O Que é POSSIBLE TO REACH A COMPROMISE em Português

• possível alcançar um compromisso
• possível chegar a um compromisso

Exemplos de uso de Possible to reach a compromise em Inglês e suas traduções para o Português

Because it has not been possible to reach a compromise on a text.
Porque não foi possível chegar a um compromisso em relação a qualquer texto.

I am pleased that after lengthy debates with the European Council it has been possible to reach a compromise.
Regozijo-me por ter sido possível, depois de tantos debates no Conselho, alcançar um compromisso.

However, I hope it will be possible to reach a compromise that is acceptable to all Member States.
Espero, contudo, que seja possível alcançar um compromisso aceitável para o conjunto dos Estados-Membros.

Following more than three years' work on the Community Code on Visas and complicated negotiations with the Council, it has finally proved possible to reach a compromise.
Ao fim de um trabalho de mais de três anos relativamente ao Código Comunitário de Vistos e de complicadas negociações com o Conselho, foi finalmente possível alcançar um compromisso.

I am confident that it will prove possible to reach a compromise on the Services Directive under the Finnish Presidency.
Estou certa de que será possível alcançar um compromisso em torno da directiva relativa aos serviços durante a Presidência finlandesa.

In the compromise, barometers have been given a two-year reprieve, which is completely unnecessary from a technical point of view, as the Commissioner said, but was unfortunately necessary from a political point of view in order to make it possible to reach a compromise in the light of far too much readiness to be persuaded by industry lobbying.
Em o compromisso, foi concedida uma derrogação de dois anos para os barómetros, o que é inteiramente desnecessário do ponto de vista técnico, como afirmou o senhor Comissário, mas, lamentavelmente, necessário do ponto de vista político, a fim de tornar possível um compromisso, tendo em conta a excessiva abertura ao poder de persuasão do lóbi do sector.

Unfortunately, it was not possible to reach a compromise with the Council on novel foods and we have taken a step backwards.
Infelizmente, não foi possível alcançar um compromisso com o Conselho sobre novos alimentos, e demos um passo atrás.

Ladies and gentlemen, allow me to thank you again for your cooperation, and the Council for its work, and express my thanks once more in this House to the Commission staff of the Directorate General that I have the honour to lead, because without their valuable contribution it would not have been possible to reach a compromise that I believe to be positive for all EU citizens.
Senhoras e Senhores Deputados, permitam me que vos agradeça mais uma vez a vossa cooperação, bem como ao Conselho pelo seu trabalho, e manifeste novamente os meus agradecimentos nesta Assembleia ao pessoal da Comissão da Direcção-Geral a que tenho a honra de presidir, pois sem a sua valiosa contribuição não teria sido possível alcançar um compromisso que julgo ser positivo para todos os cidadãos da UE.

It should also be possible to reach a compromise this year, and our argument should be the strength of Thursday's vote in the European Parliament.
Deveria igualmente ser possível chegar a um compromisso este ano, e o nosso argumento deveria assentar na força dos resultados da votação de Quinta-feira no Parlamento Europeu.

The discussions held in the Council demonstrate that, for the moment, it has not been possible to reach a compromise based on objective data and objectively determined costs.
Os debates mantidos no Conselho demonstram que, de momento, não foi possível chegar a um compromisso baseado em dados objectivos e custos determinados de forma objectiva.

It has also finally been possible to reach a compromise on a regulation that would allow men as well as women to be able to exercise their parental duties more effectively.
Também foi, finalmente, possível chegar a um compromisso sobre um regulamento que permita que tanto homens como mulheres possam exercer de forma mais efectiva os seus deveres parentais.

In writing.-(DE) On behalf of the 40 signatories, I have withdrawn Amendment 132 to the Trautmann report because it was not possible to reach a compromise on strengthening the basic right to protection of intellectual property during the European Parliament's deliberations on the Telecoms Framework Directive.
Por escrito.-(DE) Em nome dos 40 signatários, eu retirei a alteração 132 ao relatório Trautmann por não ter sido possível alcançar um compromisso sobre o reforço do direito fundamental de protecção da propriedade intelectual no âmbito das deliberações do Parlamento Europeu sobre a directiva-quadro das telecomunicações.

It has not been possible to reach a compromise with a view to a common position, as the Member States are very divided on the actual extent to which inland transport should be opened up to competition given, among other things, their different experiences in this area.
Não foi possível chegar a um compromisso com vista à adopção de uma posição comum, estando os Estados-Membros muito divididos sobre a própria extensão da abertura dos transportes terrestres à concorrência, tendo em conta, nomeadamente, a disparidade das experiências de abertura já realizadas.

Parliament has played an effective and fundamental role in unblocking it following its presentation just over two and a half years ago, even finding a procedure which has made it possible to reach a compromise between the Commission and Parliament to overcome the difficulties of the proposal and which, furthermore, has had the support of the majority of the sector and of the national administrations.
O Parlamento desempenhou um papel efectivo e fundamental no seu desbloqueamento após a sua apresentação há mais de dois anos e meio, tendo, inclusivamente, encontrado um procedimento que tornou possível alcançar um compromisso entre a Comissão e o Parlamento para superar as dificuldades da proposta e que contou, inclusivamente, com o apoio da maior parte do sector e das administrações nacionais.

I welcome the fact that it was possible to reach a compromise between both parties and that the protocol on the renewal of the agreement includes a suspension clause on breaches of human rights and non-compliance with ILO principles.
Congratulo-me pelo facto de ter sido possível alcançar um compromisso entre ambas as partes, e também pelo facto de o protocolo relativo à renovação do acordo incluir uma cláusula de suspensão em caso de violações dos direitos humanos ou de inobservância da Declaração da OIT relativa aos princípios e aos direitos fundamentais no trabalho.

I am also pleased that it has been possible to reach a compromise with the Council, thanks to which, I hope, this report may be adopted at first reading, thus allowing European film heritage to benefit as soon as possible from all the guarantees that this recommendation is going to provide.
Congratulo-me também com o facto de ter sido possível chegar a um compromisso com o Conselho, graças ao qual, espero eu, o presente relatório poderá ser aprovado em primeiro leitura, permitindo desta forma que o património cinematográfico beneficie, o mais depressa possível, de todas as garantias que a presente recomendação lhe poderá trazer.

The Commission is grateful to all the key players who made it possible to reach a good compromise today.
A Comissão agradece a todos quantos tiveram aqui um papel fundamental e que tornaram possível chegar, hoje, a um compromisso.

I hope that it will be possible to reach a political compromise on this issue during the Luxembourg presidency.
Espero que seja possível chegar a um compromisso político sobre esta matéria durante a Presidência Luxemburguesa.

The fact that she focused her amendments with care and precision meant that it was possible to reach a sensible compromise with the Council.
O facto de a relatora ter tratado as suas alterações com cuidado e rigor mostrou que era possível alcançar um compromisso sensato com o Conselho.

We welcome the fact that it was possible to reach a joint compromise motion for a resolution which is to be put to the vote.
Congratulamo-nos por ter sido possível chegar à proposta de resolução comum de compromisso, que vai ser votada.

As can be deduced from the heckling, my group worked to ensure that the legislation made it possible to reach a sensible compromise focusing on social equilibrium, industrial good sense and consumer rights.
Como se pode concluir dos apartes que aqui se fazem ouvir, o meu grupo trabalhou para garantir que a legislação tornasse possível obter um compromisso centrado no equilíbrio social, no bom senso industrial e nos direitos dos consumidores.

They do not address the fundamentals. Yet the British presidency- which has put a great deal of effort into this compromise- the Commission- which can confirm this, if the Commissioner so wishes- and I myself, are all of the opinion that after six years of work it is not possible to reach a better compromise than the one we have at last reached, as regards the issues addressed by these amendments.
Não se prendem com a matéria de fundo, mas a Presidência britânica, que trabalhou bastante a favor deste compromisso, a Comissão, que poderá confirmá-lo, se o senhor comissário assim o desejar e eu próprio, somos da opinião que, após seis anos de trabalho, não é possível chegar, para as matérias visadas nas alterações, a um compromisso melhor do que aquele a que agora chegámos..