O Que é PROTECTING MINORS em Português

• protecção dos menores
• proteger os menores
• proteção de menores

Exemplos de uso de Protecting minors em Inglês e suas traduções para o Português

Protecting minors and vulnerable persons;
Proteger pessoas vulneráveis e menores;

But we have laws protecting minors for a reason.
Daí as leis de proteção de menores.

Protecting minors in audiovisual and information services.
Assegurar a"Protecção dos menores nos serviços audiovisuais.

Vos estis lux mundi stresses the importance of protecting minors(anyone under 18) and vulnerable people.
Vos estis lux mundi acentua a importância de tutelar os menores(pessoas com menos de 18 anos) e as pessoas vulneráveis.

Today, I am calling upon all decision-makers from the public and the private sector to listen and learn from children and to improve awareness strategies and tools for protecting minors.
Hoje, apelo a todos os decisores dos sectores público e privado para que discutam e aprendam com os jovens e para que melhorem as estratégias e as ferramentas de sensibilização, tendo em vista a protecção dos menores.

Lithuania is no longer free: when the Lithuanian Parliament adopts a law aimed at protecting minors, it is castigated for its trouble and shunned.
A Lituânia deixou novamente de ser livre: quando o Parlamento lituano adopta uma lei destinada a proteger os menores, é flagelado e ostracizado por isso.

It is not just a question of protecting minors, but also of protecting human dignity. This applies to everyone, not just minors..
Não se trata apenas de proteger os menores, mas de proteger também a dignidade humana, a dignidade de todos, não apenas dos menores..

Why, for example, is action not being taken to analyse the DNA of all these children, with the twofold aim of protecting minors and confirming their lineage?
Por que razão, por exemplo, não se tomam medidas para analisar o ADN de todas estas crianças, com o objectivo duplo de proteger os menores e apurar a paternidade legítima?

Keep the effectiveness of current systems for protecting minors under review and to intensify their efforts with regard to educational and awareness measures;
Acompanhem a situação no que respeita à eficácia dos sistemas disponíveis para a protecção dos menores e intensifiquem esforços no que toca à adopção de medidas educativas e de sensibilização;

The Commission is also consulting the Digital Videobroadcasting Group, or DVB, about the technical aspects of systems for protecting minors, particularly digital filters.
A Comissão consultou também o DVB(Consórcio de operadores de televisão), relativamente aos aspectos técnicos dos sistemas de protecção dos menores, nomeadamente os filtros digitais.

RECOGNISES the need to adapt and complement current systems for protecting minors from harmful audiovisual content, in the light of ongoing technical, social and market developments;
RECONHECE a necessidade de adaptar e completar os sistemas disponíveis para a protecção dos menores contra os conteúdos audiovisuais lesivos, à luz da actual evolução a nível técnico, social e do mercado;

Obviously, these measures do nothing to restrict the freedom of broadcasting but they put at the disposal of society an effective instrument for protecting minors, something asked of us as co-legislators in this case.
Obviamente que tais medidas não limitam em absoluto a liberdade de emissão, antes colocando à disposição da sociedade um instrumento eficaz de protecção dos menores, que é precisamente o que a nós, co-legisladores neste caso, nos é pedido.

With the aim of protecting minors, whilst leaving the current provisions applicable to television broadcasting intact, the common position adds an obligation with regard to on-demand audiovisual media services.
A fim de proteger os menores, deixando porém intactas as disposições actuais aplicáveis à radiodifusão televisiva, a posição comum adita uma obrigação em matéria de serviços de comunicação social audiovisual a pedido.

In response, the European Commission has surveyed existing measures protecting minors from harmful video games across the 27 EU Member States.
Reagindo a esta preocupação, a Comissão Europeia avaliou as medidas actualmente em vigor destinadas a proteger os menores contra os jogos vídeo danosos nos 27 Estados-Membros da UE.

Member States should therefore assess their own national systems by applying a procedure drawn up at European level. The idea would be to promote national self-regulation of on-line services while also testing other new means of protecting minors.
Portanto, que os Estados-Membros devem avaliar as suas medidas nacionais segundo uma metodologia elaborada a nível europeu, para promover um quadro nacional de auto-regulamentação para os serviços on line, mas experimentando também outros novos meios de protecção dos menores.

This report will thus allow initiatives to be proposed that will guarantee a European approach to the rules protecting minors when they cross external borders of the Member States.
Este relatório permitirá, consequentemente, propor iniciativas que assegurem uma abordagem europeia das regras de protecção dos menores quando atravessam fronteiras externas dos Estados-Membros.

Broadcasting services are being encouraged to experiment with new ways of protecting minors and providing view ers with information, and on line services are directly involved in the common guidelines for the introduction of national self regulation frameworks.
Os serviços de radiodifusão televisiva devem experimentar novos meios de protecção dos menores e de informação dos telespectadores, e aos serviços em linha aplicam-se orientações comuns para a criação de um quadro nacional de auto-regulamentação.

In its report, Parliament also invites the Commission to encourage the creation of a think tank with the job of drawing up a memorandum containing the basic legal principles applied in the Member States for the purpose of protecting minors in the media context.
No seu relatório, o Parlamento convida também a Comissão a encorajar a criação de um grupo de reflexão, encarregado de elaborar um memorando que contenha os princípios jurídicos de base em matéria de protecção dos menores contra os media, aplicados nos Estados-Membros.

There are excessive media expectations in view of the upcoming meeting called by Pope Francis on the subject of protecting minors and vulnerable adults, as if it were an event halfway between a council and a conclave.
Há uma expectativa midiática excessiva em vista da próxima reunião convocada pelo Papa Francisco sobre o tema da proteção de menores e adultos vulneráveis, como se fosse um evento no meio do caminho entre um concílio e um conclave.

Likewise, Coomaraswamy emphasized that governments, international agencies, and non-state actors have made relative progress in preventing the use of minors by terrorist groups and militias and are now more aware of the problems associated with protecting minors in conflict situations.
Da mesma forma, Coomaraswamy ressaltou que os governos, as agências internacionais e os agentes não estatais demonstraram avanços relativos ao evitar a utilização de menores por grupos terroristas e milícias, e que eles agora estão mais conscientes dos problemas ligados à proteção de menores em conflitos.

RECALLS that the Council Conclusions of 17 December 1999 note the importance of activities aimed at protecting minors from harmful audiovisual content through improved levels of media literacy and through measures to raise awareness.
RECORDANDO que as Conclusões do Conselho de 17 de Dezembro de 1999 registam a importância das actividades destinadas a proteger os menores dos conteúdos audiovisuais nocivos através de níveis melhorados de literacia mediática e de medidas de aumento da consciencialização;

On 7 March 2007 the German Presidency launched a questionnaire in order to obtain an overview of legal provisions for possible criminal sanctions as well as legal provisions for protecting minors from obtaining access to violent video games.
Em 7 de Março de 2007, a Presidência Alemã distribuiu um questionário com o objectivo de obter uma panorâmica das disposições jurídicas relativas a eventuais sanções penais, bem como das disposições jurídicas destinadas a evitar que os menores tenham acesso a jogos de vídeo violentos.

International judicial cooperation, collaboration among all agencies for protecting minors and those campaigning for human rights, setting up specific funds for providing compensation, and effective protection for victims are all areas which need to be strengthened.
A cooperação judicial internacional, a colaboração entre todas as agências de protecção de menores e as que defendem os direitos humanos, a angariação de fundos específicos para indemnizar e proteger eficazmente as vítimas, são todas elas áreas que têm de ser reforçadas.

The AVMSD enables the free circulation of audiovisual content and meets important public policy objectives such as banning incitement to hatred, protecting minors from harmful content and promoting European audiovisual works.
A Diretiva SCSA permite a livre circulação de conteúdos audiovisuais enquanto garante o cumprimento de objetivos importantes de interesse geral, tais como a proibição do incitamento ao ódio, a proteção dos menores contra conteúdos prejudiciais e a promoção de obras audiovisuais europeias.

The Commission's specific task is to propose to me the most opportune initiatives for protecting minors and vulnerable adults, in order that we may do everything possible to ensure that crimes such as those which have occurred are no longer repeated in the Church.
Será tarefa específica da Comissão apresentar-me as iniciativas mais oportunas para a protecção dos menores e dos adultos vulneráveis, de modo que se realize tudo o que for possível a fim de garantir que crimes como os que foram cometidos não voltem a repetir-se na Igreja.

The issue of protecting minors against harmful content and the exercise of the right to reply in television programmes appears for the first time in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities[4], amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and Council, of 30 June 1997[5] known as the"Television without frontiers" Directive.
A problemática da protecção dos menores contra conteúdos nocivos e do exercício do direito de resposta nas emissões televisivas aparece, pela primeira vez, no direito comunitário na Directiva do Conselho de 3 de Outubro de 1989 relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva( 89/552/CEE)[ 4], alterada pela Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997[ 5] a chamada Directiva TV sem fronteiras.

In the case in point, the plan is seemingly to make the European Parliament express an essentially negative opinion on a Lithuanian law- the full content of which is unknown- with the laudable aim of protecting minors, while surreptitiously imposing a position that the individual Member States have been left to establish at their own discretion.
No caso vertente, parece pretender-se que o Parlamento Europeu exprima um parecer substancialmente negativo sobre uma lei da Lituânia- cujo conteúdo não se conhece inteiramente- com o objectivo louvável de proteger os menores, mas impondo sub-repticiamente uma posição cujo sentido foi deixado ao critério dos Estados-Membros.

In addition to protecting minors from exposure, there is a responsibility to protect those citizens and families who have already suffered from a gambling addiction(between 0.5-3% of the population) or other forms of gambling-related disorders by finding effective methods of treatment and prevention.
Para além de proteger os menores da exposição ao jogo, existe uma responsabilidade de proteger os cidadãos e famílias que já se viram confrontados com uma dependência do jogo(entre 0,5 e 3% da população) ou com outras formas de perturbações associadas ao jogo, encontrando métodos eficazes de tratamento e de cura.

The EESC reiterates its support for self-regulation, where justified, and highlights the importance of using co-regulatory models because these appear to be particularly effective for implementing rules on protecting minors, as specifically mentioned in the Commission Communication, the Future of European Regulatory Audiovisual Policy COM(2003) 784 final of 15 December 2003 19.
O CESE reitera o apoio às práticas de auto-regulação, quando eficazes, e salienta a importância do recurso a modelos de co-regulação dado parecerem especialmente eficazes em relação à aplicação das regras em matéria de protecção dos menores, tal como foi expressamente referido na Comunicação da Comissão" O futuro da política europeia de regulação audiovisual", de 15 de Dezembro de 2003 19.

Accordingly, as regards protecting minors, the recommendations proposed here are eminently sensible criteria that we must disseminate in our societies by raising awareness among parents and teachers and by ensuring that regulatory bodies exchange experiences in classifying audiovisual content.
Assim, relativamente à protecção de menores, as recomendações aqui propostas são critérios da maior sensatez que temos de disseminar nas nossas sociedades através da sensibilização dos pais e dos educadores ou da troca de experiências entre as entidades reguladoras relativamente à classificação dos conteúdos audiovisuais.