O Que é OWN-INITIATIVE INQUIRIES em Português

• inquéritos de iniciativa

Exemplos de uso de Own-initiative inquiries em Inglês e suas traduções para o Português

Own-initiative inquiries by the ombudsman.
Inquéritos de iniciativa própria do provedor de justiça.

The Ombudsman also began three own-initiative inquiries.
O Provedor de Justiça iniciou também 3 inquéritos por iniciativa própria.

Three such own-initiative inquiries were opened in 2005.
Em 2005 foram abertos três desses inquéritos de iniciativa própria.

The Ombudsman also began fi ve own-initiative inquiries.
O Provedor de Justiça abriu igualmente cinco inquéritos por iniciativa própria.

Of which ten own-initiative inquiries of the Ombudsman.
Dos quais dez inquéritos de iniciativa do Provedor de Justiça.

Of these, 352 were linked to complaints and three were own-initiative inquiries.
Deste total, 352 relacionavam-se com queixas e três eram inquéritos de iniciativa própria.

Three such own-initiative inquiries were opened in 2005.
No ano de 2005 foram abertos três destes inquéritos por iniciativa própria.

A new section of the website was created in order to give a higher profile to the Ombudsman's own-initiative inquiries.
Foi criada uma nova secção no sítio Web para aumentar a notoriedade dos inquéritos de iniciativa própria do Provedor de Justiça.

Two own-initiative inquiries were closed with positive results during the year.
Dois inquéritos de iniciativa própria foram encerrados com resultados positivos durante este ano.

We also think that the number of own-initiative inquiries should be somewhat higher.
Pensamos igualmente que o número de inquéritos de iniciativa deveria ser um pouco maior.

Two own-initiative inquiries addressing systemic issues were closed during the year with positive results.
Dois inquéritos de iniciativa própria que tratavam questões sistémicas foram encerrados durante o ano com resultados positivos.

Summaries of decisions following own-initiative inquiries are covered at the end of the chapter.
Os resumos das decisões tomadas na sequência de inquéritos de iniciativa figuram no fi m do capítulo.

The importance of the report from a legal point of view lies in the fact that the Committee on Petitions thinks and proposes that it should come under the Ombudsman's mandate to undertake own-initiative inquiries.
Do ponto de vista jurídico, o aspecto mais importante do relatório é a Comissão das Petições propor e considerar que a realização de inquéritos de iniciativa própria do Provedor de Justiça Europeu se insere no âmbito das suas funções.

The power of the Ombudsman to conduct own-initiative inquiries is the key to the opening up of the institutions.
O poder do Provedor de Justiça de realizar inquéritos por iniciativa própria é a chave para a abertura das instituições.

In a speech entitled“The European Ombudsman: helping to promote an open, accountable and serviceminded EU administration”, Mr DIAMANDOUROS explained the service he provides through complaint-handling and own-initiative inquiries.
Num discurso com o título«O Provedor de Justiça Europeu: ajudar a promover uma administração comunitária aberta, responsável e com espírito de serviço», o Sr. DIAMANDOUROS explicou o serviço que presta por intermédio do tratamento de queixas e de inquéritos de iniciativa própria.

The Ombudsman also opened five own-initiative inquiries, covering important issues such as the integration of people with disabilities.
O Provedor abriu também 5 inquéritos de sua própria iniciativa, cobrindo temas importantes como, por exemplo, a integração de pessoas com deficiências.

This right is governed by Regulation 1049/2001 also adopted rules on access to documents, following own-initiative inquiries by the Ombudsman in 1996 and 1999.
Muitas outras instituições e muitos organismos comunitários adoptaram também regras em matéria de acesso a documentos, na sequência de inquéritos de iniciativa própria do Provedor de Justiça em 1996 e 1999.

They also propose and carry out own-initiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal mamers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at some public events.
Propõem e conduzem igualmente inquéritos de iniciativa própria, respondem a pedidos de informação dos cidadãos, dão assistência ao Provedor de Justiça em assuntos jurídicos, aconselham-no em matéria de procedimentos, evoluções e tradições jurídicas dos respectivos Estados-Membros e representam o Provedor de Justiça em algumas sessões públicas.

The Ombudsman opened more inquiries in 2002 than ever before- 8% more than in 2001, including two own-initiative inquiries- and dealt with them more effectively.
O Provedor de Justiça abriu mais inquéritos em 2002 do que em qualquer um dos anos anteriores- 8% mais do que em 2001, incluindo dois inquéritos de sua iniciativa- e tratou-os com maior eficiência.

Notes with satisfaction that five own-initiative inquiries were launched during 2003, including one on the integration of people with disabilities, to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the European institutions, pursuant to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Observa com satisfação que em 2003 foram instaurados cinco inquéritos da iniciativa do Provedor de Justiça, incluindo um sobre a integração das pessoas portadoras de deficiência, destinado a garantir que estas pessoas não sejam objecto de discriminação nas suas relações com as instituições europeias, em conformidade com o artigo 26o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia;

Following own-initiative inquiries by the Ombudsman in 1996 and 1999, many other Community institutions and bodies also adopted rules on access to documents. Regulation 1049/2001 gives applicants a choice of remedy: they may challenge a total or partial refusal of access either in court proceedings under Article 230 of the EC Treaty, or by complaining to the Ombudsman.
Em a sequência de inquéritos de iniciativa própria do Provedor de Justiça de 1996 e 1999, muitas outras instituições e muitos organismos comunitários adoptaram também regulamentação em matéria de acesso a documentos. O Regulamento n. º 1049/2001 prevê uma opção para o queixoso: intentar uma acção no Tribunal de Justiça para contestar a recusa, nos termos do artigo 230.º do Tratado CE, ou apresentar uma queixa ao Provedor de Justiça.

Summary of decision on own-initiative inquiry OI/3/2005/OV(Confidential) concerning the European Commission.
Síntese da decisão sobre o inquérito por iniciativa própria OI/3/2005/OV(confidencial) contra a Comissão Europeia.

Own-initiative inquiry intothe Early Warning System.
Inquérito de iniciativa própria sobre o Sistema de Alerta Precoce.

The European Ombudsman drafted the text, following an own-initiative inquiry and presented it to the European Parliament as a specialreport.
O Provedor de Justiça Europeu elaborou o texto, nasequência de um inquérito de iniciativa própria, apresentando-o ao Parlamento Europeu sob a forma de relatório especial.

The Ombudsman launched an own-initiative inquiry into the issue of granting candidates access to the evaluation criteria established by selection boards.
O Provedor de Justiça lançou um inquérito de iniciativa própria sobre a questão de se facultar aos candidatos os critérios de avaliação estabelecidos pelos comités de selecção.

This followed an own-initiative inquiry by the Ombudsman, who praised EPSO for adopting such a transparent approach OI/5/2005/PB.
Fê-lo na sequência de um inquérito de iniciativa própria do Provedor de Justiça, que elogiou o Epso por adoptar uma abordagem tão transparente OI/5/2005/PB.

The Ombudsman opened an own-initiative inquiry into the European Commission's"Early Warning System" EWS.
O Provedor de Justiça abriu um inquérito de iniciativa própria sobre o«Sistema de Alerta Precoce» da Comissão Europeia.

I can tell you that I have already launched an own-initiative inquiry concerning EPSO, as you know, but I want to announce it to this body.
Posso dizer-vos que, como sabem, iniciei já um inquérito de iniciativa própria relativo ao EPSO, mas quero anunciá-lo a esse organismo.

Special report from the European Om budsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into public access to documents-» point 1.1.2.
Relatório especial do Provedor de Justiça Europeu destinado ao Parlamento Europeu na sequência do inquérito por iniciativa própria sobre o acesso do público aos documentos(-> ponto 1.1.2).

Note: In cases where a complaint is made by a non-authorised com plainant the Ombudsman has the possibility to deal with the matter as an own-initiative inquiry.
Nota: Caso uma queixa seja apresentada por uma pessoa não habilitada, o Provedor de Justiça tem a possibilidade de examinar a questão no âmbito de um inquérito de iniciativa própria.