O Que é ORIGINALLY FORMULATED em Português

• originalmente formulada
• originalmente formulado
• originalmente formulados

Exemplos de uso de Originally formulated em Inglês e suas traduções para o Português

Originally formulated by Spencer, it was given a scientific and little critical treatment by him.
Originalmente formulada por Spencer, tal pergunta recebeu dele um tratamento científico e pouco crítico.

Sir Isaac Newton did not originally state his law in the above form in 1701, when it was originally formulated.
Isaac Newton não declarou sua lei na forma acima em 1701, quando foi originalmente formulada.

Originally formulated for physicians, Symbiotropin® was designed to help support the body's endocrine(hormone) system.
Originalmente formulados por médicos, Symbiotropin® foi projetado para auxiliar o sistema endócrino(hormônio) do corpo.

They have not changed because they were right or required only qualification when they were originally formulated.
Não mudaram- porque estavam corretas ou precisaram apenas de qualificação quando foram originalmente formuladas.

The b&c algorithm uses new classes of valid inequalities, originally formulated for job-shop scheduling problems and extended to the problem at hand.
O algoritmo b&c utiliza novas classes de inequações válidas, originalmente formulada para o problema de job-shop e estendida para o problema em questão.

Mathematicians decided to consider topological spaces more generally without the separation axiom which Felix Hausdorff originally formulated.
Matemáticos decidiram em considerar espaços topológicos mais geralmente, sem o axioma de separação que Felix Haudorff originalmente formulou.

The fluctuation-dissipation theorem was originally formulated by Harry Nyquist in 1928, and later proven by Herbert Callen and Theodore A. Welton in 1951.
O teorema de flutuação-dissipação foi originalmente formulado por Harry Nyquist em 1928, e posteriormente demonstrado por Herbert Callen e Theodore A. Welton em 1951.

In other words, find out what are the theoretical and practical, conscious and unconscious effects of this theory originally formulated by leon trotsky.
Ou seja, averiguar quais são os efeitos teóricos e práticos, conscientes e inconscientes, dessa teoria formulada originalmente por leon trotsky.

It is important to note that as Tarski originally formulated it, this theory applies only to formal languages.
É importante notar que, tal como foi originalmente formulada por Tarski, essa teoria se aplica apenas a linguagens formais, que satisfaçam determinadas exigências que as linguagens naturais usualmente não satisfazem.

Originally formulated for mixed martial arts fighters, Instant Knockout contains a potent blend of all-natural ingredients that work together to burn calories and drop unwanted fat- FAST!
Originalmente formulado para lutadores de artes marciais mistas, Instant Knockout contém uma mistura potente de todos os ingredientes naturais que trabalham juntos para queimar calorias e soltar gordura indesejada- RÁPIDO!

Kelvin and Clausius also stated the second law of thermodynamics, which was originally formulated in terms of the fact that heat does not spontaneously flow from a colder body to a hotter.
Kelvin e Clausius também formularam a segunda lei da termodinâmica, a qual foi originalmente formulada em termos do fato de que o calor não flui espontaneamente a partir de um corpo mais frio para um mais quente.

As originally formulated by Strachan, the hygiene hypothesis suggested that younger siblings had less hay fever than their older siblings because they had more frequent infections and hence less allergy.
Conforme formulada originalmente por Strachan, a hipótese da higiene sugeria que irmãos mais jovens apresentavam menos rinite alérgica do que seus irmãos mais velhos, porque tinham infecções mais freqüentes e, portanto, menos alergia.

Theoretically, this research is based on the concept of intersemiotic translation, originally formulated by roman jakobson and later developed by julio plaza, and considers studies that have innovative approaches related to this topic.
Teoricamente, a pesquisa faz apelo ao conceito de tradução intersemiótica, tal como originalmente formulado por roman jakobson e posteriormente desenvolvido por julio plaza, e aos estudos em torno destas abordagens inovadoras.

The registry strategies adopted and the reinterpretation of the selection criteria of the beneficiaries in the street-level bureaucracy may affect focus result different from what was originally formulated in the programs operational design.
As estratégias de cadastramento adotadas e a reinterpretação dos critérios de seleção dos beneficiários pela chamada"street-level bureaucracy" podem afetar os resultados da focalização de maneira distinta da que foi originalmente formulada no desenho operacional do programa.

This series of standards, originally formulated as a national British Standard(BS 5750), was adopted in 1987 by the CEN(European Committee for Standardization) and introduced worldwide as ISO 9000 to 9004.
Esta série de normas, inicialmente redigida como uma norma nacional britânica(BS 5750) foi retomada pelo CEN(Comité Europeu de Normalização) e depois introduzida a nível mundial sob a forma das normas ISO 9000 a 9004.

He solved a boundary behavior problem of complex analysis in several variables, on which his teacher Kohn worked in detail and which was originally formulated by Donald Spencer, a particular case of the Neumann problem for∂¯{\displaystyle{\overline{\partial}}}, a non-elliptic boundary value problem.
Resolveu um problema de valores sobre o contorno de análise complexa com diversas variáveis, sobre o qual seu professor Joseph Kohn trabalhou em detalhes e que foi originalmente formulado por Donald Spencer, um caso particular do problema de Neumann para∂¯{\displaystyle{\overline{\partial}}}, um problema não-elíptico de valores sobre o contorno.

Majorons were originally formulated in four dimensions by Y. Chikashige, R. N. Mohapatra and R. D. Peccei to understand neutrino masses by the seesaw mechanism and are being searched for in the neutrino-less double beta decay process.
Majorons foram originalmente formulados em quatro dimensões por Y. Chikashige, R. N. Mohapatra e R. D. Peccei para entender as massas de neutrinos por mecanismo seesaw e são buscados em processos de decaimento beta duplo.

This thesis presents a research of conceptual relations between analytical psychology, as originally formulated by jung, and the neurocognitive model of self proposed by mcnamara, with focus on the functional basis of religious experience.
Esta tese apresenta uma pesquisa das relações conceituais entre a psicologia analítica, como formulada originalmente por jung, e o modelo neurocognitivo do self proposto por mcnamara, com foco nas bases funcionais da experiência religiosa.

The theory was originally formulated in a 1992 lecture at the American Enterprise Institute, which was then developed in a 1993 Foreign Affairs article titled"The Clash of Civilizations?", in response to Francis Fukuyama's 1992 book, The End of History and the Last Man.
A teoria foi originalmente formulada em 1993, num artigo da Foreign Affairs chamado"The Clash of Civilizations?"(do inglês,"O Choque de Civilizações?"), como reação ao livro de Francis Fukuyama, The End of History and the Last Man 1992.

Therefore, the deficiencies in the ancillary checks due to the absence of on-the-spot checks and/or reductions in the areas declared, which were the subject of debate before the Court of First Instance, can only be understood in the light of the summary report in which those complaints were originally formulated and developed.
Por conseguinte, dado que as deficiências nos controlos secundários, relativas à falta de controlos no local e/ou às reduções das áreas declaradas, foram objecto de discussão no Tribunal de Primeira Instância, só podem ser entendidas à luz do relatório de síntese, onde essas acusações foram inicialmente formuladas e desenvolvidas.

The two different models studied are originally formulated as nonlinear mixed-integer programming models because of the nonlinearity in the expression used for calculating the safety stock level for each client.
Os dois diferentes modelos estudados são originalmente formulados como modelos de programação inteira mista não-linear, devido a não-linearidade da expressão utilizada para o cálculo do estoque de segurança de cada cliente.

When analyzing the origins and meanings of the idea of school unification and the proposals that stem from them, whether from a liberalbourgeois perspective, or from a socialist or proletarian perspective, situates the concept of polytechnicalism within the framework of class struggle, as originally formulated by Marx, for whom the combination of education and work would be the"first and insufficient concession" Marx apud, p. 99 from capital to the working class.
A o analisar as origens e significados da ideia de unificação escolar e as propostas de ela decorrentes, seja de uma perspectiva liberal-burguesa, seja de uma perspectiva socialista ou proletária, situa o conceito de politecnia no marco da luta de classes tal como originalmente formulado por Marx, para quem a conjugação entre instrução e trabalho seria a" primeira e insuficiente concessão" Marx apud, p. 99 do capital relativamente à classe operária.

The understanding rational model originally formulated by Lasswel 1936 asserted that public policies should be the task of specialists who through the scientific method and sophisticated statistical calculations would offer the best option for the government.
O modelo racional compreensivo formulado originalmente por afirmava que as políticas públicas deveriam ser tarefa de especialistas que, por meio do método científico e de sofisticados cálculos estatísticos, ofereceriam a melhor opção para o governo.

Rule of Saint Benedict Ora et labora(pray and work) is the well-known phrase that reflects the basic idea underlying the rule of monastic life, which was originally formulated by Saint Benedict of Nursia(around 480-547) and initially intended as an internal rule for the monks of Benedict's own monastery of Montecassino in Italy.
Regra de São Bento Ora et labora(Orar e trabalhar) é uma célebre frase que reflete a ideia básica por trás das leis da vida monástica, formulada originalmente por São Bento de Núrsia(de 480 a 547, aproximadamente) e visando inicialmente ser uma regra interna para os monges do mosteiroio do próprio São Bento, em Montecassino, Itália.

The no-hair theorem was originally formulated for black holes within the context of a four-dimensional spacetime, obeying the Einstein field equation of general relativity with zero cosmological constant, in the presence of electromagnetic fields, or optionally other fields such as scalar fields and massive vector fields Proca fields, etc.
O teorema da" calvície" foi originalmente formulado para buracos negros dentro do contexto de uma espaço-tempo de quatro dimensões, obedecendo a equação de campo de Einstein da relatividade geral com constante cosmológica zero, na presença de campos eletromagnéticos, ou opcionalmente outros campos tais como campos escalares e massivos campos vetoriais campos Proca, campos espinoriais, etc.

The category of the elementary phenomena was developed by classical Psychiatry in the late 19th and early 20th century. Originally formulated within the organicist clinical tradition, the notion of elementary phenomena would receive from this current its brand of baptism, which would be partially conserved in later developments.
A categoria dos fenômenos elementares foi desenvolvida pela psiquiatria clássica no final do século XIX e começo do século XX. Formulada originalmente no interior da tradição clínica organicista, a noção de fenômenos elementares receberá dessa corrente sua marca de batismo, a qual se conservará, em parte, nos desenvolvimentos posteriores.

It has been suggested that this sentence was originally formulated in German, where it can be interpreted as a wordplay on the double meaning of the word Satz(theorem or coffee residue), but it is more likely that the original formulation was in Hungarian.
Foi sugerido que, esta frase for originalmente formulada em Alemão(Number Theory, Springer 1995), onde pode ser interpretada como um jogo de palavras pelo significado duplo da palavra Satz(teorema ou resíduo de café), mas é mais provável que a frase original fosse em Hungaro.

In dialogue with the proposal of a¿public sociology¿,as originally formulated by michael burawoy in the united states, we demonstrate that a peripheral sociological experiment, such as the brazilian one, characterized by the strong interdependence between professional sociology and public sociology.
Em diálogo com a proposta da¿sociologia pública¿formulada originalmente por michael burawoy, nos estados unidos, procuramos demonstrar que uma experiência sociológica periférica, como a brasileira, marcada pela forte interdependência entre sociologia profissional e sociologia pública.

A further boost for quantum field theory came with the discovery of the Dirac equation, which was originally formulated and interpreted as a single-particle equation analogous to the Schrödinger equation, but unlike the Schrödinger equation, the Dirac equation satisfies both the Lorentz invariance, that is, the requirements of special relativity, and the rules of quantum mechanics.
Um aumento adicional da teoria quântica veio com a descoberta da equação de Dirac, que foi originalmente formulada e interpretada como uma equação de uma única partícula análoga à equação de Schrodinger, mas ao contrário da equação de Schrodinger, a equação de Dirac satisfaz tanto a invariância de Lorentz, que é, um dos requisitos da relatividade restrital e as regras da mecânica quântica.