O Que é OUR INITIAL PROPOSAL em Português

• nossa proposta inicial

Exemplos de uso de Our initial proposal em Inglês e suas traduções para o Português

OK, having taken everything into consideration, this is our initial proposal.
Muito bem. Tendo tudo em consideração, esta é a nossa proposta inicial.

Our initial proposal included the 3 disciplines sprint, middle and long distances.
A nossa proposta inicial incluía as 3 disciplinas sprint, média e longa.

It took account of the most important amendments adopted, which improved our initial proposal.
Leva em conta as principais alterações adoptadas, o que melhorou a nossa proposta inicial.

We regret that our initial proposal, which called for full recognition, has not been accepted.
Deploramos que a nossa proposta inicial, na qual reclamávamos o pleno reconhecimento, não tenha sido aceite.

We accept it- I have said this before- for the simple reason that it was in our initial proposal.
Aceitamo-la- já o disse antes- pela simples razão de que figurava na nossa proposta inicial.

In our initial proposal, the structure of the cyclopentane ring would be prepared by ring contraction of an epoxycyclohexanone.
Em nossa proposta inicial, a estrutura do anel de ciclopentano seria preparada por contração de anel de uma epoxiciclo-hexanona.

The examination on the part of the Council allowed us to introduce certain amendments which improve our initial proposal.
A apreciação da proposta pelo Conselho permitiu a introdução de certas alterações que melhoram a nossa proposta inicial.

Our initial proposal has evolved and we now have a compromise text agreed by the Commission that is the result of intense discussions.
A nossa proposta inicial evoluiu e temos agora um texto de compromisso acordado pela Comissão que constitui o resultado de debates intensos.

I think that a lot of work was done, especially by Mrs Trüpel and her colleagues, to analyse, discuss and amend our initial proposal.
Julgo que já muito se trabalhou, em particular a senhora deputada Trüpel e os seus colegas, para analisar, discutir e alterar a nossa proposta inicial.

For that purpose, I propose to amend our initial proposal to provide that rural programmes established by the competent authority must be approved by the Commission.
Para isso, proponho alterar a nossa proposta inicial, a fim de que os programas rurais, criados pelas autoridades competentes, sejam aprovados pela Comissão.

On behalf of the Commission, I can confirm today our agreement on this text, which preserves the full substance of our initial proposal.
Em nome da Comissão, posso confirmar hoje que estamos de acordo com este texto, que preserva plenamente a substância da nossa proposta inicial.

In our initial proposal, individuals without diabetes would be separated into two groups, with and without the sign of the Cross of Andreas in the iris, and each group would be randomized.
Na nossa proposta inicial, os indivíduos sem diabetes seriam separados em dois grupos, com e sem o sinal da Cruz de Andréas na íris e cada grupo seria randomizado.

Nonetheless, some amendments are unacceptable. We therefore reject them, either because they are redundant or because they are not in line with the objectives of our initial proposal.
Algumas alterações, porém, não podem ser aceites, pelo que as rejeitamos, ou por serem redundantes ou por não corresponderem aos objectivos perseguidos na nossa proposta inicial.

Our initial proposal is that the structuring of notions of time and space is determined by an instinctual field that responds to previously established signifier chains representations, identifying traits and narratives.
Nossa proposição inicial é a de que a estruturação das noções de tempo e espaço é determinada por um campo pulsional que responde a cadeias significantes estabelecidas previamente representações, traços identificatórios e narrativas.

As regards the budget side- and now I am speaking on behalf of Vice-President Kallas- the Commission can accept the solution as now agreed by the three institutions, though its approach differs from our initial proposal of December 2008.
No que toca à vertente orçamental- e agora falo em nome do Vice-Presidente Kallas- a Comissão está disposta a aceitar a solução agora acordada pelas três Instituições, se bem que a abordagem seja diferente da da nossa proposta inicial, de Dezembro de 2008.

Bolstered by the support it received at the October European Council, our initial proposal has become a genuine road map with clearly-defined actions and deadlines for the elimination of the financial and, above all, regulatory and administrative obstacles that discourage investment.
Fortalecida pelo apoio que recebeu no Conselho Europeu de Outubro, a nossa proposta inicial tornou-se um verdadeiro roteiro de trabalho com acções e prazos bem definidos com vista à eliminação dos obstáculos financeiros e, sobretudo, regulamentares e administrativos que desencorajam o investimento.

Thirdly, with regard to the exceptions to the principle of competition, we can only accept those amendments which do not contradict our initial proposal, and not those which intend to further limit the scope of the regulation.
Em terceiro lugar, no que diz respeito às excepções ao princípio da concorrência, só podem ser aceites as alterações que não vão ao arrepio da nossa proposta inicial, mas não aquelas que pretendem limitar ainda mais o âmbito de aplicação do regulamento.

That is why, given its importance, the Commission and the European ParUament, as it happens, can only regret the financial amount voted on two years ago and, as you recall, it was a 150 million ECU reduction over our initial proposal.
É por isso que a Comissão, tal como o Parlamento Europeu, atendendo à sua importância, não pôde deixar de lamentar o montante total votado há dois anos e que, como vos recordais, correspondia de facto a uma diminuição de 150 milhões de ecus em relação à nossa proposta inicial.

In fact, our initial proposals were considerably improved by means of the proposals made by the rapporteurs Mrs Ursula Stenzel and Mrs Regina Bastos, respectively, and the text of the final resolution was approved unanimously, as I hope will be the case in tomorrow's vote.
Com efeito, as nossas propostas iniciais foram consideravelmente enriquecidas com as propostas que nos foram sugeridas pelas relatoras Ursula Stenzel e Regina Bastos, respectivamente, tendo o texto da resolução final sido aprovado por unanimidade, como espero venha a suceder na votação de amanhã.

As regards the amendments relating to the recognition of monitoring and control authorities, we believe that, by making the Member States responsible for recognising these authorities, our initial proposal is more in keeping with the principle of subsidiarity.
Quanto às alterações relativas ao reconhecimento das autoridades competentes em matéria de vigilância e controlo, pensamos que, ao atribuir aos Estados-Membros a responsabilidade por esse reconhecimento, a nossa proposta inicial está mais em consonância com o princípio da subsidiariedade.

With regard more specifically to the amendments, the Commission is able to accept the majority of them; some with changes of wording better suited to the text and others partially, since these amendments generally clarify and strengthen our initial proposals.
Em o que diz respeito concretamente às alterações, a Comissão está em condições de aceitar a maior parte das mesmas; algumas, com uma reformulação da sua redacção, para as tornar mais adequadas ao texto, e outras em parte, dado que, regra geral, tais alterações esclarecem ou reforçam as nossas propostas iniciais.

On 25 June, the Commission presented a second proposal for the amendment of the Financial Regulation to Parliament and to the Council. In line with the promise I made at the plenary sitting of 17 June, this included various modifications suggested by Parliament to our initial proposal, namely Amendments Nos 1, 2, 7 and 8 to the first proposal..
Em o dia 25 de Junho, a Comissão apresentou ao Parlamento e ao Conselho uma segunda proposta de regulamento que altera o regulamento relativo à cooperação financeira, na qual, em consonância com a minha promessa aqui feita na sessão de 17 de Junho, foram incluídas diversas alterações sugeridas pelo Parlamento à nossa proposta inicial, designadamente as alterações 1, 2, 7 e 8 apresentadas à primeira proposta que apresentáramos.