O Que é POWERLESSNESS IN THE FACE em Português

• impotência diante
• impotência perante

Exemplos de uso de Powerlessness in the face em Inglês e suas traduções para o Português

Many citizens feel a powerlessness in the face of changes in their lives.
Muitos cidadãos sentem-se impotentes face às transformações que ocorrem nas suas vidas.

The most powerful military state the world has ever seen has shown its powerlessness in the face of terrorism.
O maior poder militar estatal que o mundo já viu mostrou sua impotÃancia diante do terrorismo.

There is also a general feeling of powerlessness in the face of socio-cultural realities which oftentimes end in crushing families.
Há também um sentimento geral de impotência diante da realidade sócio-econômica que muitas vezes acaba esmagando famílias.

At this time of crisis we cannot be concerned solely with ourselves, withdrawing into loneliness, discouragement and a sense of powerlessness in the face of problems.
Neste tempo de crise, não podemos preocupar-nos só com nós mesmos, fecharmo-nos na solidão, no desânimo, numa sensação de impotência face aos problemas.

There could be no clearer proof of Europe's powerlessness in the face of the American superpower.
Nada pode mostrar melhor a impotência da Europa face à superpotência americana.

We are ashamed by our powerlessness in the face of the suffering of so many people, so many unnecessary killings, the capture of so many citizens.
Temos vergonha da nossa impotência perante o sofrimento de tantas pessoas, perante tantas mortes inúteis, perante o sequestro de tantos cidadãos.

The lyrics to the song allude to a man's powerlessness in the face of love.
A letra da canção é uma alusão à impotência de um homem em face do amor.

Efforts to share the suffering, pain and powerlessness in the face of loss can make the experience of death of the newborn something less lonely for the professional.
Esforços em compartilhar o sofrimento, a dor e a impotência diante da perda pode tornar a experiência diante da morte do neonato algo menos solitário para o profissional.

It is therefore at the"school" of the Eucharistic Christ that we are granted to learn and to love life always and to accept our apparent powerlessness in the face of illness and death.
É portanto na"escola" do Cristo eucarístico que nos é concedido aprender a amar sempre a vida e a aceitar a nossa aparente incapacidade perante a doença e a morte.

The European Union was traumatised by its powerlessness in the face of the process of violent disintegration at work in the Balkans.
A União Europeia ficou traumatizada pela sua impotência face à desintegração violenta a que se assistiu nos Balcãs.

Powerlessness in the face of the crisis, harm caused by the euro, the trade agreements and the Schengen Agreement, useless posturing, interferences and obstacles in other domains.
Impotência face à crise, problemas causados pelo euro, acordos comerciais e o Acordo de Schengen, gesticulação estéril, interferências e obstáculos noutros domínios.

Where can healing be found at a time when a feeling of powerlessness in the face of injustices is gaining ground?
Onde será possível curá-las quando o sentimento de impotência face à injustiça ganha terreno?

I should like to emphasise that the ferment of popular demonstrations and confusion in Uzbekistan is rooted in depressed economic and social conditions, in poverty and in powerlessness in the face of corruption.
Gostaria também de enfatizar que o fermento das manifestações e da desordem popular tem as suas raízes numa situação económica e social degradada, na pobreza e na impotência face à corrupção.

They experience poverty, equality, hunger, toil and powerlessness in the face of forces they cannot control.
Fazem a experiência da pobreza, da igualdade, da fome, da labuta e da impotência ante as forças que não controlam.

In the Shoah(Holocaust), the Jewish nation died for God, taking upon itself the burden of his unimaginable guilt for the indifference, absence, or powerlessness in the face of Nazi evil.
No Shoah(Holocausto), a nação judaica morreu por Deus, tomando sobre si o peso de sua culpa inimaginável para a indiferença, a ausência ou impotência diante do mal nazista.

The workers studied suggest experiences of powerlessness in the face of demands of patients and families, considering the limitations imposed by public health policies.
Os trabalhadores estudados sugerem vivências de impotência frente às demandas dos pacientes e familiares, considerando as limitações impostas pelas políticas públicas na área de saúde.

But when they can not prevent or delay the death, the nurses realise their limitations as human beings and professionals, which can cause feelings of powerlessness in the face of the finitude of life.
Porém, quando não é possível impedir ou delongar a morte, o enfermeiro percebe seus limites como ser humano e como profissional, o que lhe pode causar sentimentos de impotência diante da finitude da vida.

Let us make one thing clear: power and powerlessness in the face of globalisation have less and less to do with military aspects and arms, and more and more to do with knowledge, with dominance in and the ability to control certain production processes.
Senão vejamos: o poder ou a impotência face à globalização dependem cada vez menos de aspectos militares ou de arsenal, e cada vez mais do conhecimento, do domínio e da capacidade de controlo de determinados processos de produção.

The excerpts from interviews allow to infer that parents project an unlimited power onto the doctors, requiring a knowledge and an unconditional and absolute availability, which certainly results from their own powerlessness in the face of their son.
Os fragmentos dos discursos permitem deduzir que os pais projetam nos médicos uma potência ilimitada, demandando um saber e uma disponibilidade incondicional e absoluta, o que certamente é resultante da sua própria impotência diante do seu filho.

Moroseness and pessimism have been replaced by confidence, and the feeling of powerlessness in the face of the challenges of globalisation has lessened to make way for hope in the effects of ambitious, realistic and determined political action.
A morosidade e o pessimismo foram substituídos pela confiança, e o sentimento de impotência perante os desafios da globalização diminuiu para dar lugar à esperança nos efeitos de uma acção política que é ambiciosa, realista e determinada.

Initially, HDPs were associated to death, the women made real their own condition of vulnerability when faced with an unknown and surprising disease, that referred to the early hospitalization, family estrangement and powerlessness in the face of the impossibility of carrying the pregnancy to term.
Inicialmente, ao associar as SHGs à morte, as mulheres tornam real sua própria condição de vulnerabilidade frente a uma doença desconhecida e surpreendente, que as remete à precoce hospitalização, distanciamento familiar e impotência diante da impossibilidade de levar a gravidez a termo.

This Manual for JPIC Promoters provides guidelines to move from silence and powerlessness in the face of poverty, injustice and violence; to be more effective purveyors of good news, proclaimers of liberty and freedom; to be perceivers of new dreams and visions, in our quest to be At the Service of LIFE.
Este manual para promotores de JPIC fornece lhes as ferramentas práticas que ajudam a ultrapassar aquela sensação de impotência perante a pobreza, a injustiça e a violência; para que sejam testemunhas mais eficazes da Boa Nova, anunciando a libertação e a paz; para que possam entrever novos sonhos e visões na sua procura de caminhos ao serviço da vida.

Lastly, the procedural amendment proposed by the Committee on Employment and Social Affairs, wisely calling for Parliament to be given the necessary time to fulfil its consultative role on these social issues, demonstrates our institution's powerlessness in the face of pro-European absolutism.
Por último, a"alteração processual” proposta pela Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, que muito sensatamente pede que se conceda ao PE o tempo necessário para desempenhar plenamente o seu papel consultivo nestas questões sociais, demonstra a impotência da nossa Instituição face ao absolutismo europeísta.

The main feelings encountered during this time of crisis have been fear of death by heart disease, surgery and anesthesia, guilt and powerlessness in the face of the different stages of treatment from an appointment with the surgeon until discharge from Intensive Care Unit;
Os principais sentimentos encontrados durante esse momento de crise foram o medo da morte pela doença cardíaca, pela cirurgia e anestesia, culpa e impotência frente as diferentes etapas do processo de tratamento, desde a marcação de uma consulta com o cirurgião até a alta da Unidade de Terapia Intensiva;

A general feeling of powerlessness in the face of oppressive socio-economic situations, increasing poverty and a lack of employment require people increasingly to seek work far from the family in order to provide for its needs, thereby causing prolonged separation which weakens relations and isolates family members from each other.
A sensação geral de impotência em relação a uma realidade socioeconómica opressiva, à pobreza crescente e à precariedade do trabalho, impõe com frequência sempre maior a procura de um emprego longe da família, a fim da poder manter. Esta necessidade determina longas ausências e separações que debilitam as relações e isolam os membros da família uns dos outros.

It is being called upon, Mr President, to restore hope to millions of people and businesses who find themselves in difficulties, and to break their powerlessness in the face of vested interests and governments through dogged determination and with the power of ideas.
Ela é chamada, Senhor Presidente, a restabelecer a esperança de milhões de pessoas e empresas, que se encontram em dificuldades, e a vencer, mediante uma obstinada determinação e com o poder das ideias, a sua impotência perante grupos de interesses e governos.

Whenever tensions emerged in the production of the care examples: the sense of powerlessness in the face of the user's problems, due to the difficulties of understanding the inter-relation of problems in the case; difficulties of communication and/or relationship between the team and the user; sometime a sensation of‘incompatibility'; and supposed disinterest by the user- and/or the user's family members- in relation to healthcare, the investigator-facilitator brought conceptions from the field of homeopathy into the debate.
Sempre que emergiam tensões na produção do cuidado exemplos: sensação de impotência frente aos problemas do usuário, devido a dificuldades para compreender a problemática do caso; dificuldades de comunicação e/ ou relações equipe-usuário, por vezes sensação de“ incompatibilidade”; e um suposto desinteresse do usuário- e/ ou seus familiares- com relação aos cuidados com a saúde, o pesquisador-facilitador trazia para o debate concepções do campo da homeopatia.

Terms such as"leprosy","the plague","tuberculosis","AIDS" and"Ebola" evoke dramatic scenes of sorrow and fear: sorrow for the victims and their loved ones, often crushed by a feeling of powerlessness in the face of the inexorable gravity of the illness; fear for the population in general and for those who, because of their profession or their own choice, are in contact with people suffering from these diseases.
Termos como lepra, peste, tuberculose, sida e ébola evocam cenários dramáticos de sofrimento e de medo. Sofrimento pelas vítimas e pelos seus entes queridos, muitas vezes esmagados por um sentido de impotência diante da gravidade inexorável do mal; medo pela população em geral e por quantos, em virtude da profissão ou de opções voluntárias, se aproximam destes doentes.

In the testimony above, it is perceived, still, a certain paralysis in the face of powerlessness.
No depoimento acima, percebe-se, ainda, certa paralisia diante da impotência.