O Que é ONLY IN THE FACT em Português

• apenas no fato
• somente no fato
• apenas no facto
• unicamente no fato

Exemplos de uso de Only in the fact em Inglês e suas traduções para o Português

Difficulty lies only in the fact that the period should start.
Dificuldade reside apenas no facto de o período deve começar.

Awareness"[author's emphasis] ends up being only one set of information on hypertension treatment passed on to users, whose connection with these persons and their lives lies only in the fact that they have the disease and holds the greatest responsibility to comply.
A"conscientização"[grifo nosso] acaba sendo apenas um conjunto de informações sobre a HA e o tratamento repassadas ao usuário, cuja ligação com ele e com sua vida reside somente no fato de que é ele quem tem a doença e tem a maior responsabilidade para aderir.

Omnadren is similar to Sustanon only in the fact that each contains four different Testosterone esters.
Omnadren é semelhante ao Sustanon apenas no facto de que cada um contém quatro diferentes ésteres de testosterona.

The progress consists only in the fact that the form of immediate general exchangeability or the general equivalent-form has now, by virtue of social custom, definitely coalesced with the specific natural form of the body of the commodity gold.
O progresso consiste apenas no facto de a forma de trocabilidade geral se fundir agora, definitivamente, por hábito social, com a forma natural específica da mercadoria ouro.

It is similar in structure to ursolic acid, differing only in the fact that it has a 2-alpha-hydroxy attachment.
É semelhante em estrutura ao ácido ursólico, diferindo apenas no fato de que ele tem um anexo 2-alfa-hidroxi.

Changes in being consist not only in the fact that one quantity passes into another quantity, but also that quality passes into quantity, and vice versa," wrote Hegel.
As mudanças no ser consistem não somente no fato de que uma quantidade se torne em outra quantidade, mas também que a qualidade se torne em quantidade, e vice-versa", escreveu Hegel.

The real root of the modern tragedy does not lie only in the fact that people lost convictions, but that they deserted Christ.
A raiz real da tragédia moderna não está só no fato de que o povo perdeu convicções, mas sim no fato que eles desertaram Cristo.

Not only in the fact that our country rests on an alliance of the workers and peasants, that it embodies a union of free nationalities, that it is protected by the mighty arm of the Red Army and the Red Navy.
Não é apenas no fato de que nosso país se apóia na aliança dos operários com os camponeses, de que representa uma aliança de nacionalidades livres e de que tem a defendê-lo o braço poderoso do Exército Vermelho e da Marinha Vermelha.

To conclude, the interest of this game lies only in the fact that it is first to have used the ADLib chipset for a PC/DOS game.
Para concluir, o interesse deste jogo reside apenas no fato de que o primeiro é ter usado o ADLib chipset para um jogo de PC/DOS.

The problem lies not only in the fact these advertisements always prove to be a nuisance, but also that CrushArcade does not take the responsibility for the content it endorses.
O problema não está apenas no fato desses anúncios sempre provarem ser incômodos, mas também que o CrushArcade não leva a responsabilidade do conteúdo que ele endorsa.

In this case, the technology is almost the same, the main difference lies only in the fact that the garbage bag is not tied up, but is glued to the ceiling with tape.
Neste caso, a tecnologia é quase a mesma, a principal diferença reside apenas no fato de que o saco de lixo não está amarrado, mas está colado ao teto com fita adesiva.

It is possible to see this not only in the fact that the noir style is essential for the construction of a self-image which Diomedes is unable or unwilling to give up, but also in the way the detective is visually presented throughout the narrative.
É possível perceber isso não só pelo fato de o estilo noir ser essencial na construção de uma autoimagem da qual Diomedes não consegue nem quer abrir mão, mas também pela forma como o detetive é apresentado visualmente ao longo da narrativa.

I supported this report because I strongly believe that the importance of better identification of third country nationals lies not only in the fact that it will keep out people who should not be given entry, but rather it will facilitate access for those travelling legitimately.
Apoiei este relatório porque acredito firmemente que a importância de uma melhor identificação dos nacionais de países terceiros reside não apenas no facto de manter fora do nosso território pessoas a quem não deve ser autorizada a entrada, mas sobretudo no facto de facilitar o acesso a quem viaja de forma legítima.

The importance of this declaration lay not only in the fact that it proposed pooling the coal and steel resources of France and Germany in an organization open to all European countries, but also in the declaration of aims and methods which have remained the basis for the construction of a united Europe.
A sua importância não reside apenas no facto de propor a colocação em comum dos recursos em carvão e aço da França e da Alemanha numa organização aberta a todos os países da Europa, mas tam bém no enunciado dos objectivos e dos métodos novos que permaneceram os de toda a construção europeia».

Pelagius, Augustine notes,“locates the mercy and medicinal healing of the Savior only in the fact that God forgives us sins committed in the past and not in the fact that He helps us avoid them in the future.
Pelágio, observa Agostinho,“deposita a misericórdia e o socorro medicinal do Salvador unicamente no fato de Deus nos perdoar os pecados que cometemos no passado, e não no fato de nos ajudar a evitá-los no futuro.

Its significance lay not only in the fact that it inaugurated the Party's campaign in the election of the Supreme Soviet of the U.S.S.R.
Sua importância se baseia não somente no fato de que dava início à campanha eleitoral do Partido para as eleições do Soviet Supremo da U.R.S.S.

The real difference in the Spanish policy this time lies only in the fact that a section of the London International has also adhered officially to the bloc with the bourgeoisie.
A verdadeira originalidade da política espanhola reside desta vez unicamente no fato de que ao bloco com a burguesia aderiu também a seção da Internacional de Londres….

The academic relevance of the theme lies not only in the fact that there is a relative lack of research on it, but also in its potential to contribute to the understanding of the dynamics and complexities related to the universe of groups of two-year-olds entering full-time early childhood education.
A relevância acadêmica do tema reside não somente no fato de termos uma relativa carência de pesquisas que o enfoquem, mas também no seu potencial em contribuir para a compreensão das dinâmicas e complexidades que envolvem o universo dos grupos de dois anos em seu ingresso na educação infantil de tempo integral.

The difference, if any, lies only in the fact that certain countries do this earlier and others later.
A diferença, se houver, está apenas no fato de que certos países fazem isso mais cedo e outros mais tarde.

The world significance of the October Revolution lies not only in the fact that it constitutes a great beginning made by one country in causing a breach in the system of imperialism and that it is the first center of socialism in the ocean of imperialist countries, but also in that it constitutes the first stage of the world revolution and a mighty base for its further development.
A importância mundial da Revolução de Outubro não consiste somente no fato de que ela representa uma grande iniciativa de um só país para romper o sistema imperialista, de que constitui o primeiro foco de socialismo no oceano dos países imperialistas, mas também no fato de que é a primeira etapa da revolução mundial e uma poderosa base do seu desenvolvimento ulterior.

The shepherd's great love for the perishing sheep is evident not only in the fact that he solicitously seeks it, but especially in the fact that after finding it, he takes it upon his shoulders and carries it back.
O imenso amos do Pastor por sua ovelha desgarrada é evidente não apenas pelo fato dele procurá-la cheio de preocupação, mas particularmente por ele carregá-la em seus ombros e traze-la de volta após encontrá-la.

The only difference lies only in the fact that the account is credited with virtual money, for example $1000.
A única diferença reside apenas no fato de que a conta é creditada com dinheiro virtual, por exemplo de $1000.

It is important to emphasize that the indication for treatment with an external fixator does not lie only in the fact that the case is one of an exposed or closed fracture. Rather, it lies in the current concept that the magnitude of soft-tissue lesions may be intense even in closed fractures. In such cases, the external fixator method contributes towards not increasing this damage.
É importante enfatizar que a indicação do tratamento com o fixador externo não residia apenas no fato de tratar-se de fratura exposta ou fechada e sim no conceito atual de que a magnitude das lesões das partes moles pode ser intensa mesmo nas fraturas fechadas, e, nesses casos, o método com fixação externa contribui para não aumentar esses danos.

Finally, I can only rejoice in the fact that scientific and technical cooperation between the European Union and Japan is progressing steadily.
Por último, só me posso congratular pelo facto de a cooperação científica e técnica entre a União Europeia e o Japão progredir regularmente.

In order to ensure the full application of that provision in law and not only in fact and to satisfy the requirement of legal certainty, the Member States must provide a precise legal framework for the field in question.
A fim de garantir a plena aplicação dessa disposição, de direito e não apenas de facto, e de satisfazer a exigência de segurança jurídica, os Estados-Membros devem prever um quadro legal preciso no domínio em questão.

The concentrations that everyone aspires to control are only, in fact, the logical outcome of this competition in which the biggest fish naturally devour the smallest.
As concentrações que todos pretendem controlar são simplesmente, com efeito, o resultado lógico desta concorrência na qual os peixes maiores naturalmente devoram os mais pequenos.

The shoreline of Manfredonia is characterized by the typical Gulf Coast low and sandy, but not only, in fact the area is heterogeneous.
O litoral de Manfredonia caracteriza-se pela costa do Golfo típico baixa e arenosa, Mas não só, na verdade, a área é heterogênea.

The desired analytical rigor is in fact only if the information is relevant and acceptable in the decision-making process.
O rigor analítico pretendido só o é de facto se a informação for pertinente e enquadrável no processo decisório.

Another package that was supposed to arrive on the same day was marked“Delivered” no system, but it was only delivered in fact the next day.
Um outro pacote que era para chegar no mesmo dia foi marcado como“Entregue” no sistema, mas só foi entregue de fato no dia seguinte.

In fact only the CFDT is in line with this innovative way to lead the fight.
Na realidade, apenas a CFDT está de acordo com esta forma inovadora para liderar a luta.