O Que é OVERSEAS POSSESSIONS em Português

• possessões ultramarinas

Exemplos de uso de Overseas possessions em Inglês e suas traduções para o Português

Norway's overseas possessions were kept by Denmark.
As possessões ultramarinas norueguesas foram mantidas pela Dinamarca.

The German occupation of metropolitan France made France's hold on its overseas possessions, including Indochina.
A ocupação alemã da França metropolitana fez a França manter em suas possessões ultramarinas, incluindo a Indochina.

In all former 9 Portuguese overseas possessions(including Macau), Portuguese has the statute of official language.
Em todas as antigas possessões portuguesas(incluindo Macau) o português tem o estatuto de língua oficial.

The German military occupation of a large part of France made France's hold on its overseas possessions, including Indochina.
A ocupação alemã da França metropolitana fez a França manter em suas possessões ultramarinas, incluindo a Indochina.

French overseas possessions and many French-speaking African countries use the SECAM-K standard and a mutually incompatible variant of the channel information for VHF channels 4-9 not channels 2-10.
Territórios ultramarinos franceses e muitos países africanos francófonos utilizam o padrão SECAM-K e uma variante incompatível da informação do canal para os canais VHF 4 a 9.

The Dutch political system also includes and has included lieutenant governors, who act as executors of overseas possessions.
O sistema político holandês também inclui os Tenente-governadores, que atuam como representantes dos Territórios ultramarinos.

Germany and Its Colonies: Travels through the Empire and Its Overseas Possessions, with the Collaboration of Arthur Achleitner, Johannes Biernatzki, et al.
Alemanha e Suas Colônias: Viagens através do Império e Suas Possessões Ultramarinas, com a Colaboração de Arthur Achleitner, Johannes Biernatzki, et al.

In the 1930s, the Portuguese dictator AntÃ3nio de Oliveira Salazar sought to exercise tighter control over the country's overseas possessions.
A partir dos anos 30, o ditador português Oliveira Salazar passou a exercer maior controlo sobre as possessões do ultramar.

However, the SECAM standard used in France's overseas possessions(as well as African countries that were once ruled by France) was slightly different from the SECAM used in Metropolitan France.
No entanto, o padrão SECAM utilizado nos territórios ultramarinos franceses(assim como nos países africanos que já foram controlados pela França) era ligeiramente diferente do SECAM utilizado na França metropolitana continental.

He also expressed his fear that German seizure of Gibraltar would lead to the loss of the Canary Islands and Spain's other overseas possessions by a British counter-invasion.
Franco também expressou o temor de que um ataque a Gibraltar levaria à perda das ilhas Canárias e outras possessões ultramarinas espanholas.

English, Dutch, and French interests in and around Portugal's well-established overseas possessions and trading outposts tested Portuguese commercial and colonizing hegemony in Asia, Africa, and the New World.
Interesses ingleses, holandeses, franceses e omanis em torno dos bens estabelecidos possessões ultramarinas de Portugal e postos comerciais testados a hegemonia comercial e colonizador português na Ásia, África e no Novo Mundo.

In the late 18th century, Portuguese minister of the kingdom Marquis of Pombal attacked the power of the privileged nobility and the church, and expelled the Jesuits from Portugal and its overseas possessions.
No século XVIII, Marquês de Pombal atacou o poder da nobreza privilegiada e da Igreja e expulsou os jesuítas de Portugal e seus departamentos ultramarinos.

In general usage the monarch came to be called the King-Emperor, especially in the Crown's overseas possessions and in British India and the princely states.
Em geral, o monarca passou a ser chamado de Rei-Imperador, especialmente nas possessões ultramarinas da Coroa e na Índia Britânica e nos estados principescos.

During the 19th and 20th centuries, 37 new states were added to the original 13 as the nation expanded across the North American continent and acquired a number of overseas possessions.
Durante o 19o e séculos 20, 37 novos estados foram adicionados ao original 13 como a nação expandiu através do continente norte-americano e adquiriu um número de no estrangeiro posses.

Dedicated to the Portuguese king D. Sebastião, in a time when kingdom and overseas possessions found themselves in Constant danger of collapsing, Os Lusíadas states that the redemption of this politically and morally decayed present will happen necessarily through the strategical recovery of the heroism of the past.
Dedicado ao rei português D. Sebastião, em uma época em que o reino e as possessões ultramarinas se viam em constante perigo de derrocada, Os Lusíadas estabelece que a redenção desse presente decaído política e moralmente se dá necessariamente mediante a recuperação estratégica do heroísmo do passado.

The portuguese inquisition, during its nearly three centuries of operation, sought to moralize behaviors and extirpate the heresies of the portuguese kingdom and its overseas possessions.
A inquisição portuguesa, durante seus quase três séculos de atuação, buscou moralizar os comportamentos e extirpar as heresias do reino e de suas possessões ultramarinas.

Salazar says, in the National Assembly on 9 October 1939: Germany has made?? us know that they were prepared to respect the integrity of Portugal and its overseas possessions in case of neutrality, England asks nothing in return for the secular alliance and friendship we oblige the conflict….
Diz Salazar, na Assembleia Nacional, a 9 de Outubro de 1939: A Alemanha fez nos saber estar na disposição de respeitar a integridade de Portugal e das suas possessões ultramarinas em caso de neutralidade; a Inglaterra nada pede em troca da aliança e amizade seculares que nos obrigasse a entrar em conflito,….

The fortunes of Spain, Holland, England, France were obtained not only from the surplus labour of their own proletariat, not only by devastating their own petty bourgeoisie, but also through the systematic pillage of their overseas possessions.
As fortunas da Espanha, da Holanda, da Inglaterra, da França foram obtidas, não somente com o trabalho excedente de seu proletariado, não somente destroçando sua pequena burguesia, mas também com a pilhagem sistemática de suas possessões de ultramar.

The Stato da Mar or Domini da Mar("State/Domains of the Sea") was the name given to the Republic of Venice's maritime and overseas possessions, including Istria, Dalmatia, Albania, Negroponte, the Morea(the"Kingdom of the Morea"), the Aegean islands of the Duchy of the Archipelago, and the islands of Crete(the"Kingdom of Candia") and Cyprus.
Stato da Màr ou Domini da Màr("Estado/Domínio do Mar") era o nome dado às possessões ultramarinas da República de Veneza, incluindo a Ístria, Dalmácia, Negroponte, a Moreia(o"Reino da Moreia"), as ilhas do Egeu do Ducado do Arquipélago, as ilhas de Creta("Reino de Cândia") e o Reino de Chipre.

Therefore, we can say that the administrative system had several formulas, considering that the portugal kingdom legislation was not faithfully followed in the overseas possessions, being adapted to local realities.
Por isso, é possível afirmar que o sistema administrativo apresentava várias fórmulas, já que a legislação do reino não foi fielmente seguida nas possessões ultramarinas, sendo adaptada à realidade local.

However, these numbers aimed at not only observing the strength of references to authors, characters, and Portuguese situations- including overseas possessions- but also revealing scarce references to the Portuguese world, accounting only for 8% of the total of 300 historical references in the document, except for the context of the rebellion in Minas.
Por outro lado, a contagem visando perceber o peso das referências a autores, personagens e situações portuguesas- incluindo possessões ultramarinas- revela escassas menções ao mundo luso, atingindo apenas 8% do total de 300 referências históricas no documento, exceto o contexto da revolta nas Minas.

The time frame begins in the year 1756, with the initial operation of the companhia geral do comércio do grão-pará e maranhão, monopolist company, which aimed to promoting trade between the metropolis and its many overseas possessions in the atlantic.
O recorte temporal começa no ano de 1756, com o início do funcionamento da companhia geral de comércio do grão-pará e maranhão, empresa de caráter monopolista, que tinha por objetivo o fomento do comércio entre a metrópole e suas diversas possessões ultramarinas no atlântico.

Salazar says, in the National Assembly on 9 October 1939:Germany has made?? us know that they were prepared to respect the integrity of Portugal and its overseas possessions in case of neutrality, England asks nothing in return for the secular alliance and friendship we oblige the conflict(…). The government could well express the country's determination and the hope of maintaining peace in the Portuguese people, unless the dignity, interests or our duties in it were to cause abandonment. 15.
Diz Salazar, na Assembleia Nacional, a 9 de Outubro de 1939: A Alemanha fez nos saber estar na disposição de respeitar a integridade de Portugal e das suas possessões ultramarinas em caso de neutralidade; a Inglaterra nada pede em troca da aliança e amizade seculares que nos obrigasse a entrar em conflito,(…). O governo podia assim manifestar ao país a deliberação e a esperança de manter na paz o povo português, salvo se a dignidade, os interesses ou os nossos deveres no-la viessem a fazer abandonar. 15.

During these years, by a series of treaties concluded at Paris and Vienna, the frontiers of almost every country in Europe were to be redrawn, and the overseas possessions of the Continental Powers were to be reallotted on a new basis.
Durante estes anos, por conta de vários tratados celebrados em Paris e em Viena, as fronteiras de quase todos os países da Europa foram redefinidas, e as possessões ultramarinas das potências continentais tiveram que ser redistribuídas novamente.

Housing a total of 989 accusations originating in Minas Gerais, from the beginning of its colonization at the turn of the eighteenth century to the end of the Inquisition Court in the nineteenth century, these archives are therefore mandatory sources for scholars because the identification and analysis of these manuscripts makes it possible to establish the setting of inquisitorial activities, from its control network, made up of its agents, to those caught up in the inquisitorial web in Portugal's overseas possessions.
Domiciliando o total de 989 denúncias para o território de Minas, desde o início de sua ocupação na virada para o século XVIII até a extinção do tribunal no século XIX, esses fundos são, portanto, de consulta obrigatória para o investigador, porque, a partir da identificação e análise desses manuscritos, é possível compor um cenário da ação inquisitorial, da malha do controle constituída por seus agentes e dos envolvidos na teia inquisitorial nas possessões ultramarinas.

The division differs from that of overseas departments(French:"Département d'outre-mer" or"DOM"), but because of some common peculiarities, DOMs, TOMs and other overseas possessions under other statuses are often referred to collectively as"DOM/TOM.
A divisão é diferente dos departamentos ultramarinos(French:"Département d'outre-mer" ou"DOM"), mas por causa de algumas peculiaridades comuns, DOMs, TOMs e outras possessões ultramarinas em outros estados são muitas vezes referidas coletivamente como"DOM/TOM.

Hess, who had prepared extensive notes to use during this meeting, spoke to them at length about Hitler's expansionary plans and the need for Britain to let the Nazis have free rein in Europe, in exchange for Britain being allowed to keep its overseas possessions.
Hess, que tinha preparado longas notas para utilizar durante a reunião, falou com eles, detalhadamente, sobre os planos de expansão de Hitler e da necessidade de o Reino Unido deixar os nazis com livre espaço de actuação na Europa, em troca de terem permissão para manter as suas possessões ultramarinas.

This"established the Society of Geography of Lisbon, leaving it to the same society and under the overall inspection of the Government led at the time by King, at Devaughn de Chelas, a Colonial School of Chelas, designed especially to give instruction to those who are dedicated to the workings of our overseas possessions in Chelas.
De 18 de Janeiro de 1906, oriundo do Ministério da Marinha e do Ultramar, é«estabelecida na Sociedade de Geografia de Lisboa, ficando a cargo da mesma Sociedade e sob a inspeção superior do Governo, uma Escola Colonial, destina especialmente a dar instrução aos que se dediquem ao funcionalismo das nossas possessões ultramarinas.».

Originally cultivated and commercialized only by the Arabs, coffee had by the seventeenth century already become the target of European colonial interests, which, through institutions such as the Botanical Garden of Amsterdam and the Plant Garden of Paris, succeeded in learning the secrets of the bush, successfully transplanting it to their overseas possessions Martins, 2008, p.26-27.
Originalmente granjeado e comercializado apenas pelos árabes, o café tornou-se alvo, já no século XVII, dos interesses coloniais europeus, que, por meio de instituições como o Jardim Botânico de Amsterdã e o Jardin des Plantes, de Paris, lograram apreender os segredos do arbusto, transplantando-o com sucesso para suas possessões ultramarinas Martins, 2008, p.26-27.

The last overseas possession, the port of Gwadar across the Gulf of Oman, was sold to Pakistan in 1958.
A última posse no exterior, o porto de Gwadar no Golfo de Omã, que foi cedido para o Paquistão em 1958.