O Que é PROCLAIMING THE KINGDOM em Português

• anunciando o reino
• proclamando o reino
• anúncio do reino
• anunciar o reino
• proclamar o reino
• proclamação do reino

Exemplos de uso de Proclaiming the kingdom em Inglês e suas traduções para o Português

Proclaiming the kingdom does not deter the Church from her mission in the world.
Anunciar o Reino não afasta a Igreja da sua missão no mundo.

Went around the cities and villages, proclaiming the kingdom of God and preaching peace….
Andou pelas cidades e vilas, proclamando o Reino de Deus e pregando a paz….

In proclaiming the Kingdom Jesus himself knew how to use elements of the culture and environment of his time.
O próprio Jesus, no anúncio do Reino, soube utilizar elementos da cultura e do ambiente do seu tempo.

We can continue talking to the people, like he used to do, proclaiming the Kingdom of God….
Podemos continuar falando às pessoas como ele fazia, podemos continuar anunciando o Reino de Deus….

Therefore, proclaiming the Kingdom of God means speaking of God today, making present God's words, the Gospel which is God's presence and, of course, making present the God who made himself present in the Holy Eucharist.
Portanto, anunciar o Reino de Deus quer dizer falar de Deus hoje, tornar presente a Palavra de Deus, o Evangelho que é presença de Deus e, naturalmente, tornar presente o Deus que se fez presente na Sagrada Eucaristia.

Went around the cities and villages, proclaiming the kingdom of God and preaching peace….
Andou pelas cidades e vilas, proclamando o Reino de Deus e pregando a paz… na aprendizagem e poder do Espírito.

The healing wonders which every now and then attended Jesus' mission on earth were not a part of his plan of proclaiming the kingdom.
As curas miraculosas que, de quando em quando, acompanhavam a missão de Jesus na Terra, não eram parte do seu plano de proclamação do Reino.

This is shown by the life of Jesus, who went from village to village proclaiming the Kingdom of God and sent his disciples before him.
Demonstra-o a vida de Jesus, que ia de aldeia em aldeia anunciando o Reino de Deus e mandava os seus discípulos antes dele.

Walking with Jesus were his apostles, the disciples and the women who were his followers. They were at his side as he journeyed through Palestine, proclaiming the Kingdom of God.
Ao redor de Jesus, caminhavam os apóstolos, os discípulos, as mulheres que habitualmente O seguiam, com quem percorreu durante a sua vida pública os caminhos da Palestina para anunciar o Reino de Deus.

The whole mission of Jesus and the content of his message consist in proclaiming the Kingdom of God and its practical application in the midst of men with signs and wonders….
Toda a missão de Jesus e o conteúdo de sua mensagem consistem em anunciar o Reino de Deus e atuá-lo em meio aos homens, por meio de sinais e prodígios….

Our charism, like every charism, is a gift of the Spirit for the good of the entire Church, that it may grow in its journey of faith, building a true fraternity, and carrying out the mission of witnessing and proclaiming the Kingdom.
Nosso carisma, como todo o carisma, é um dom do Espírito para o bem de toda a Igreja, para que possa crescer em seu cami-nho de fé, construir verdadeira fraternidade e desenvolver a missão de testemunhar y de anunciar o Reino.

For the next two years, Paul lived in his own rented house. He welcomed all who visited him, 31 proclaiming the Kingdom of God with all boldness and teaching about the Lord Jesus Christ.
Paulo passou os dois anos seguintes na casa que alugara, e recebia todos os que o visitavam, proclamando o reino de Deus com ousadia e ensinando acerca do Senhor Jesus Cristo.

On his way, in proclaiming the Kingdom, Jesus continued to listen, to broaden his views depending on who he met, like the meeting of people of another religion, of another culture: the Cananean, the Centurion….
Um dia, escuta o apelo à sua missão de profeta. Tendo partido para anunciar o Reino, Jesus continua a estar à escuta e a alargar os seus horizontes através dos encontros, nomeadamente desses instatâneos com pessoas de outra religião, de outra cultura: a cananeia, o centurião….

It gives an incomparable power for building a better world and for proclaiming the Kingdom of God.
Significa possuir uma incomparável força tanto para a construção de um mundo melhor como para a proclamação do Reino de Deus.

The adventure of proclaiming the Kingdom of God While volunteers of the Divine Word of Las Condes visited the town of Rahue Alto in Osorno, Lakeland, the Divine Word missionaries of Chicureo met once again their commitment with the people of Lampa.
A aventura de proclamar o Reino de Deus Enquanto os voluntários do Verbo Divino de Las Condes visitou a cidade de Alto Rahue em Osorno, Lakeland, os missionários da Verbo Divino de Chicureo reuniu mais uma vez seu compromisso com o povo de Lampa.

Jesus' entire life was centered on serving God-by teaching, healing, and proclaiming the Kingdom Matthew 4:23.
A vida inteira de Jesus estava centrada em servir a Deus- ensinando, curando e proclamando o Reino Mateus 4:23.

Here Jesus spent a quiet Sabbath with his chosen messengers; he carefully outlined the plans for proclaiming the kingdom and fully explained the importance of avoiding any clash with the civil authorities, saying:"If the civil rulers are to be rebuked, leave that task to me.
Ali, Jesus passou um sábado tranqüilo com os seus mensageiros escolhidos; cuidadosamente traçou os planos para proclamar o Reino e explicou integralmente a importância de evitar quaisquer conflitos com as autoridades civis, dizendo:"Se os governantes civis tiverem de ser censurados, deixai comigo essa tarefa.

In that sacred building restored by the work of his own hands, the new man Francis used to listen to Jesus' invitation to shape his own life"according to the form of the holy Gospel"(Testament, 14) and, in poverty and joy to go through the world proclaiming the kingdom of God and conversion.
O homem novo Francisco, naquele edifício sagrado restaurado com as suas mãos, escutou o convite de Jesus a modelar a própria vida«segundo a forma do santo Evangelho»(Testamento, 14: FF 116) e a percorrer as estradas dos homens, anunciando o Reino de Deus e a conversão, na pobreza e alegria.

With these deliberately provocative words, he intends to emphasize the primacy of following and of proclaiming the Kingdom of God, even over and above the most important realities, such as the family.
Com estas palavras, deliberadamente provocadoras, Ele tenciona afirmar o primado do seguimento e do anúncio do Reino de Deus, também sobre as realidades mais importantes, como a família.

Here Jesus spent a quiet Sabbath with his chosen messengers; he carefully outlined the plans for proclaiming the kingdom and fully explained the importance of avoiding any clash with the civil authorities, saying:“If the civil rulers are to be rebuked, leave that task to me. See that you make no denunciations of Caesar or his servants.
E, ali, Jesus passou um sábado tranqüilo com os seus mensageiros escolhidos; cuidadosamente traçou os planos para proclamar o Reino e explicou integralmente a importância de evitar quaisquer conflitos com as autoridades civis, dizendo:“Se os governantes civis tiverem de ser censurados, deixai comigo essa tarefa.

The coming of the third millennium prompts the Christian community to lift its eyes of faith to embrace new horizons in proclaiming the kingdom of God"(Incarnationis mysterium, n. 2), and spurs Christ's disciples to embrace fervently"the missionary task of the Church in view of the demands of evangelization today" ibid.
A entrada no novo milénio encoraja a comunidade cristã a alargar o seu olhar de fé para horizontes novos no anúncio do Reino de Deus"(Incarnationis mysterium, 2), e impele os discípulos de Cristo a abraçar com fervor o"empenho missionário da Igreja diante das exigências actuais da evangelização" Ibid.

Vatican City(Fides Service)- When Jesus walked the roads of Galilee, proclaiming the Kingdom of God and healing many sick people, he felt compassion for the crowds because they were tired and helpless, said the Holy Father Benedict XVI before the Angelus on Sunday 3 July, quoting the Gospel passage of the Sunday liturgy.
Cidade do Vaticano(Agência Fides)- Quando Jesus percorria as estradas da Galieia, anunciando o Reino de Deus e curando muitos doentes, sentia compaixão das multidões, porque estavam cansadas e desanimadas, recordou o Santo Padre Bento XVI antes do Angelus de domingo, 3 de julho, citando a passagem do Evangelho da liturgia dominical.

Lord Jesus, You who identify yourself with the little ones, the needy, the last, the discarded, and go to meet everyone proclaiming the Kingdom, renew in us the enthusiasm of the first call, that has united us together around You to build together prophetic communities, that bring everywhere the light of your presence and of your Word, welcomed and lived in the common missionary passion and in the desire for holiness.
Senhor Jesus, que te identificas com os pequenos, os necessitados, os últimos e os' descartados', indo ao encontro de todos anunciando o Reino, renova em nós o entusiasmo do primeiro chamado que nos reuniu ao Teu redor, a fim de que possamos construir juntas comunidades proféticas que levem a todos os lugares a luz da Tua presença e da Tua Palavra, acolhida e vivida na mesma paixão missionária e no desejo comum de santidade.

They have forsaken all to follow me and proclaim the kingdom.
Eles abandonaram tudo para seguir-me e proclamar o Reino.

Everyone must be a missionary, everyone can hear that call of Jesus and go forth and proclaim the Kingdom!
Todos devem ser missionários, todos podem ouvir este chamamento de Jesus e ir adiante e anunciar o Reino!

And will you proclaim the kingdom at Capernaum, or are we to move on to Jerusalem?
E se tu irás proclamar o Reino em Cafarnaum, ou se vamos prosseguir até Jerusalém?

In his public ministry Jesus proclaims the Kingdom of God, this becomes the favorable moment when the proclaimed Word becomes drug.
Em seu ministério público Jesus proclama o Reino de Deus, isso se torna o momento favorável quando a Palavra proclamada torna droga.

They believed the words with which he proclaimed the Kingdom of God present and fulfilled in his person cf. Lk 11:20.
Acreditaram nas palavras com que Ele anunciava o Reino de Deus presente e realizado na sua Pessoa cf. Lc 11, 20.

With his preaching he proclaims the Kingdom of God, and with his healing he shows that it is near, that the Kingdom of God is in our midst.
Com a pregação Ele anuncia o Reino de Deus e com as curas demonstra que está próximo, que o Reino de Deus se encontra no meio de nós.

By 1000 the House of Khachen proclaimed the Kingdom of Artsakh with John Senecherib as its first ruler.
Por volta de 1000 a Casa de Khachen proclamou o Reino de Artsaque, com João Senaqueribe como seu primeiro soberano.