O Que é NEW TENSIONS em Português

• novas tensões

Exemplos de uso de New tensions em Inglês e suas traduções para o Português

Of course, meditation is free from stress, not to create new tensions.
Claro, a meditação é livre de estresse, e não criar novas tensões.

Increased job opportunities bring new tensions in women's domestic lives.
O aumento das oportunidades de trabalho cria novas tensões na vida doméstica das mulheres.

Thus they create new tensions in the region, not by chance when there are signs of détente between the two Koreas.
Assim, criam novas tensões na região, não por acaso, no momento em que há sinais de paz entre as duas Coreias.

International recession could in turn ignite new tensions and spikes of financial crises.
A recessão internacional poderia por sua vez disparar novas tensões e picos de crises financeiras.

As part of this process, for example, we must try to resolve the Cyprus issue in a way that ensures that there are no new tensions or delays.
Neste contexto se inclui, por exemplo, a resolução da questão de Chipre, de modo que não surjam novas tensões e. simultaneamente, um atraso.

For this author,"a set of old and new tensions, usually understood as'options', mark the definition in this field.", p.
Para essa autora,"um conjunto de velhas e novas tensões, em geral entendidas como'opções', marcam a definição dentro desse campo.", p.

The appearance of a new pretendent for the throne meant new tensions among the rebels.
O aparecimento de um novo pretendente ao trono significou, porém, o surgimento de novas tensões entre os rebeldes.

How can we picture a future of new tensions with a country we recognise as indispensable as regards our own interests?
Como é que podemos imaginar um futuro repleto de novas tensões com um país que reconhecemos indispensável para os nossos próprios interesses?

It can definitely be said that the recent gas crisis and the conflict in Georgia have created new tensions in relations with the Russian Federation.
Podemos, inquestionavelmente, dizer que a recente crise do gás e o conflito na Geórgia criaram novas tensões nas relações com a Federação Russa.

However, new problems and new tensions have also arisen, sometimes expressing themselves violently in open conflict.
Contudo, também nasceram novos problemas e novas tensões que, por vezes, se têm expresso com a violência e os conflitos armados.

In this Europe of ours, of course, balances have to be struck and bridges built in order to prevent new tensions from arising, including with our great neighbours in the East.
Nesta Europa que é nossa, obviamente, há que estabelecer equilíbrios e construir pontes para evitar o aparecimento de novas tensões, inclusive com os nossos grandes vizinhos a leste.

New tensions, directly related to hegemonic practices to appropriate resources and conquer markets, threaten to bring the worst in Europe, Asia and Africa.
Novas tensões diretamente relacionadas com as estratégias hegemônicas para apropriar-se de recursos e mercados levam a temer o pior na Europa, Ásia e África.

A mass influx of this sort would simply create new tensions between the Serbs, who are understandably irritated at present, and these minorities.
Um afluxo maciço de sérvios iria certamente criar novas tensões entre estes- que atravessam uma fase de compreensível exasperação- e essas minorias.

The persistence of inflation rate differences on a scale such as existed then(from 5 to 17% in 1982) could have provoked new tensions and so jeopardized the pursuit of economic stability.
A manutenção das divergências das taxas de inflação à escala a que se verificava então(escala que, em 1982, ia de 5 a 17%) teria podido suscitar novas tensões e, portanto, comprometer a manutenção da estabilidade externa.

His election brought several new tensions between the IDS and the PKeI because there was an incident of an account taken over during Germany-Poland War and also some PKeI multi-accounters participating in the elections.
Sua eleição trouxe várias novas tensões entre IDS e PKeI por causa de um incidente de uma takeover de conta, durante a Guerra Alemanha-Polônia e também porque alguns fakers do PKeI participaram das eleições.

Over 2008, the EU's relationship with Russia became more strained as the conflict in Georgia and new tensions over energy supply shook some of the foundations of a reliable partnership.
Ao longo de 2008, a relação da UE com a Rússia tornou-se mais tensa quando o conflito com a Geórgia e as novas tensões relacionadas com o aprovisionamento energético abalaram alguns dos alicerces de uma parceria fiável.

To avert new tensions and conflagrations, international conventions and law must be applied, and the principles of frontier inviolability and national sovereignty and independence must be respected.
Para prevenir novas tensões e deflagrações, devem ser aplicadas as convenções internacionais e o direito internacional, e devem ser respeitados os princípios da inviolabilidade das fronteiras e da soberania e independência nacionais.

Thus, a clear effect of the second petroleum shock in Europe was to invigorate the factors of economic divergence among Member States and to inflict new tensions on their exchange relation ships.
Em suma, um dos efeitos bem evidentes do se gundo choque petrolífero na Europa foi o de se acentuarem os factores de divergência económica entre os Estados-membros e de se submeterem as razões de troca a novas tensões.

Urban interventions create digressions, ruptures, and new tensions, exposing the city's contradictions- perceptive distensions, dissensuses, begetting the possibility of reflection about the distribution of the sensible.
As intervenções urbanas instauram desvios, rupturas e novas tensões, explicitando as contradições da cidade- distensões perceptivas, dissensos, que gestam a possibilidade de reflexão sobre a partilha do sensível.

The construction and materialization of the reform project takes place through three processes which, although simultaneous, have distinct rhythms and these differences generate new tensions and some complementarities.
A construção e materialização do projeto da reforma se dão por meio de três processos que, embora simultâneos, têm compassos distintos e tais descompassos geram novas tensões e algumas complementaridades.

The increasing influence of BRIC is full of new tensions, as Khanna notices,"each power strives to attain the most advantageous position, while none are powerful enough to dictate the system by itself" Khanna.
A crescente influência do Bric está repleta de novas tensões, como observa Khanna 2008, p.337:"Cada poder se esforça para obter a posição mais vantajosa, embora nenhum seja poderoso o suficiente para ditar o sistema por si só.

While new tensions between Russia and the West have similarities with those during the Cold War, there are also major differences, such as modern Russia's increased economic ties with the outside world, which may potentially constrain Russia's actions, and provide it with new avenues for exerting influence, such as in Belarus and Central Asia, which have not seen the type of direct military action that Russia engaged in less cooperative former Soviet states like Ukraine and the Caucasus region.
Embora as novas tensões entre a Rússia e o Ocidente possuam semelhanças com aquelas durante a Guerra Fria original, há também grandes diferenças, como o aumento dos laços econômicos da Rússia moderna com o mundo exterior, o que poderá limitar as ações da Rússia e proporcioná-la a novos caminhos para exercer influência.

As you stressed, Madam Ambassador, your Country has recently had to face new tensions that result from the rapid transformation of our societies in a world more and more open to cultural diversity.
Como Vossa Excelência realçou, Senhora Embaixadora, o seu próprio País confrontou-se recentemente com novas tensões, que têm origem na transformação rápida das nossas sociedades, num mundo, cada vez mais aberto à diversidade das culturas.

The talks, with the first round held between November 19- 29, resumed amidst new tensions due to the one-year deadline established by Colombian President Juan Manuel Santos to negotiate, after a military attack that killed 20 rebels, and a controversy over the FARC's alleged kidnapping of people.
Os diálogos, que tiveram sua primeira rodada entre os dias 19 e 29 de novembro, foram reabertos, em meio a novas tensões pelo limite de um ano para as negociações fixado pelo presidente da Colômbia, Juan Manuel Santos, após um ataque militar que matou 20 rebeldes e uma polêmica sobre possíveis sequestrados nas mãos das FARC.

Now we see that, as a result of the hegemonic policy and brutal intervention of the United States of America and the Soviet Union, new tensions and conflicts are being created in Europe, the Mediterranean, the Middle East, and the Balkans, directly threatening the peace and security of many countries of these regions.
Agora vemos que, como resultado da política hegemónica e intervenção brutal dos Estados Unidos da América e da União Soviética, as novas tensões e conflitos estão sendo criados na Europa, o Mediterrâneo, o Oriente Médio e nos Balcãs, ameaçando directamente a paz e a segurança de muitos países destas regiões.

We cannot permit an aim or an outcome that would ignite new tension through new distortions in social and political development.
Não podemos permitir um objectivo ou um resultado que crie novas tensões, suscitadas por novas distorções no desenvolvimento social e político.

A new tension was beginning, which the well-known American journalist Walter Lippman began to designate with the term"Cold War.
Começava uma nova tensão, que o famoso jornalista norte-americano Walter Lippman passou a denominar com o termo de"guerra fria", ou"Cold War.

What Mr Snowden has revealed is the new tension at the very foundations of modern-day capitalism and democratic life.
O que Snowden revelou ao mundo é a nova tensão nos pilares que dão/davam sustentação ao capitalismo e a vida democrática como os conhecemos.

This special sitting during the 58th Session of the Human Rights Commission should not be a moment to create new tension or a sense of recrimination.
Esta é uma reunião especial, realizada durante a 58ª sessão da Comissão da Organização das Nações Unidas para os direitos do homem, e não deveria constituir um momento para criar novas tensões ou um sentido de recriminação.

This enlargement, which brings to Europe a large and a relatively homogenous group of countries that shared a similar recent past marked by the same fears and concerns, introduces a new tension in the prevailing balances among the Fifteen, not only from an endogenous but from an exogenous viewpoint.
Este alargamento, trazendo para a União um conjunto relativamente grande e homogéneo de países que partilharam uma memória histórica recente semelhante, marcada pelos mesmos receios e preocupações, introduz uma inédita tensão nos equilíbrios prevalecentes a Quinze, não só do ponto de vista endógeno como exógeno.