O Que é MIGRATORY AGREEMENTS em Português

• acordos migratórios

Exemplos de uso de Migratory agreements em Inglês e suas traduções para o Português

Attacks against the migratory agreements began immediately.
Logo se desataram os ataques contra os acordos migratórios.

This decision and the broad publicity it received constitute a genuine act of sabotage against the migratory agreements.
Esta decisão e a ampla divulgação que recebeu, constitui uma verdadeira sabotagem aos acordos migratórios.

As a result of the migratory agreements, no fewer that 20,000 Cubans are granted residence visas for the United States every year.
Em virtude dos acordos migratórios, não menos de 20 mil cubanos recebem vistos de residência nos EUA a cada ano.

It is these mass that we are now calling upon to confront another delicate issue: a mob conspiracy to destroy the migratory agreements.
Agora nos enfrentamos a outro problema delicado, a conspiração da máfia para destruir os acordos migratórios.

Thus, the spirit and letter of the Migratory Agreements are breached and the assets and safety of Americans are placed in jeopardy.
Dessa forma, viola-se o sentido e o objetivo dos Acordos Migratórios e se põe em perigo os bens e a segurança dos cidadãos norte-americanos.

In Florida, they would also have to deal with the hostility of the Cuban-American Mafia determined to destroy the migratory agreements.
Na Flórida os esperava aliás a hostilidade da máfia cubano-americana decidida a liquidar os acordos migratórios.

Such an event had not occurred for years, since the Migratory Agreements were signed; it may have been induced by the Miami mob.
Fazia muitos anos que não ocorria um fato semelhante, desde a assinatura dos Acordos Migratórios, que, inclusive, pode ter sido induzido pela máfia de Miami.

Of all the people intercepted over the years, they have failed to return 30%, an obvious concession to the enemies of the migratory agreements.
Dos interceptados durante anos, não devolveram 30% deles, evidente concessão aos inimigos dos acordos migratórios.

He promised to do everything possible to review the migratory agreements with Cuba and prevent more deaths at sea,' underlined Mas Santos to El Nuevo Herald.
Prometeu fazer tudo o possível por rever os acordos migratórios com Cuba e evitar mais morte em alto-mar', sublinhou Mas Santos ao Novo Herald.

The events that took place in Florida in late June and early July provide an undeniable evidence of the shameful conspiracy against the 1994 and 1995 migratory agreements.
Uma demonstração incontestável da descarada conspiração contra os acordos migratórios de 94 e 95, é fornecida pelos fatos acontecidos na Flórida nos últimos dias de Junho e começos de Julho.

We are asking the United States to cancel these migratory agreements that should never have existed, declared to EFE Mariela Ferretti, spokesperson for the anti-Castro organization.
Estamos pedindo aos Estados Unidos da América que anule estes acordos migratórios, que nunca deveriam ter existido, declarou a EFE o porta-voz da organização anti-castrista, Mariela Ferretti.

One of the deputy consuls remembers that on one occasion Faget mentioned that his office in Miami had been given instructions to act cautiously so as not to jeopardize the migratory agreements.
Lembra um vice-cônsul que numa das ocasiões, Faget disse que seu escritório em Miami tinha instruções de atuar cuidadosamente para não prejudicar os acordos migratórios.

 He upheld the migratory agreements signed, but kept the economic blockade, the Cuban Adjustment Act, and took the opportunity to tighten the economic pressure with the Helms-Burton Law, which the Government of that country has maintained against Cuba.
Cumpriu os acordos migratórios subscritos porém manteve o bloqueio econômico, a Lei de Ajuste Cubano, e tão pronto teve uma oportunidade endureceu a pressão econômica com a Lei Helms-Burton, que o Governo desse país mantém contra Cuba.

They do not say a word about the total number of people intercepted on that boat or about those who should have been repatriated like the rest, according to the terms of the migratory agreements, but were not.
Não dizem uma palavra sobre o número total de pessoas interceptadas na embarcação nem daquelas que- devendo ser devolvidas como as demais, segundo os termos dos acordos migratórios- não o foram.

The Cuban-American National Foundation and the extreme right forces are now the organizers of the conspiracy to remove the migratory agreements and hinder any cooperation between the United States and Cuba in the fight against drug trafficking.
A Fundação Nacional Cubano-Americana e as forças de extrema direita dos Estados Unidos hoje são os organizadores do conluio para liquidar os acordos migratórios e travar qualquer tipo de cooperação entre os Estados Unidos e Cuba na luta contra o narcotráfico.

They are against migratory agreements, they are against anti-drug agreements; they are totally against any different tactic with regard to Cuba, any different initiative, no matter what the intention or the interest of the US government might be.
Eles estão contra os acordos migratórios, estão contra acordos antidrogas, estão absolutamente contra qualquer táctica diferente no relativo a Cuba, contra qualquer iniciativa diferente, seja lá qual for a intenção ou o interesse do governo dos Estados Unidos.

Here and now I am categorically warning them that there is not the slightest possibility that Cuba will not honor the obligations stemming from the migratory agreements in force, or that it will authorize a massive illegal exodus.
Desde agora lhes advirto categoricamente que não existe nem a mais remota possibilidade de que Cuba incumpra as obrigações dos acordos migratórios vigentes e autorize saídas massivas de emigrantes ilegais.

The influential Cuban-American National Foundation condemned again today the migratory agreements reached by Washington and Havana in 1994 and 1995, which'unjustly force' Cubans to be repatriated when intercepted at sea, even if they are just a few meters from shore.
A influinte Fundação Nacional Cubano-Americana condenou hoje os convénios migratórios entre Washington e Havana atingidos em 1994 e 1995, que'obrigam injustamente' a repatriar os cubanos que são apanhados em alta-mar, embora seja a poucos metros do litoral.

On July 12, an EFE dispatch stated that"the collision between a boat with 12 Cuban rafters on board and a U.S. Coast Guard cutter, which resulted in one casualty, has generated new demands from the exiles for the United States to review the migratory agreements with Cuba.
A 12 de Julho um despacho de EFFE comunica que"a colisão entre uma embarcação com 12 balseiros cubanos e um navio do serviço de guarda-costas, que provocou um morto, gera novas petições do exílio para que os Estados Unidos da América reviste os acordos migratórios com Cuba.

The most intransigent enemies of the latest migratory agreements, many of them entrenched in important U.S. political institutions and closely linked to the Mafia of the so-called Cuban-American National Foundation, avail themselves of these circumstances to tirelessly conspire for their destruction.
Aproveitando essas circunstâncias, os inimigos mais intransigentes dos últimos acordos migratórios, muitos deles inseridos em importantes instituições políticas estadunidenses, e estreitamente associados à máfia da chamada Fundação Nacional Cubano-Americana, não cessam de conspirar para os destruir.

Aside from the fact that the U.S. authorities always select a percentage of illegal migrants for reasons that are neither explained nor clearly justifiable and that we suspect to be politically motivated to appease the die-hard enemies of the agreements, we can state that the migratory agreements have been basically enforced by both sides, rigorously and seriously.
Se deixarmos a um lado o fato de que as autoridades norte-americanas sempre selecionam uma percentagem dos emigrantes ilegais por razões não explicadas, nem claramente justificáveis, que suspeitamos sejam de ordem política para complacência dos inimigos mais ferrenhos dos acordos, pode afirmar se que os acordos migratórios assinados foram cumpridos no essencial por ambas as partes, de forma rigorosa e séria.

On July 2, a dispatch from EFE reported that"forty Cuban exile organizations demanded the repeal of the migratory agreements signed by Washington and Havana, arguing that the treatment received by the six Cuban rafters who swam 500 meters to reach Miami Beach is a consequence of such agreements..
Um despacho da agência EFE do dia 2 de Julho, reporta que"40 organizações do exílio cubano solicitaram hoje a cancelação dos acordos migratórios assinados por Washington e Havana, alegando que o tratamento dado aos 6 cubanos que nadaram 500 metros até chegar à praia de Miami Beach, é consequência desses acordos..

In addition to all of the above, Reuters, a transnational press agency whose leading reporters, at least in our country, specialize in manipulating and interpreting as they see fit everything that is said and done in Cuba, reported with regard to the aforementioned Granma editorial that"Cuba warned on Tuesday of the danger of another mass exodus of Cubans to the United States if Washington continues failing to fulfill the migratory agreements signed by the two countries.
A tudo o que disse até aqui, acrescenta se que uma agência multinacional de imprensa, a REUTERS, cujos principais repórteres, pelo menos em nosso país, estão especializados em manipular e interpretar a seu bel-prazer, quanto ocorre e se afirma em Cuba, informou a respeito do editorial do Granma, já mencionado, que" Cuba advertiu na terça-feira o risco de um novo êxodo maciço de cubanos para os EUA se Washington continua descumprindo os acordos migratórios assinados entre ambas partes.

The migratory agreement began to flounder last Tuesday due to an unprecedented case in the history of rafters reaching the coast of Florida in fragile boats.
O acordo migratório começou a naufragar na terça-feira passada devido a um caso inaudito na história dos balseiros que chegam às costas da Flórida em fracas embarcações.

The proposal for a migratory agreement had been previously submitted to the U.S. authorities on September 2000.
A proposta de um acordo sobre assuntos migratórios tinha sido préviamente apresentada às autoridades norte-americanas desde Setembro de 2000.

They have done unspeakable things to sabotage the Migratory Agreement and to provoke a conflict between the United States and Cuba.
Tem feito o impossível para sabotear o Acordo Migratório e provocar um conflito entre os Estados Unidos e Cuba.

In my opinion, this policy is related to the demands of the extremistsí mob who would like to see the migratory agreement removed.
Ao meu ver, essa política está relacionada com as exigências daqueles extremistas das máfia que querem destruir o convénio migratório.

Our position is clear and firm. We will continue to strictly comply with the commitments entered into in the Migratory Agreement.
A nossa posição é clara e firme: continuaremos a cumprir com absoluto rigor os compromissos contraídos no Acordo Migratório.

These organizations, most with headquarters in Miami, stated in a communiqué that'these events are a direct consequence of the 1995 migratory agreement.
As organizações, que na sua maioria estão sediadas em Miami, apontaram num comunicado que'os fatos acontecidos são conseqüência directa do pato migratório assinado em 1995.

They give full credit to the assumption that the formula of liquidation of the Migratory Agreement, plus Cuban Adjustment Act, plus tightened blockade would amount to the kind of migration trend that would inevitably bring about a conflict between the United States and Cuba.
Eles têm a certeza de que a fórmula liquidação do Acordo Migratório, mais lei de Ajuste Cubano, mais bloqueio recrudescido, vai dar lugar a impulsos migratórios que provocariam um inevitável conflito entre os Estados Unidos e Cuba.