O Que é REFUSAL TO GRANT DISCHARGE em Português

• recusa de concessão da quitação

Exemplos de uso de Refusal to grant discharge em Inglês e suas traduções para o Português

One problem is refusal to grant discharge.
Um problema é a recusa de quitação.

I cannot accept explanations of vote, because there has not been a refusal to grant discharge.
Não posso aceitar as declarações de voto, pois não houve recusa da quitação.

There has not been a refusal to grant discharge, Mrs Lulling.
Não há recusa da quitação, Senhora Deputada.

Some people in this Parliament today seem to think that we are voting on a definitive refusal to grant discharge.
Parece que algumas pessoas, neste Parlamento, pensam que vamos votar a recusa definitiva da concessão de quitação.

I trust that the refusal to grant discharge will speed up the move towards the democratic accountability of the EDF.
Espero que a recusa de quitação permita avançar mais rapidamente para a responsabilização democrática do FED.

We are not going to embark on a long debate on this now, but I would stress that it is quite clear that there has not been a refusal to grant discharge.
Não vamos agora abrir um debate sobre esta questão, mas in sisto no facto de não ter havido recusa da quitação.

It states that undoubtedly refusal to grant discharge is the expression of serious political sanctioning of the Commission.
Afirmam que, indubitavelmente, as recusas em conceder quitação são a expressão de uma sanção política grave à Comissão.

The instruments the European Parliament has at its disposal to mark its disapproval, or to punish the Commission, are the refusal to grant discharge and even the censure procedure.
Os instrumentos de que o Parlamento dispõe para desaprovar ou, até, aplicar sanções à Comissão são a recusa de quitação e, eventualmente, a censura.

As a result of the refusal to grant discharge, two bodies carried out investigations: the European Court of Auditors and OLAF.
Em resultado da recusa de concessão da quitação, duas entidades realizaram investigações: o Tribunal de Contas Europeu e o OLAF.

We must now decide whether these criticisms merit refusal to grant discharge of this budget by the whole House.
Cabe-nos agora decidir se tais críticas são de molde a justificar a recusa, por parte da assembleia no seu conjunto, da quitação à Comissão pela execução do orçamento comunitário para o exercício de 1996.

I have received a request from the Green Group to vote first on the motions of censure and afterwards on the motions for resolutions on the refusal to grant discharge for 1996.
Recebi um pedido do Grupo dos Verdes no sentido de as moções de resolução sobre a não concessão de quitação do exercício de 1996 votadas a seguir.

The consequence though is that refusal to grant discharge from now on is simply a reprimand on the Commission, not a way of censuring the Commission.
Como consequência, a recusa em conceder a quitação passa, dorar vante, a constituir uma mera reprimenda e não uma forma de censura à Comissão.

It is unfortunate that the rapporteur has not included any mention of the link between the irregularities discovered and the refusal to grant discharge, which is, however, at the heart of the debate.
É lamentável que o relator tenha suprimido qualquer correlação entre as irregularidades verificadas e a recusa da quitação, que constitui, contudo, o essencial do debate.

Finally, it is of course clear that refusal to grant discharge indicates that there are indeed serious problems and that we want to see a serious response to these serious prob lems.
Finalmente, é claro que é óbvio que a recusa da quitação aponta para o facto de existirem efectivamente problemas sérios, para os quais desejamos uma resposta séria.

Today's votes in this House signal the end of an institutional crisis that was threatening the very existence and effectiveness of the Commission, following the refusal to grant discharge for the 1996 budget.
As votações hoje realizadas no Parlamento Europeu põem fim a uma crise institucional que ameaçava a vitalidade e a eficácia da Comissão, na sequência da recusa da quitação das contas relativas a 1996.

The political consequences of the debate surrounding Parliament's refusal to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year are widely known.
Os debates em torno da recusa de concessão da quitação à Comissão pela execução do orçamento relativo ao exercício de 1996 tiveram as consequências que todos conhecemos.

A refusal to grant discharge, if adopted by the same majority as that required for the adoption of a motion of censure, as provided for under Article 144, shall result in the resignation of the Commission responsible or of its Members.
A recusa de quitação, quando for votada pela mesma maioria que a necessária para adoptar a moção de censura, tal como previsto no artigo 144a, implica a demissão da Comissão ou dos seus membros responsáveis.

Deprez(PPE), in writing.-(FR) The political consequences of the debate surrounding Parliament's refusal to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year are widely known.
Deprez(PPE), por escrito.-(FR) Os debates em torno da recusa de concessão da quitação à Comissão pela execução do orçamento relativo ao exercício de 1996 tiveram as consequências que todos conhecemos.

Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques(PSE), in writing.-(FT) Today's votes in this House signal the end of an institutional crisis that was threatening the very existence and effectiveness of the Commission, following the refusal to grant discharge for the 1996 budget.
Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques( PSE), por esaito.- A as votações hoje realizadas no Parlamento Europeu põem fim a uma crise institucional que ameaçava a vitalidade e a eficácia da Comissão, na sequência da recusa da quitação das contas relativas a 1996.

Furthermore, what took place, such as our refusal to grant discharge, may be the crowning achievement of the efforts of this Parliament, whose term comes to an end this week.
E devo dizer ainda que tudo isto, tal como o esforço que foi feito relativamente à recusa da quitação, constitui talvez o coroar dos esforços deste Parlamento cujo mandato substancial termina esta semana.

B4-0009/99 by Mr Cox, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the reaction to Parliament's refusal to grant discharge concerning the 1996 budget of the European Union;
B4-0009/99, do Deputado Cox, em nome do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, sobre a reacção à recusa do Parlamento Europeu de dar quitação pela execução do Orçamento de 1996 da União Europeia;

I would therefore say to all those who argue that a refusal to grant discharge would be an insult to development policy in general and our commitments under the Lomé Convention in particular: it is quite the opposite!
Por isso diga-se a todos aqueles que pensam agora que a recusa da quitação é um rebaixamento da política de desenvolvimento, em geral, e dos nossos deveres no quadro da Convenção de Lomé em particular: pelo contrário!

We must once again bring to the attention of the public that this simple noting of the accounts cannot in any way be regarded as calling into question Parliament's refusal to grant discharge to the Commission for the 1996 accounts.
Precisemos, uma vez mais, aos nossos concidadãos, que não está, de forma alguma, em causa considerar esta sim ples constatação como pondo em causa a recusa do Parlamento de dar quitação à Comissão relativamente à execução do orçamento respeitante ao exercício de 1996.

Have we taken into account the disastrous consequences, in political terms, of this refusal to grant discharge on the conference of ACP countries, in terms of the way they perceive the commitment of the European countries?
Tomou-se em consideração o efeito desastroso, do ponto de vista político, desta recusa de quitação sobre a conferência dos países de África, Caraíbas e Pacífico, em termos da percepção do empenhamento dos países europeus a seu respeito?

Mr President, ladies and gentlemen. Our group calls for this report to be referred back to committee, not because we do not believe a strong judgment should be made but because we believe that the signal which this sends out is such a tough one, namely refusal to grant discharge, and that it is unclear whether the consequences of this decision will be what we want.
Senhor Presidente, caros colegas, o nosso grupo está a insistir em que a assembleia proceda a novo envio deste relatório à comissão, não por sermos de opinião de que não se deve pronunciar um parecer desfavorável, mas sim porque somos partidários da opinião de que o sinal que aqui se está a dar é um sinal extremamente duro, isto é, a recusa da concessão de quitação, e porque não está bem claro se as suas consequências se irão situar na linha de aquilo que de ele esperávamos.

I think such a development is quite unacceptable, and that is why at present I believe that refusal to grant discharge would strengthen the hand of those who desire it- the majority of the Commission- so that they can set about internal restructuring.
Este desenvolvimento é inaceitável, julgo eu, e por isso, neste momento, creio que a recusa de quitação iria reforçar aqueles elementos que a desejam- que é a maioria na Comissão- para poderem fazer uma reestruturação interna.

In writing.-(FR) I voted for the refusal to grant discharge to the director of the European Police College in respect of the implementation of the College budget for the financial year 2008 on the basis of the excellent report by my friend and colleague, Véronique Mathieu, who is a member of the Committee on Budgetary Control.
Por escrito.-(FR) Votei a favor da recusa de concessão de quitação ao director da Academia Europeia de Polícia relativamente à execução do orçamento da Academia para o exercício de 2008, com base no excelente relatório da minha amiga e colega, a senhora deputada Véronique Mathieu, que é membro da Comissão do Controlo Orçamental.

Whereas the report by my colleague, Véronique Mathieu, approved by the Committee on Budgetary Control, proposes three votes(refusal to grant discharge, closing of the accounts and resolution), I find it odd that in actual fact, only two items were put to the plenary vote: the discharge and the resolution.
Considerando que o relatório da minha colega Véronique Mathieu aprovado pela Comissão do Controlo Orçamental propõe três votações(recusa de dar quitação, encerramento das contas e resolução), considero insólito, na verdade, que apenas dois pontos tenham sido submetidos a votação na sessão plenária: a quitação e a resolução.

I said before the final vote that, for us, there was a very clear link between the refusal to grant discharge and the tabling of a motion of censure, and that we would table a motion of censure- and we will, as we already have the signatures for it- if the discharge were not granted..
Afirmei antes da votação final que, para nós, havia uma ligação muito óbvia entre a recusa de concessão da quitação e a apresentação de uma moção de censura, e que nós apresentaremos- aliás é o que vamos fazer, pois já temos as assinaturas- uma moção de censura, no caso de a quitação não ser concedida.