O Que é PARTY TO THIS CONVENTION em Português

• parte da presente convenção

Exemplos de uso de Party to this convention em Inglês e suas traduções para o Português

Each Party to this Convention or to any protocol shall have one vote.
Cada uma das Partes da presente Convenção ou de qualquer protocolo disporá de um voto.

Except as provided for in paragraph 2 of this Article, each Party to this Convention shall have one vote.
Excepto quando se verifique o disposto no segundo parágrafo deste artigo, cada parte desta convenção terá um voto.

Iii To a State not Party to this Convention which has provided an annual certification to the exporting Party..
Iii Para um Estado que não seja parte da presente convenção que tenha fornecido um certificado anual à parte exportadora.

The Commission is very pleased that this important last step has been taken so that the Community can quickly become a party to this Convention, following the example of the majority of its Member States.
A Comissão está muito satisfeita com o facto de se estar a dar este último passo, que fará com que, a breve prazo, a Comunidade se torne parte nesta Convenção, no seguimento da maioria dos seus Estados-membros.

The European Community is a party to this Convention and has transposed it by Council Regulation(EEC) No 259/93[1],the so-called Waste Shipment Regulation.
A Comunidade Europeia é Parte nesta Convenção, tendo-a transposto pelo Regulamento(CEE) n.º 259/93[1], o chamado Regulamento sobre transferências de resíduos.

The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties by observers.
As Nações Unidas, os seus departamentos especializa- dos e a Agência Internacional de Energia Atómica, bem como qualquer Estado que não faça parte desta Convenção, podem estar representados como observadores nos encontros da Conferência das Partes..

Any country party to this Convention undertakes to adopt, in accordance with its constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention..
Qualquer país parte da presente Convenção compromete-se a adotar de acordo com a sua constituição, as medidas necessárias para assegurar a aplicação da presente Convenção..

Any State referred to in Article 29, paragraph I, which is not a party to this Convention may be represented on the Committee as an observer.
Qualquer Estado referido no n.° 1 do artigo 29.° que não seja parte na presente convenção pode estar representado no comité na qualidade de observador.

Any State which becomes a Party to this Convention after the entry into force of an instrument revising it shall be considered to be a Party to the Convention as revised.
O Estado que venha a ser parte da presente Convenção depois da entrada em vigor de um instrumento que a tenha modificado, será considerado parte da Convenção modificada.

The United Nations, its specialised agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
As Nações Unidas, as suas agências especializadas, a Agência Internacional de Energia Atómica assim como qualquer Estado que não seja parte da presente convenção, poderão estar representados como observadores nas reuniões da conferência das partes..

The Aarhus Convention, in its Article 2(2)(d)- definition of“public authority”- explicitly includes under the scope of the Convention“the institutions of any regional economic integration organization referred to in Article 17 which is a Party to this Convention”.
O n.º 2, alínea d, do artigo 2º da Convenção de Aarhus- definição de“autoridades públicas”- inclui explicitamente no âmbito de aplicação da Convenção“as instituições de qualquer organização regional de integração económica como definido no artigo 17º que é uma Parte desta Convenção”.

An alien lawfully in the territory of a State Party to this Convention may be expelled from it only pursuant to a decision reached in accordance with law.
O estrangeiro que se ache legalmente no território de um Estado Parte nesta Convenção só poderá dele ser expulso em cumprimento de decisão adotada de acordo com a lei.

Countries that have joined the Convention on Cluster Munitions are obliged to promote the norms that the convention establishes against cluster munitions and to"make its best efforts to discourage states not party to this Convention from using cluster munitions," according to Article 212.
Os países que aderiram à Convenção sobre Bombas de Fragmentação são obrigados a promover as normas que ela estabelece com relação a essas bombas e a"envidar os melhores esforços para desencorajar os estados que não são parte da Convenção de usar bombas de fragmentação", conforme o Artigo 212.

Within the territory of any single State Party to this Convention by virtue of that State being Party to one or more of the instruments referred to in sub-paragraphs(a) to(e) above.
Dentro do território de qualquer Estado Parte na presente Convenção devido a que esse Estado é Parte em um ou mais dos instrumentos mencionados nas letras a a e anteriores.

They shall be chosen on an individual basis by the Committee on Industrial Cooperation on the grounds of their qualifications from nationals of the States Party to this Convention and, as far as possible, from the members of the Advisory Council of the Committee.
Os membros do Conselho são designados intuitu personae pelo Comité de Cooperação Industrial, em função das suas habilitações, de entre os nacionais dos Estados partes na Convenção e, na medida do possível, de entre os membros do Conselho Consultivo do Comité.

The Commission shall draw the attention of any State which is not a Party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or vessels which, in the opinion of the Commission, affects the implementation of the objective of this Convention..
A Comissão chamará a atenção de qualquer Estado que não seja Parte na presente convenção sobre qualquer actividade dos seus nacionais ou navios que do seu ponto de vista sejam contrários à realização dos objectivos da presente convenção..

This Convention shall apply to public docu ments which are drawn up in the territory of a contracting State and which have to be produced in the territory of another contracting State or shown to the diplomatic or consular agents of another contracting State even if those agents are acting in the territory of a State which is not party to this Convention.
A presente convenção aplica-se aos actos públicos que, lavrados no território de um Estado contratante, devam ser apresentados no território de outros Estado contratante ou perante agentes diplomáticos ou consu lares de um outro Estado contratante, mesmo que aqueles funcionários exerçam funções no território de um Estado que não é parte na presente convenção.

The Community, all Member States, and most of the acceding countries are party to this Convention and, as such, are expected to give effect to the recommendations.
A Comunidade, todos os Estados-Membros e a maioria dos países em vias de adesão são signatários da Convenção e, como tal, devem cumprir as suas recomendações.

This Convention shall also apply to docu ments drawn up in their official capacity by the diplomatic or consular agents of a contracting State acting in the territory of any State, where such documents have to be produced in the terri tory of another contracting State or shown to the diplomatic or consular agents of another con tracting State acting in the territory of a State which is not party to this Convention.
A presente convenção aplica-se igualmente aos ac tos lavrados por agentes diplomáticos ou consulares de um Estado contratante, investidos na sua qualidade oficial, que exerçam funções no território de qualquer outro Estado, sempre que esses actos tenham de ser apresentados no território de um outro Estado contra tante ou perante agentes diplomáticos ou consulares de um outro Estado contratante, exercendo funções no território de um Estado que não é parte na presente convenção.

Any organisations referred to in Article 27 which becomes Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention..
Qualquer organização referida no artigo 27º que se torne parte desta convenção sem que nenhum dos seus membros seja parte será sujeita às obrigações desta convenção..

The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented as observers at meetings of the Conference of the Parties..
As Nações Unidas, as suas agências especializadas e a Agência Inter nacional de Energia Atómica, assim como qualquer Estado que não, seja parte da presente convenção, poderão estar representados como observadores nas sessões da conferência das partes..

Any regional economic integration organisation that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention..
Qualquer organização regional de integração económica que se torne parte da presente convenção sem que nenhum dos seus Estados-Membros seja parte encontra-se sujeita a todas as obrigações previstas na presente convenção..

The United Nations, its specialised agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
As Nações Unidas, as suas agências especializadas e a Agência Internacional de Energia Atómica, assim como os Estados que não sejam partes da presente convenção, podem estar representados nas reuniões da conferência das partes na qualidade de observadores.

In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention..
No caso de um ou mais Estados membros dessa organização serem partes da presente convenção, a organização e os seus Estados membros decidirão sobre as suas respectivas responsabilidades para o cumprimento das obrigações decorrentes da convenção..

States Parties undertake to respect the confidentiality of the information exchanged among them and not to provide such information to another State that is not party to this Convention, or to a third State Party, without the prior consent of the State from where such information originated.
Os Estados Parte comprometem-se a respeitar a confidencialidade das informações trocadas entre si e a não fornecerem essas informações a outro Estado que não seja signatário da presente Convenção ou a um terceiro Estado Parte sem o consentimento prévio do Estado de onde provêm essas informações.

The Contracting Parties agree to invite the attention of any State not a party to this Convention to any matter relating to the fishing activities in the Regulatory Area of the nationals or vessels of that State which appear to affect adversely the attainment of the objectives of this Convention..
As Partes Contratantes acordam em chamar a atenção de qualquer Estado que não seja Parte da presente Convenção para quaisquer questões, relacionadas com as actividades de pesca dos nacionais ou navios desse Estado na Área de Regulamentação, sempre que essas actividades pareçam obstar à realização dos fins da presente Convenção..

Furthermore, the proposal stipulates that ships flying the flag of a State that is not party to this convention be subject to a more severe liability regime with gross negligence as conduct barring limitation.
Por outro lado, a proposta prevê que os navios que arvorem pavilhão de um Estado que não seja parte contratante nessa convenção sejam abrangidos por um regime de responsabilidade reforçado, em que a negligência grave suprima a limitação da responsabilidade.

In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention..
No caso destas organizações, se um ou mais dos seus Estados for parte da presente convenção, a organização e os seus Estados-Membros decidirão sobre as respectivas responsabilidades no que respeita ao cumprimento das suas obrigações ao abrigo da convenção..

Any organization referred to in paragraph 1 above which becomes a Party to this Convention or any protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention or the protocol, as the case may be.
Qualquer das organizações referidas no n° 1 que se tornem Parte da presente Convenção ou de qualquer proto colo em que alguns dos seus Estadosmembros não sejam Parte, devem ficar vinculados a todas as obrigações desta Convenção ou do protocolo conforme o caso.

The United Nations, its Specialized Agencies, the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a party to this Convention and, for each Agreement, the body designated by the parties to that Agreement may be represented by observers at meetings of the Conference of the Parties..
A Organização das Nações Unidas, assim como as suas instituições especializadas, a Agência Internacional de Energia Atómica, bem como qualquer outro Estado que não seja parte da presente convenção e, relativamente a cada acordo, o órgão designado pelas partes no referido acordo, podem fazer se representar por observadores nas sessões da Conferência das Partes..