O Que é ON THE ONE HAND WITH em Português

• por um lado com

Exemplos de uso de On the one hand with em Inglês e suas traduções para o Português

On the one hand with scissors make an incision.
Por um lado, com a tesoura fazer uma incisão.

Hotel finca Santa Marta comprises six hectares and borders on the one hand with the Cala Santa Cristina.
Finca Hotel Santa Marta compreende seis hectares e fronteiras, por um lado, com a Cala Santa Cristina.

On the one hand, with the exception of Sonatel, none of the other signatories to SAT-3/wASC studied as part of this research were privatised.
Por um lado, com exceção da Sonatel, nenhum dos outros signatários do SAT-3/WASC estudados como parte desta pesquisa foi privatizado.

Information Sciences combines technology and organizational studies on the one hand, with technology and culture on the other.
Ciências da Informação combina tecnologia e estudos organizacionais, por um lado, com a tecnologia ea cultura do outro.

We have reacted on the one hand with indignation- believing that they have given us the moral high ground in so doing.
Por um lado, com indignação, acreditando que, com isso, teríamos alcançado uma posição mais elevada, visto que eles nos ofereceram um ensejo moral adequado.

These four layers serve to connect the social world on the one hand with the physical or technical world on the other.
Estas quatro camadas servem para conectar o mundo social, por um lado com o mundo físico ou técnico, por outro lado..

On the one hand, with such an attitude, we look down at the suffering of samsara, with no interest in it, and we feel disgust and the wish to be rid of it completely.
Por um lado, com tal atitude, olhamos para baixo, ao sofrimento do samsara, sem nenhum interesse nele, sentindo aversão e o desejo de livrar-nos completamente dele.

The Court stated that it was appropriate to compare the aims and context of the agreement, on the one hand, with those of Community law, on the other.
Devem comparar-se os objectivos e o contexto do acordo, por um lado, com os do direito comunitário, por outro.

Thus, on the one hand, with the exception of the Apostle Paul, we have our history involving the great Apostles, whose successors were the Great Fathers of the Church.
Assim, por um lado, com exceção do Apóstolo Paulo, temos nossa história envolvendo os grandes Apóstolos, cujos sucessores foram os Grandes Pais da Igreja.

The ready carp to lay out on a dish, to decorate on the one hand with a sorrel, and on the other hand to put the eggs cut on halves.
A carpa pronta para expor em um prato, decorar de um lado com uma azeda, e de outro lado pôr a redução de ovos em metades.

On the one hand, with the throwing of small holdings into large ones, and the change of arable into pasture land, a larger part of the whole produce was transformed into surplus-produce.
Por um lado, com a reunião dos arrendamentos e a transformação de terras de cultivo em pastagem para gado, uma parte maior do produto total transformou-se em sobreproduto.

As stated above, this group probably already possessed a mixture of characters which we now associate on the one hand with reptiles and on the other with mammals.
Conforme foi dito acima, este grupo provavelmente já possuía uma mistura de características que agora associamos por um lado com os répteis e por outro lado com os mamíferos.

My vision is that we must have a double dialogue, on the one hand with neuroscience or with the part labeled"scientific", and, on the other hand, with the humanities.
Minha visão é de que devemos ter um diálogo duplo: por um lado, com a neurociência ou com a parte dita"científica", e por outro lado, com as humanas.

I think that one of the aims of the Lisbon Strategy, in the social and employment spheres, is to reconcile the family, on the one hand, with professional life on the other.
Creio que um dos objectivos da Estratégia de Lisboa no que se refere ao vector social e ao vector emprego, é conciliar a família, por um lado, com a vida profissional por outro.

I describe the ways the team handles, on the one hand, with the rigidity of established goals by judges and described in the legislation and, on the other hand, with requirement also legal that assistances are individualized.
Descrevo as formas como a equipe lida, por um lado, com a rigidez das metas estabelecidas pelos juízes e descritas nas legislações e, por outro, com a exigência também legal de que os atendimentos sejam individualizados.

The ITTO in particular must reconcile the objectives set out in the 1983 Agreement, concerned, on the one hand, with promoting trade in timber and, on the other, with protecting the environment.
A OIMT deverá conciliar especialmente os objectivos consignados no acordo de 1983 relativos, por um lado, à promoção do comércio das madeiras e, por outro, à protecção do ambiente.

Migration is presented, on the one hand, with data showing we need to encourage migration of labour and skills, and, on the other, with media headlines stoking populist fears of uninvited guest workers taking away jobs and benefits.
A migração é apresentada, por um lado, com informação que mostra que precisamos de encorajar a migração laboral e qualificada e, por outro, com títulos nos meios de comunicação semeando receios populistas de trabalhadores não convidados que vêm roubar empregos e benefícios.

That shows our joint concern and our concern as an institution to stress the importance of linking sound macroeconomic policies on the one hand with greater coordination of economic and structural policies on the other.
Isso demonstra a nossa preocupação conjunta e a nossa preocupação como instituição em sublinhar a importância de articular políticas macroeconómicas sãs, por um lado, com, por outro, uma maior coordenação das políticas económicas e estruturais.

In the synopses there is a reencounter on the one hand with one of the most fertile concepts of anthropology and sociology, namely the gift and its role in human action in health, and on the other with theoretical questioning to comprehend the health practices in the UK.
Nas resenhas um reencontro, de um lado, com um dos mais ricos conceitos da antropologia e sociologia- a dádiva e seu papel na ação humana em saúde, de outro, com os questionamentos teóricos para a compreensão das práticas de saúde no Reino Unido.

That day, AGESIC signed a specific agreement of interinstitutional cooperation for the implementation of ApiaDocumentum electronic file, on the one hand with the National Internal Audit(AIN) and on the other hand, with the Social Welfare Bank BPS.
Esse dia, a AGESIC assinou um acordo específico de cooperação interinstitucional para a aplicação do expediênte eletrônico ApiaDocumentum, por um lado com a“Auditoría Interna de la Nación”(AIN) e por outro, com o“Banco de Previsión Social- BPS”.

On the one hand, with the development of high definition network cameras and other security products, network cameras, hybrid DVR, NVR has been greatly developed, on the other hand, we also recognize the network camera access and management of the industry lack uniform standards.
Por um lado, com o desenvolvimento de câmeras de rede de alta definição e outros produtos de segurança, câmeras de rede, hybrid DVR, NVR tem sido extremamente desenvolvido, por outro lado, reconhecemos também a rede Câmara de acesso e gerenciamento da indústria faltam normas uniformes.

The beneficiary State shall be responsible for coordinating the contribution of the Fund to the operations referred to in Article 3, on the one hand, with assistance from the European Investment Bank(EIB) and other Community financing instruments, on the other.
O Estado beneficiário assegura a coordenação da participação do Fundo nas operações referidas no artigo 3. o, por um lado, com as intervenções do Banco Europeu de Investimento(BEI) ou de outros instrumentos de financiamento comunitário, por outro.

On the one hand, with the upgrading of the technical transformation of titanium sponge factory, further improve the efficiency, the cost of titanium sponge will also be reduced, which directly lead to lower cost of titanium processing material, promote the market application of titanium material.
Por um lado, com a modernização da transformação técnica da fábrica de esponja de titânio, melhorar ainda mais a eficiência, o custo da esponja de titânio será também reduzido, que diretamente levar para diminuir o custo de material de processamento de titânio, promover a aplicação do mercado de material de titânio.

Towering above the whole town stood the precipitous and seemingly inaccessible acropolis, its steep sides running down to the sea, the rich redness of the rock contrasting on the one hand with the matchless blue of the AEgean, and on the other with the pure whiteness of the buildings of the town.
Elevar-se acima da cidade inteira estêve o acropolis precipitous e seemingly inacessível, seus lados íngremes que funcionam para baixo ao mar, o redness rico da rocha que contrasta na uma mão com o azul matchless do aEgean, e na outra com o whiteness puro dos edifícios da cidade.

On the one hand, with the technological transformation and upgrading of titanium sponge factory, the efficiency will be further improved, the cost of titanium sponge will also be reduced, which directly led to the reduction of the cost of titanium processing materials, and promote the market application of titanium.
Por um lado, com a transformação tecnológica e modernização da fábrica de esponja de titânio, a eficiência será melhorada, o custo da esponja de titânio também será reduzido, o que levou diretamente para a redução do custo de materiais de processamento de titânio e promover a Mercado de titânio.

Cross-border cooperation is to feature a new arrangement, which will permit the flexible combination of the financing of external relations via the Neighbourhood and Partnership Instrument, on the one hand, with funding for the territory of the Member States out of the European Regional Development Fund, on the other.
A cooperação transfronteiras deverá ser objecto de um novo acordo, que permitirá a combinação flexível do financiamento das relações externas através do Instrumento de Vizinhança e Parceria, por um lado, com o financiamento no território dos Estados-Membros pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, por outro lado..

The Mediterranean is the subject of two conventions signed by the Community, dealing on the one hand with the prevention of pollution caused by dumping from ships and aircraft, and, on the other hand, pollution caused by hydrocarbons and other harmful substances in critical locations OJ L 240 of 1977 and L 162 of 1981.
O Mar Mediterrâneo foi objecto de duas Convenções assinadas pela Comunidade, relativas, por um lado, à prevenção da poluição causada pelas operações de imersão efectuadas pelos navios e aeronaves e, por outro, à poluição por hidrocarbonetos e outras substâncias nocivas em caso de situação crítica JO L 240/77 e L 162/81.

This demanding majority relates on the one hand with the price undertaking nature of the condominium regime, and on the other, with the fact that the operated changes determine a modification of the horizontal property regime- for which it requires such unanimity owners see Article 1419.º the Portuguese Civil Code.
A sujeição a esta maioria tão exigente prende-se, por um lado com a natureza compromissório do regime do condomínio fechado, e por outro, com o facto das alterações operadas determinarem uma modificação do regime da propriedade horizontal- para a qual se exige essa unanimidade dos proprietários veja-se artigo 1419.º do Código Civil.

Well, the transitional period of three years would have at least had the merit of showing us that we can very easily live, on the one hand, with a euro that is living its own rather chaotic life on the international markets and, on the other hand, with national currencies still in circulation, to the great satisfaction of consumers.
Em boa verdade, o período transitório de três anos terá tido, pelo menos, o mérito de nos mostrar que se pode muito bem viver, por um lado, com um euro que tem a sua existência própria- algo caótica, aliás, nos mercados internacionais- e, por outro, com as moedas nacionais, que continuam em circulação para grande satisfação dos consumidores.

Invites the future European Agency to establish relations, on the one hand, with the Council of Europe, national institutions and non-governmental organisations for the protection of fundamental rights and the network of independent experts, but also with the regional and local authorities, since their specific approach is liable to facilitate the Agency's work; and to deliver an annual report on the fundamental rights situation in the EU;
Convida a futura Agência Europeia a estabelecer relações, por um lado, com o Conselho da Europa, as instituições nacionais e as organizações não governamentais interessadas na aplicação dos direitos fundamentais e com a rede de peritos independentes, mas também com as autarquias locais e regionais, as quais, devido à sua abordagem específica, podem contribuir utilmente para os seus trabalhos e para o relatório anual a apresentar sobre a situação dos direitos fundamentais na União;