O Que é PLAYING BOTH SIDES em Português

• jogar em ambos os lados

Exemplos de uso de Playing both sides em Inglês e suas traduções para o Português

Playing both sides.
Joga com os dois lados.

They're playing both sides.
Eles estão a jogar dos dois lados.

Playing both sides.
Jogando para ambos os lados.

What if he's playing both sides?
E se estiver a jogar nos dois lados?

He's playing both sides against the middle.
Está a jogar de ambos os lados.

He was caught playing both sides.
Foi apanhado a jogar em ambos os lados.

Playing both sides like you do always ends in ruin.
A jogar dos dois lados como fazes, acaba sempre mal.

No, no, no, you're playing both sides.
Não, não, não, está a jogar dos dois lados.

Because playing both sides would be a good strategy.
Porque jogar dos dois lados seria uma boa estratégia.

They're whacking me for playing both sides.
Estão a atacar-me por eu jogar em ambos os lados.

He's playing both sides.
Ele está a jogar dos dois lados.

What's the going rate for playing both sides?
Quanto é que cobra para jogar pelos dois lados?

I'm kinda playing both sides, until someone.
Estou tipo a jogar pelos dois lados até alguém ven.

Patterson, you're very good at playing both sides.
Patterson, és muito bom a jogar dos dois lados.

Unless you're playing both sides of the fence.
A não ser que esteja a jogar pelos dois lados.

And you're not a slut at all for playing both sides.
E não és nada cabra, por jogares dos dois lados.

Lone samurai playing both sides against the middle.
Samurai solitário a jogar um lado contra o outro.

I'm going to need your help playing both sides.
Vou precisar da vossa ajuda a jogar em ambos os lados.

Playing both sides is a very dangerous game, my friend.
Jogar em ambos os lados é um jogo muito perigoso, meu amigo.

Christina, I don't advise playing both sides of this coin.
Christina, eu não aconselho jogar pelos dois lados.

Playing both sides again, as with Democrats vs. Republicans and Jew vs. Muslim, the powerful few can easily deceive the public through this kind of dualistic propaganda.
Jogando em ambos os lados novamente, como no caso de democratas contra republicanos e de judeus contra muçulmanos, os poucos poderosos podem facilmente enganar o público através deste tipo de propaganda dualista.

I had to finish the game playing both sides myself.
Tive que acabar o jogo a jogar dos dois lados ao mesmo tempo.

So he's playing both sides, with Roger in the middle.
Então ele está a jogar nos dois lados com o Roger no meio.

Of course there's the question of whether you were playing both sides.
É claro que ainda existe a dúvida se eles estavam a jogar em ambos os lados.

Uncle, the time for playing both sides is coming to an end.
Tio, o tempo de jogar em ambos os lados está a acabar.

Episode 4:"Stand and Bang"(May 7, 2014)* After losing their first two fights, Team Edgar starts to get frustrated with each other, especially Todd Monaghan who has words with Patrick Walsh about being a"mediator"(playing both sides) and not on his team's side..
Episódio 4: Stand and Bang(6 de Maio de 2014)*Após perder as duas primeiras lutas, a Equipe Edgar começa a se frustar entre eles, especialmente Todd Monaghan conversa com Patrick Walsh sobre ser um"mediador"(joga em ambos lados) e não no lado do seu time.

I believe he's playing both sides of whatever this committee is after.
Acho que ele está a jogar pelos dois lados do que este comité pretende.

Since the Second World War, the fundamental principle in international relations was that aggression must not pay, or that political concessions should not be made to aggressors, but Moscow has been victorious and NATO humiliated, with the EU playing both sides.
Desde a Segunda Guerra Mundial que o princípio fundamental subjacente às relações internacionais era o de que a agressão não pode compensar, ou o de que não deverão ser feitas concessões aos agressores; porém, Moscovo saiu vitorioso e a NATO humilhada, sendo que a UE jogou em ambos os lados do tabuleiro.

You been going back and forth playing both sides, according to Mr Galt here, making yourself a lot of money out of all this.
Tu tens andado a jogar dos dois lados de acordo com o que me disse o Sr. Galt. Tens ganho muito dinheiro às custas disto tudo.

You can watch Yojimbo, full movie on FULLTV- An insightful warrior playing both sides with rival gangs unaware that the only intent of this unknown is to take advantage of the confrontation between the two.
Yojimbo- O Guarda-Costas, filme completo- Um guerreiro perspicaz jogar ambos os lados com gangues rivais sem saber que a única intenção deste desconhecido é tirar proveito do confronto entre os dois.