O Que é PROPOSITIONAL CONTENT em Português

• conteúdo proposicional

Exemplos de uso de Propositional content em Inglês e suas traduções para o Português

Pode ser1 has its scope over the propositional content of the embedded clause, operating, thus, in the propositional level.
Pode ser1 incide sobre o conteúdo proposicional da sentença encaixada, atuando, assim, no nível proposicional..

Pode ser1 is always an expression of the speaker's subjectivity, indicating the speaker's attitude towards the propositional content uttered.
Pode ser1 é sempre expressão de subjetividade do enunciador, sinalizando atitude do falante em relação ao conteúdo proposicional apresentado.

The definition of modality as speaker's attitude or opinion towards the propositional content of his utterance has a short range, after all, modality.
A definição da modalidade como atitude ou opinião do falante em relação ao conteúdo proposicional do enunciado por ele proferido tem alcance restrito, afinal, a modalidade.

In 1, pode ser is a complement-taking predicate which embeds a proposition pode ser1 and specifies the speaker attitude towards the embedded propositional content.
Em 1, pode ser é um predicado encaixador de proposição pode ser1, portador da atitude do enunciador em relação ao conteúdo proposicional encaixado.

The subjective epistemic modality, related to speaker's attitude towards the propositional content of his utterance, expresses the speaker's opinion.
A modalidade epistêmica subjetiva, que abrange a postura do falante em relação ao conteúdo proposicional de seu enunciado, é expressão da opinião do falante.

My own hunch is that Parmenides' Being would be better identified with what we could call today the totality of conceivable propositional contents.
Meu próprio palpite é que o Ser parmenídico seria melhor entendido se fosse identificado ao que hoje poderíamos chamar de a totalidade dos conteúdos proposicionais concebíveis.

In this case, pode ser1, does not introduce a propositional content, but refers back to the listener's utterance, admitting its validity and situating it in the uncertainty domain.
Nesse caso, pode ser1 não introduz um conteúdo proposicional, mas sim retoma o enunciado do interlocutor, admitindo sua validade e situando-a no campo da incerteza.

Among the concepts presented in the book is the distinction between the"illocutionary force" and the"propositional content" of an utterance.
Dentre os conceitos apresentados no livro'Speech Acts', um deles é a distinção entre a"força ilocucionária" e"conteúdo proposicional" de uma declaração.

With the theory of propositional content mcdowell seeks to engage the mind to the world in a rational way, as well as overcome the oscillation between coherentism/myth of the given.
Veremos que com a tese do conteúdo proposicional mcdowell procura engatar a mente de forma racional ao mundo, assim como superar a oscilação coerentismo/mito do dado.

In 4, the embedded clause não nos encontremos nunca mais we will never meet again is presented as a speaker's judgment, who considers uncertain the propositional content.
Observe-se em 4 que a oração encaixada“não nos encontremos nunca mais” é apresentada como um julgamento do enunciador, que considera o conteúdo proposicional incerto.

In this sense, textual zones point, on one hand, enunciative ones as responsible for enunciated propositional content, on the other hand, enunciative ones that don't engage for the said.
Nesse sentido, as zonas textuais apontam, por um lado, enunciadores como responsáveis pelo conteúdo proposicional enunciado, por outro lado, enunciadores que não se engajaram pelo dito.

The main aim of this dissertation is to analyze the role that the notion of intentionality plays in the context of wittgenstein's work, considering the problem of propositional content understanding.
Esta dissertação tem como principal objetivo analisar o papel que a noção de intencionalidade desempenha no contexto da obra de wittgenstein, tendo como fio condutor o problema da compreensão do conteúdo proposicional.

While they both accept the contextualist schism between linguistic meaning and propositional content, they nevertheless relate to a second distinction between saying and meaning in different ways….
Se ambas aceitam a cisão contextualista entre significação linguística e conteúdo proposicional, elas a relacionam de modos diferentes a uma segunda distinção entre dizer e querer dizer….

In european portuguese(ep), oliveira(2013) analyzes it as a way that allows speakers to establish a detachment from the propositional content of their statements.
No português europeu(pe), oliveira(2013) busca analisá-lo como uma forma que permite ao locutor estabelecer um distanciamento em relação ao conteúdo proposicional de seus enunciados.

Would that Sam smoked habitually!… each indicate the same propositional content(Sam smoking habitually) but differ in the illocutionary force indicated respectively, a statement, a question, a command and an expression of desire.
Cada frase indica o mesmo conteúdo proposicional(Sam fuma regularmente), mas diferem na força ilocucionária indicada(uma declaração, uma pergunta, um comando, e uma expressão de desejo, respectivamente) 1969.

There is also the double direction of fit, in which the relationship goes both ways, and the null or zero direction of fit, in which it goes neither way because the propositional content is presupposed, as in"I'm sorry I ate John's candy bars.
Há também o sentido"duplo de ajuste direcional", onde a relação vai nos dois sentidos, e a também a direção"nula de ajuste" ou de"zero ajuste", em que o sentido vai em nenhuma direção, porque o conteúdo proposicional da palavra é pressuposto, como na frase"Me desculpe, eu comi as duas barras de chocolate do João.

In both cases, it signals the speaker is uncommitted to the truth of the propositional content which is within its scope. This propositional content is, then, evaluated by the speaker as an eventuality, as a possibility.
Em ambos os casos, a construção sinaliza descomprometimento do falante com a verdade do conteúdo proposicional sob seu escopo, que é, então, avaliado como uma eventualidade, como algo possível, do ponto de vista do enunciador.

To sum up, the propositional content of the statements“eating/drinking‘x' makes you fat and is bad for your health” and“don't eat‘x' to be healthy” are in contrast to the message transmitted through the sponsors' communicative content, nullifying the validity of discourses and practices of the entities' advocating combat of the evils of obesity.
Em suma, o conteúdo proposicional locucionário das afirmações“ comer/ beber‘ x' engorda e, logo, faz mal à saúde” e“ não coma‘ x' para ter uma boa saúde” estão em contradição com a mensagem que é transmitida por meio do conteúdo comunicativo ilocucionário dos patrocinadores, pondo em xeque a validade dos discursos e práticas das entidades que avocam a pecha de combatentes dos males da obesidade.

In other words, podeser1, in general, expresses speaker's stance towards his own propositional content subjectivity and pode ser2 always expresses speaker's stance towards the listener or towards a speech act intersubjectivity.
Em outras palavras, pode ser1, em geral, marca posicionamento do falante em relação a um conteúdo proposicional por ele apresentado subjetividade e pode ser2 expressa sempre posicionamento em relação a um interlocutor ou a um ato de fala intersubjetividade.

In the contradiction between the two masters the struggle against obesity, for health, and sponsorship, with the inconsistent and undue association with brands and health promotion, certain scientific bodies are involved in a“contradiction”, that is, they emit statements clearly aiming to be true, the propositional contents of which is that such foodstuffs and drinks encourage obesity and are harmful to health; but they also say, albeit implicitly, that the companies producing them are their partners.
Em a antinomia entre dois senhores a“ guerra” contra a obesidade, pela saúde, e o patrocínio, com a inconsequente e indevida associação das marcas à promoção da saúde, certas entidades científicas estariam incorrendo em uma“ contradição performativa”, isto é, emitem a fala, com claras pretensões de verdade, cujo conteúdo proposicional é que tais ou quais alimentos e bebidas promovem a obesidade e que esta é nociva à saúde; mas dizem, ainda que implicitamente, que as empresas que os produzem são parceiras.

As in previous analysis of SP news texts, we seek to investigate the textualization of propositional content, interpersonal relationships and information organization, to examine: 1 the interdiscursivity among the discourses of science, journalism and pedagogy associated with the recontextualization of scientific discourse in the mass media for a non-specialist audience; and 2 the presence/absence of linguistic exponents of such interdiscursivity.
Assim como em análises prévias de notícias de PC, buscamos investigar o conteúdo proposicional, as relações interpessoais e a organização da linguagem materializados no texto, para examinar: 1 a interdiscursividade entre os discursos da ciência, do jornalismo e da pedagogia, associada à recontextualização do discurso da ciência para o público não-especialista da mídia de massa; e 2 a presença/ ausência de expoentes linguísticos dessa interdiscursividade.