O Que é ORDINARY COURTS em Português

• tribunais comuns
• tribunais ordinários
• justiça ordinária

Exemplos de uso de Ordinary courts em Inglês e suas traduções para o Português

There are only two respects in which the Special Criminal court differs from the ordinary courts.
Há apenas dois aspectos em que o Tribunal Criminal Especial difere dos tribunais comuns.

She has experience on litigation ordinary courts and domestic and international arbitrations.
Tem se desempenhado no departamento contencioso nos tribunais comuns e em arbitragens nacionais e internacionais.

Both the CBF itself as FIFA can, if they so decide, take action against clubs who have recourse to ordinary courts.
Tanto a própria CBF quanto a FIFA podem, caso assim decidam, tomar ações contra os clubes que recorrem à Justiça Comum.

It should be noted, however, that the ordinary courts often give judgment without having available the results of a detailed investigation of the case.
Todavia, deve notar-se que os tribunais comuns pronunciam frequentemente sem dispor de resultados de uma instrução pormenorizada do processo.

Furthermore, the arbitrators are subject to the same obligations of independence and impartiality as the judges of the ordinary courts.
Ademais, os árbitros estão sujeitos aos mesmos deveres de independência e de imparcialidade que os juízes das jurisdições comuns.

The State mentions that another important change proposed in the bill is that"the ordinary courts will have jurisdiction over cases of police excesses.
O Estado indica que outra modificação importante contemplada no Projeto de Reestruturação da Polícia é que"o conhecimento dos excesso policiais será da competência dos tribunais ordinários.

However, the problem is wider than this as these federative bodies tend to increase sanctions when people resort to the ordinary courts.
Contudo, o problema é mais abrangente, uma vez que estes órgãos federativos agravam as sanções quando as pessoas recorrem aos tribunais comuns.

In case of dispute, the parties may submit their disagreements to arbitration or to the ordinary courts, complying with the rules on jurisdiction and competence in this regard.
Em caso de litígio, as partes podem submeter suas discordâncias à arbitragem ou aos tribunais comuns, cumprindo as regras de competência e jurisdição a este respeito.

Although the 1970 Act is based largely on Community law, the application of Articles 85and 86 is therefore reserved for the ordinary courts.
Ainda que a lei de 1970 se inspire em grande medida no direito comunitário, a aplicação dos artigos 85° e 86° continua, por conseguinte, reservada aos tribunais de direito comum.

The ordinary courts of Geneva, Switzerland shall have exclusive jurisdiction to settle disputes arising out of or in connection with these terms and conditions including the privacy policy.
Os tribunais comuns de Genebra, Suíça deverão ter competência exclusiva para resolver litígios relacionados ou decorrentes destes termos e condições incluindo a política de privacidade.

This Council will be the authority that decides which cases should be heard by the ordinary courts and which by the police tribunals.
Este Conselho será o órgão encarregado de determinar os casos que deverão ser conhecidos pelos tribunais ordinários e pelos tribunais policiais.

Any disputes arising from the legal relationship arising out of the Terms between the User and WEBMEDICA shall be subject to the jurisdiction of the courts and will be resolved by the competent Polish ordinary courts.
Quaisquer litígios decorrentes de relações jurídicas decorrentes dos regulamentos entre o WEBMEDICA e o usuário estão sujeitos à jurisdição dos tribunais de polonês e serão resolvidos pelos tribunais ordinários polonês competentes.

The State further mentions that the Attorney General's Office has managed, by applying laws already in force, to enable the ordinary courts intervene in opposing unfair decisions by police tribunals.
O Estado alega que a Procuradoria conseguiu, ao aplicar a atual legislação, a intervenção da justiça ordinária para responder às decisões injustas dos tribunais policiais.

The Commission urges the Dominican State to take urgent steps designed to ensure that the jurisdiction of police tribunals shall be confined to disciplinary measures for its members and that common crimes shall be taken up by the ordinary courts.
A Comissão insta o Estado dominicano a tomar medidas tendentes a garantir que a jurisdição dos tribunais da polícia seja limitada a medidas disciplinárias de seus membros e que os delitos comuns sejam julgados pelos tribunais ordinários.

Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty have continued to be applied by ordinary courts in Member States, although most of them(including new Member States) have reported no cases.
O n° 1 do artigo 85° e o artigo 86° do Tratado CE continuaram a ser aplicados pelos tribunais comuns nos Estados-membros, embora na sua maioria(incluindo os novos Estados-membros) não tenham tido quaisquer casos.

The Inter-American Commission has reiterated that officials accused of violations, such as torture and extrajudicial executions must be tried by the ordinary courts.
A Comissão Interamericana assinalou reiteradamente que os oficiais acusados de violações em casos como tortura e execuções extrajudiciais devem ser julgados pela justiça ordinária.

Through the revision, the legislator wasseeking, by conferring jurisdiction in such cases on the ordinary courts, 60 to remove the difficultieswhich used to arise in the past as a result of the way the courts were organized.
Com esta revisão, o legislador pretendia, ao conferir jurisdição sobre estes casos aos tribunais ordinários", eliminar as dificuldades decorrentes, no passado, da organização dos tribunais..

The jurisprudence of the IACHR confirms that human rights violations, in particular, properly fall within the criminal code and the jurisdiction of the ordinary courts.
A jurisprudência da CIDH confirma que as violações dos direitos humanos, em particular, correspondem devidamente ao Código Penal e estão sujeitos à jurisdição dos tribunais ordinários.

Article 38 of the Constitution of Ireland empowers the Dáil to establish"special courts" with wide-ranging powers when the"ordinary courts are inadequate to secure the effective administration of justice.
O Artigo 38 da Constituição da Irlanda autoriza o Dáil a criar"tribunais especiais" com amplo poder quando"os tribunais comuns não são suficientes para assegurar a efectiva administração da justiça.

In particular, they allow ordinary courts and tribunals of Member States to ensure compliance with EU law principles and the objective of uniform interpretation of EU law and compliance with the European public policy rules paras.
Em particular, eles permitem tribunais comuns e os tribunais dos Estados-Membros para assegurar a conformidade com os princípios de direito da UE e o objetivo de interpretação uniforme do direito e conformidade da UE com as regras políticas públicas europeias mais.

The German Federal Constitutional Court decided not to rule on Heise's appeal for the time being because remedies in the ordinary courts had not been exhausted.
A Corte de Constitucional Federal da Alemanha decidiu não julgar a apelação do portal Heise até esse momento porque os remédios legais nas cortes ordinárias não haviam sido exauridos.

To the extent permitted by law, the ordinary courts in Frauenfeld, Switzerland are competent for all legal disputes arising from these Terms and Conditions of Use or the use of the website, but BERNINA reserves the right to sue the user in his/her place of residence.
Na medida do permitido por lei, os tribunais ordinários de Frauenfeld, na Suíça são competentes para todos os litígios legais decorrentes destes Termos de Uso ou o do uso do site, por meio dos quais a BERNINA se reserve o direito de processar o usuário em seu local de residência.

The information presented by the national authorities shows that Articles 85 and 86 ofthe EC Treaty are applied by ordinary courts in the great majority of Member States.
De acordo com as informações transmitidas pelas autoridades nacionais, os artigos 85.° e 86.° do Tratado CE são aplicados pelos tribunais de direito comum na grande maioria dos Estados-Membros.

This is the challenge of"bill strengthening the fight against organized crime" by bypassing ordinary courts, increasing the powers of the prefects, authorizing the use of new monitoring techniques, it marks a step more towards a padlocked and obsessed with the policing society.
Este é o desafio de"bill reforço da luta contra o crime organizado", ignorando tribunais comuns, aumentando os poderes dos prefeitos, que autoriza a utilização de novas técnicas de monitorização, que marca um passo mais no sentido de um cadeado e obcecado com a sociedade de policiamento.

The Commission also reiterates to the Dominican State its obligation to investigate complaints of such acts, so that those responsible may be brought before the ordinary courts and the victims compensated.
A Comissão reitera também ao Estado dominicano sua obrigação de investigar as denúncias sobre estes atos, a fim de que os responsáveis sejam apresentados perante a justiça ordinária e as vítimas sejam indenizadas.

Ordinary courts are the Supreme Court, the High Court, and regional courts, while specialised courts are military courts and a system of commercial courts created in 2011 to expedite commercial litigations.
Tribunais comuns são o Supremo Tribunal Federal, o Tribunal Superior, e os tribunais regionais, enquanto os tribunais especializados são os tribunais militares e tribunais tradicionais Gacaca, que foram reavivadas para agilizar os julgamentos dos suspeitos de genocídio.

Similarly omitted is the first prerequisite of all liberty- that all officials be responsible for all their official actions to every citizen before the ordinary courts and in accordance with common law.
Do mesmo modo, falta a condição primeira de toda a liberdade: que, face a cada cidadão, todos os funcionários sejam responsáveis por todos os seus actos em serviço, perante os tribunais ordinários e segundo o direito comum.

Ordinary courts are the Supreme Court, the High Court, and regional courts, while specialised courts are military courts and the traditional"Gacaca" courts, which have been revived to expedite the trials of genocide suspects.
Tribunais comuns são o Supremo Tribunal Federal, o Tribunal Superior, e os tribunais regionais, enquanto os tribunais especializados são os tribunais militares e tribunais tradicionais"Gacaca", que foram reavivadas para agilizar os julgamentos dos suspeitos de genocídio.

Any dispute over the content or use of the Website shall be governed by the substantive laws of Switzerland and the jurisdiction and venue of any such action shall be vested solely before the ordinary courts of the Canton of Geneva.
Qualquer controvérsia em relação ao conteúdo ou uso do Site será regulada pelas leis substantivas da Suíça. A jurisdição e o lugar de qualquer referida ação será exclusivamente perante os tribunais ordinários do Cantão de Genebra.

This Parliament also knows that when there have been violations of legislation in the fight against crime, those violations have been tried by ordinary courts with every judicial guarantee and there are currently people belonging to the State apparatus in prison as a result of those violations.
O Parlamento Europeu tem igualmente conhecimento de que sempre que houve violações do ordenamento jurídico na perseguição do crime, essas violações foram julgadas por tribunais ordinários, com todas as garantias processuais, havendo neste momento pessoas que, pertencendo embora aos aparelhos do Estado, se encontram na prisão por essas violações.