O Que é PRESENT BUT ALSO em Português

• presente mas também

Exemplos de uso de Present but also em Inglês e suas traduções para o Português

Faith is a light that illuminates not only the present but also the future.
A fé é luz que ilumina não só o presente mas também o futuro.

This needs to focus not only on the present, but also the long term, and must be based on a specific programme.
Importa centrarmos os nossos esforços não apenas no presente, mas também no longo prazo, e enquadrá-los num programa específico.

It is about giving the European Parliament not only the right to be present but also time.
Trata-se de dar ao Parlamento Europeu não apenas o direito de estar presente, mas também tempo.

This way, they manage to think not only in the present, but also consider past experiences and hope for the future.
Assim, consegue pensar não só no presente, mas também a considerar as experiências do passado e a esperança para o futuro.

Under such circumstances, innovation is effectively a necessity, not only for the present, but also for the future.
Nestas circunstâncias, a inovação é, efectivamente, uma necessidade, não só para o presente, mas também para o futuro.

I therefore sincerely greet not only all of you here present, but also those from the other branches of the university- in Milan, Brescia and Piacenza- who are linked with us.
Por isso, saúdo de coração não somente vós aqui presentes, mas também aqueles que das outras sedes do Ateneu em Milão, Bréscia e Placência estão unidos connosco.

It implies in resignifying the past experiences and improving certain present but also future practices.
Isso implica em ressignificar as experiências pretéritas e aprimorar determinadas práticas atuais, mas também futuras.

The federal constitution of 1988 ushered in a new regime, aimed at protecting the environment, not only for the present but also for future generations, imposing to all, especially to the government the duty to defend and preserve this physical and immaterial heritage, aiming to achieve, so the principle of solidarity.
A constituição federal de 1988 inaugurou um novo regime, voltado à defesa do meio ambiente, não só para a presente, mas também para as futuras gerações, impondo a todos, em especial ao poder público o dever de defender e preservar este patrimônio físico e imaterial, visando concretizar, assim, o princípio da solidariedade.

We wish in the future to celebrate the golden wedding, at which not only our grandchildren will be present, but also great-grandchildren!
No futuro, desejamos celebrar o casamento de ouro, no qual não apenas nossos netos estarão presentes, mas também nossos bisnetos!

Not only was the committee of inquiry present, but also the entire council.
Não só foi a comissão de inquérito presente, mas também todo o conselho.

Madam President, I would first of all like to welcome the Commission and thank them for putting forward this Green Paper, which has an enormous responsibility, not only for the present but also for the future.
Senhora Presidente, gostaria, antes de mais, de saudar a Comissão e de a felicitar por este Livro Verde, que contém uma enorme carga de presente mas, também, de futuro.

These include not only what's going on at present, but also what has happened in the past.
Isso inclui não somente o que está acontecendo no presente, mas também o que já aconteceu no passado.

Gen 2:15, man has a specific responsibility towards the environment in which he lives, towards the creation which God has put at the service of his personal dignity, of his life, not only for the present but also for future generations.
Gn 2, 15, o homem detém uma responsabilidade específica sobre o ambiente de vida, ou seja, sobre a criação que Deus pôs ao serviço da sua dignidade pessoal, da sua vida: e isto não só em relação ao presente, mas também às gerações futuras.

In Romeo and Juliet, conflict is not only present, but also an important recurring element.
Em Romeu e Julieta, o conflito não está apenas presente, mas também um elemento recorrente importante.

A modern system that acknowledges, in particular, the new generation's need for mobility and offers solutions not only for the present but also for the near future.
Um regime moderno que reconheça, em particular, a necessidade de mobilidade da nova geração e apresente soluções não só para o presente, mas também para o futuro próximo.

They are a patient sign of a fruitful memory whose fruits are found in the present but also within the history of Salvation and in the writings of the fathers of the Church.
Isso é sinal paciente de uma recordação fecunda em que os frutos se acham no presente, mas também dentro da História da Salvação e dos escritos dos Padres da Igreja.

There is every reason to assume that this is the result of deliberate choice in favor of creditors, sink and Greece to the present but also invalidate the future.
Há todas as razões para supor que este é o resultado de uma escolha deliberada em favor dos credores, pia e da Grécia para o presente, mas também invalidar o futuro.

They are a patient sign of a fruitful memory whose fruits are found in the present but also within the history of Salvation and in the writings of the fathers of the Church.
Isso é sinal paciente de uma recordação fecunda em que os frutos se acham no presente, mas também dentro da HistÃ3ria da Salvação e dos escritos dos Padres da Igreja.

The specific emission of greenhouse effect gases depends on the carbon content of the fuel so that the emission calculation by the pool of fuels should take into account not only the carbon content of the hydrocarbon present but also the different mixtures that satisfy the specifications.
A emissão específica de gases de efeito estufa depende do teor de carbono do combustível, de forma que o cálculo da emissão pelo conjunto dos combustíveis deve ter em conta não apenas os teores de carbono dos hidrocarbonetos presentes, mas também as diferentes misturas que satisfazem as especificações.

The enormous impact of the discovery of Chauvet Cave on studies of European Palaeolithic art results not only from the extraordinary degree of preservation, quality and originality of the figures present but also, and given its timeline, the formalities and characteristics of the artistic representations contradict the model of stylistic evolution that was considered the benchmark for investigation, as well as question that model's significance.
O enorme impacte resultante da descoberta da gruta Chauvet no âmbito dos estudos sobre a arte paleolítica europeia advém, não apenas do extraordinário grau de preservação, qualidade e originalidade das figuras em ela presentes, mas também e dada a sua cronologia, pela ruptura e questionamento que as mesmas revelam, ao nível dos formalismos e características de representação, em relação ao modelo de evolução estilística considerado como referencial no quadro daquelas investigações.

As one called to till and look after the garden of the world(cf. Gen 2:15), man has a specific responsibility towards the environment in which he lives, towards the creation which God has put at the service of his personal dignity, of his life, not only for the present but also for future generations.
Chamado a cultivar e guardar o jardim do mundo(cf. Gn 2, 15), o homem detém uma responsabilidade específica sobre o ambiente de vida, ou seja, sobre a criação que Deus pôs ao serviço da sua dignidade pessoal, da sua vida: e isto não só em relação ao presente, mas também às gerações futuras.

The forward-looking design of PS2 meets the need not only for the present but also for the future automobile main-line examination.
A concepção progressista de PS2 responde à necessidade não só para o presente, mas também para o futuro exame de linha principal automóvel.

Every society is rich or poor not only because of present but also past conditions;
Cada sociedade é rica ou pobre não apenas por causa do presente, mas também por conta de condições passadas;

The forward-looking design of PS2 meets the need not only for the present but also for the future automobile main-line examination.
O projeto progressista de PS2 encontra a necessidade somente para o presente mas igualmente para a principal-linha futura exame do automóvel.

The anniversary of the company is the most important corporate event, because not only employees of the company are present, but also partners, customers, and maybe representatives of the media.
O aniversário da empresa é o evento corporativo mais importante, porque não apenas os funcionários da empresa estão presentes, mas também parceiros, clientes e talvez representantes da mídia.

The technique of delayed enhancement can evaluate myocardial viability not only by a dichotomization between absent and present but also by an almost linear continuum based on the ability of each tissue to recover the contractile capacity.
A técnica do realce tardio pode avaliar a viabilidade miocárdica não só pela dicotomização entre ausente e presente, mas também por um continuum quase linear baseado na capacidade de cada tecido em recuperar a capacidade contrátil.

The event also included a roundtable of managers from both countries, highlighting the opportunities that were present, but also the difficulties faced by companies in the field.
O evento contou com uma mesa-redonda de gestores dos dois países, em que foram destacadas as oportunidades em presença, mas também as dificuldades com que se deparam as empresas no terreno.

This paper aims to present an analysis of the work diário da queda, written by the author michel laub, realizing how contemporary literature unites the times, representing not only the present but also connecting to the historical reality, rescuing facts fragmentary elements of the memory of a past created from identity markers that define man's place in the world.
Esta dissertação tem como principal objetivo apresentar uma análise da obra diário da queda, do autor gaúcho michel laub, percebendo como a literatura contemporânea une os tempos, representando não apenas o presente, mas, também, ligando se à realidade histórica, a partir do resgate dos fatos com elementos fragmentários da memória de um passado criado a partir de marcas de identidade que definem o lugar do homem no mundo.

In the second speech, pronounced at the inauguration of the Judicial Year of the Tribunal of the Roman Rota, the Pope said:“Faith is a light that illuminates not only the present but also the future: marriage and family are the future of the Church and of society.
O segundo discurso foi pronunciado na inauguração do Ano Judicial do Tribunal da Rota Romana, quando o Papa disse:“A fé é uma luz que ilumina não só o presente, mas também o futuro: matrimônio e família são o futuro da Igreja e da sociedade.

No other scientific method has managed to revolutionize man's understanding not only of his present but also of events that already happened thousands of years ago.
Nenhum outro método científico tem conseguido revolucionar a compreensão do homem, não somente do seu presente mas também de eventos que aconteceram há milhares de anos.