deus, Seu Mensageiro e os fiéis?

But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts!
Imagináveis que o Mensageiro e os fiéis jamais voltariam às suas famílias; tal pensamento desenvolvia-se nosvossos corações!

They say:'If we return to the City, the strong will expel the humiliated' But the might belongs to Allah, and His Messenger and the believers, but thehypocrites do not know.
Dizem: Em verdade, se voltássemos para Madina, o mais poderoso expulsaria dela o mais fraco. Porém, a potestade sópertence a Deus, ao Seu Mensageiro e aos fiéis, ainda que os hipócritas o ignorem.

Whoso makes God his friend, and His Messenger, and the believers-- the party of God, they are the victors.
Quanto a aqueles que se voltam( em companheirismo) para Deus, Seu Mensageiro e os fiéis, saibam que os partidos deDeus serão os vencedores.

They say,'If we return to the City, the mightier ones of it will expel the more abased'; yet glory belongs unto God, and unto His Messenger and the believers, but the hypocrites do not know it.
Dizem: Em verdade, se voltássemos para Madina, o mais poderoso expulsaria dela o mais fraco. Porém, a potestade sópertence a Deus, ao Seu Mensageiro e aos fiéis, ainda que os hipócritas o ignorem.

Your helpers are only God and His Messenger and the believers who say their prayers and pay the alms and bow down in worship.
Vossos reais confidentes são: Deus, Seu Mensageiro e os fiéis que observam a oração e pagam o zakat, genuflectindo-seante Deus.

Do you imagine that you will be spared without being subjected to any test? Know well that Allah has not yet determined who strove hard(in His cause), and has not taken any others instead of His Messenger and the believers as his trusted allies?
Pensais, acaso, que podereis ser deixados livres, sendo sabido que Deus ainda não pôs à prova aqueles, dentre vós, quelutarão e não tomarão por confidentes ninguém além de Deus, Seu Mensageiro e os fiéis?

Your friend is only God, and His Messenger, and the believers who perform the prayer and pay the alms, and bow them down.
Vossos reais confidentes são: Deus, Seu Mensageiro e os fiéis que observam a oração e pagam o zakat, genuflectindo-seante Deus.

Affliction and hardship befell them and so shaken were they that the Messenger and the believers with him would exclaim,"When will God's help come?
Açoitaram-nos a miséria e a adversidade, que os abalaram profundamente, até que, mesmo o Mensageiro e os fiéis, que comele estavam, disseram: Quando chegará o socorro de Deus?

Nay, but ye deemed that the messenger and the believers would never return to their own folk, and that was made fairseeming in your hearts, and ye did think an evil thought, and ye were worthless folk.
Imagináveis que o Mensageiro e os fiéis jamais voltariam às suas famílias; tal pensamento desenvolvia-se nosvossos corações! E pensáveis maldosamente, porque sois um povo desventurado.

Then, Allah caused His tranquility(sechina) to descend upon His Messenger and the believers; He sent legions you did not see and sternly punished the unbelievers. Such is the recompense of the unbelievers.
Então, Deus infundiu a paz ao Seu Mensageiro e aos fiéis, e enviou tropas- que não avistastes- e castigou os incrédulos; tal é a recompensa dos que não crêem.

You thought that the Messenger and the believers would never return to their families; this prospect seemed pleasing to your hearts, and you conceived evil thoughts, and thus were doomed to perish.
Imagináveis que o Mensageiro e os fiéis jamais voltariam às suas famílias; tal pensamento desenvolvia-se nosvossos corações! E pensáveis maldosamente, porque sois um povo desventurado.

And say(unto them): Act! Allah will behold your actions, and(so will) His messenger and the believers, and ye will be brought back to the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do.
Dize-lhes: Agi, pois Deus terá ciência da vossa ação; o mesmo farão o Seu Mensageiro e os fiéis. Logo retornareis aoConhecedor do cognoscível e do incognoscível, que vos inteirará de tudo quanto fizestes.

Nay, ye thought that the Messenger and the Believers would never return to their families; this seemed pleasing in your hearts, and ye conceived an evil thought, for ye are a people lost in wickedness.
Imagináveis que o Mensageiro e os fiéis jamais voltariam às suas famílias; tal pensamento desenvolvia-se nosvossos corações! E pensáveis maldosamente, porque sois um povo desventurado.

Say:'Allah will see your works and so will His Messenger and the believers; then you shall be returned to the Knower of the unseen and the visible, and He will inform you of what you were doing.
Dize-lhes: Agi, pois Deus terá ciência da vossa ação; o mesmo farão o Seu Mensageiro e os fiéis. Logo retornareis aoConhecedor do cognoscível e do incognoscível, que vos inteirará de tudo quanto fizestes.

God gave confidence to His Messenger and the believers and helped them with an army which you could not see. God punished the unbelievers; this is the only recompense that the unbelievers deserve.
Deus infundiu a paz ao Seu Mensageiro e aos fiéis, e enviou tropas- que não avistastes- e castigou os incrédulos; tal é a recompensa dos que não crêem.

And say:"Work(righteousness): Soon will Allah observe your work, and His Messenger, and the Believers: Soon will ye be brought back to the Knower of what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did.
Dize-lhes: Agi, pois Deus terá ciência da vossa ação; o mesmo farão o Seu Mensageiro e os fiéis. Logo retornareis aoConhecedor do cognoscível e do incognoscível, que vos inteirará de tudo quanto fizestes.