O Que é RECOGNISING THE NEED em Português

• reconhecendo a necessidade de
• reconhecimento da necessidade de
• reconhecer a necessidade de
• reconheça a necessidade de

Exemplos de uso de Recognising the need em Inglês e suas traduções para o Português

More and more people are recognising the need for a paradigm shift.
Cada vez mais pessoas estão a reconhecer a necessidade de uma mudança de paradigma.

Recognising the need for an investment bank for the Mediterranean must ultimately be favourably received.
O reconhecimento da necessidade de um banco de investimento para o Mediterrâneo tem finalmente de ter uma resposta favorável.

The World Bank is not alone in recognising the need to address all elements of sustainable development.
O Banco Mundial não está sozinho no reconhecimento da necessidade de se debruçar sobre todos os elementos do desenvolvimento sustentável.

Recognising the need for an integrated, coherent approach to domestic and to global challenges has been a hallmark of this Commission1.
A imagem de marca desta Comissão tem sido reconhecer a necessidade de uma abordagem integrada e coerente dos desafios internos e mundiais 1.

It takes environmental protection and exploitation of natural resources into account, whilst recognising the need for economic development.
Leva cm consideração a protecção ambiental c a exploração dos recursos naturais, apesar de reconhecer a necessidade de desenvolvimento económico.

We are recognising the need for clarity, simplicity and applicability.
Estamos, sim, a reconhecer a necessidade de clareza, simplicidade e aplicabilidade.

Our House, by an overwhelming majority, adopted the report recognising the need for an urgent energy supply security policy.
A nossa Assembleia aprovou, por uma expressiva maioria, um relatório no qual reconhece a necessidade de uma política urgente de segurança dos abastecimentos energéticos.

However, despite recognising the need to push forward with this, I felt the need to abstain on the final vote.
Contudo, embora reconheça a necessidade de fazer avançar este projecto, considerei necessário abster-me na votação final.

In a resolution adopted last month, Parliament welcomed this communication, recognising the need to limit the size of the boards of the agencies.
Numa resolução aprovada no mês passado, o Parlamento congratulou-se com essa Comunicação, reconhecendo a necessidade de limitar a dimensão dos conselhos de administração das agências.

Recognising the need for EU-wide action, Parliament and the Council adopted the recommendation on environmental inspections in 2001.
Reconhecendo a necessidade de actuar à escala da UE, o Parlamento e o Conselho adoptaram a recomendação sobre inspecções ambientais em 2001.

PT The Treaty of Amsterdam incorporated a legal base(Article 299(2)) recognising the need for the EU to give the outermost regions special treatment in accordance with their unique and specific reality.
O Tratado de Amsterdão consagrou uma base jurídica(nº 2 do artigo 299º), reconhecendo a necessidade de um tratamento diferente da UE para com a Ultraperiferia, em correspondência com a realidade única e específica desta.

Recognising the need to bring hope to the people, the current government of Sierra Leone used its agency, NaCSA, to implement a national reparations programme.
Reconhecendo a necessidade de trazer esperança ao povo, o atual governo de Serra Leoa usou sua agência, NaCSA, para implementar um programa nacional de reparações.

The position adopted on Article 2 of the ERDF promoting social inclusion and recognising the need to remove barriers faced by disabled people in accessing goods and services in built up areas is particularly welcome.
A posição adoptada no artigo 2º do FEDER, de promoção da inclusão social e de reconhecimento da necessidade de eliminar barreiras ao acesso dos deficientes aos bens e serviços em zonas edificadas, é particularmente bem-vinda.

Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was redirected towards ensuring interoperability.
Reconhecendo a necessidade de as administrações europeias tirarem o máximo partido das novas oportunidades tecnológicas, o programa IDA II foi reorientado para garantir a interoperabilidade.

He stood in the elections on the platform that we supported: one of progressing towards peace; recognising the need to negotiate with Israel; of ending the Intifada; and of implementing the roadmap.
Ele apresentou-se às eleições com uma plataforma que apoiámos: a de registrar progressos em direcção à paz; de reconhecer a necessidade de negociar com Israel; de pôr termo à Intifada; e de implementar o roteiro para a paz.

Recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities.
Reconhecendo a necessidade de assegurar a participação efectiva dos romanichéis na vida política, em particular no que respeita às decisões que afectam a vida e o bem-estar das comunidades romanichéis.

This analysis takes place in the historical context of countries of the global south and of different colonial traditions, recognising the need to foster integration, and achieve advancement in this regard through infrastructure.
Esta análise realiza-se no contexto histórico do reconhecimento da necessidade de fomentar integração entre os países do sul global e de países de tradições coloniais diferentes; e mais ainda, visa alcançar essa meta com o uso da infraestrutura física.

Recognising the need for further flexibilities for developing countries, the Commission proposes the creation of a'food security box' that would allow developing countries to.
Reconhecendo a necessidade de conceder maior flexibilidade aos países em desenvolvimento, a Comissão propõe a criação de uma"caixa de segurança alimentar" que permitia aos países em desenvolvimento.

The topic of crime prevention remains a major concern for the Commission; it was also covered by the conclusions of the Tampere European Council recognising the need to pursue a cross-pillar approach.
O tema da prevenção da criminalidade continua a ser uma preocupação de primeiro plano para a Comissão, tendo sido aliás objecto das conclusões do Conselho Europeu de Tampere, que reconheceu a necessidade de seguir uma abordagem«interpilar».

Future cities is a core theme of the centre, recognising the need for interdisciplinary research that delivers tangible benefits to citizens living in cities around the world.
Cidades do futuro é um tema central do centro, reconhecendo a necessidade de investigação interdisciplinar que oferece benefícios tangíveis para os cidadãos que vivem nas cidades ao redor do mundo.

Recognising the need to take concrete measures to further the implementation of existing provisions on the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Reconhecendo a necessidade de se tomarem medidas concretas para promover a aplicação das disposições existentes sobre a proibição da prática de tortura e de penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes;

We expect to see covered the avoidance of environmental damage from deforestation and palm oil extraction and, while recognising the need to keep anti-dumping mechanisms at our disposal, we would much prefer avoiding the need for them by pre-emptive intervention and negotiation.
Esperamos ver abrangida a prevenção dos danos ambientais provocados pela desflorestação e a extracção de óleo de palma, e, embora reconhecendo a necessidade de continuarmos a dispor de dispositivos anti-dumping, preferiríamos decididamente evitar a necessidade de recorrermos a eles graças à intervenção e negociação preventivas.

Recognising the need for careful management of the fishery the EU agreed with Canada in 1992 to have a bilateral agreement on fish, which includes provisions on enforcement.
Reconhecendo a necessidade de uma gestão prudente da pesca, a União Europeia acordou com o Canadá, em 1992, na conclusão de um acordo bilateral sobre a pesca, que inclui disposições em matéria de aplicação das regras.

Seco, as an environmentally conscious company recognising the need to conserve theselimited resources, now offers a recycling service for used carbide inserts and solid carbide tools.
ASeco®, como uma empresa ambientalmente consciente que reconhece a necessidade de conservar esses recursos limitados, agora oferece um serviço de reciclagem para pastilhas e ferramentas sólidas de metal duro usadas.

Recognising the need of achieving the Lisbon objectives, the delegations stressed the essential role of education and training, at all levels, for the realisation of the"knowledge society.
Tendo reconhecido a necessidade de atingir os objectivos de Lisboa, as delegações salientaram o papel essencial da educação e da formação, a todos os níveis, para a realização da"sociedade do conhecimento.

I am pleased to see the Commission recognising the need to improve communication with citizens and agree with the rapporteur that it is vital Europe be bought closer to its citizens.
Apraz-me ver a Comissão reconhecer a necessidade de melhorar a comunicação com os cidadãos e concordo com o relator quando afirma que a aproximação da Europa aos seus cidadãos é uma questão vital.

Recognising the need for a Europe-wide strategy to assist European companies in addressing their language needs, the European Commission is launching a decen tralised initiative in this area.
Reconhecendo a necessidade de uma estratégia de dimensão europeia para ajudar as empresas a suprirem as suas necessidades lin guísticas, a Comissão Europeia está a lançar uma iniciativa descentralizada neste domínio.

The Council's first objective in recognising the need to clarify the strategic thrust of Community development policy was to step up the impact and efficiency of Community aid.
Reconhecendo a necessidade de precisar as linhas de força estratégicas da política de desenvolvimento comunitária, o Conselho tinha por objectivo, antes de mais, que a ajuda comunitária tivesse um maior impacto e uma eficácia reforçada.

Recognising the need to enhance long-term shareholder value, in 1997 SAB returned to its core beverage business, locally and internationally, selling off or closing non-core operations over the next few years.
Reconhecendo a necessidade de aumentar o valor para o acionista a longo prazo, em 1997 a SAB retornou ao seu principal negócio de bebidas, local e internacionalmente, vendendo ou fechando operações não essenciais nos próximos anos.

This Summit was the turning point in recognising the need to tackle the challenges of the New Economy by, for example, endorsing the Commission's eEurope action plan and launching a benchmarking exercise.
Essa cimeira constitui o ponto de viragem no reconhecimento da necessidade de enfrentar os desafios colocados pela nova economia, tendo sido apoiado o plano de acção da Comissão, eEurope, bem como o lançamento de um exercício de avaliação dos desempenhos.