O Que é RELATING TO EXEMPTION em Português

• respeitantes às franquias
• respeitantes às isenções

Exemplos de uso de Relating to exemption em Inglês e suas traduções para o Português

Provisions relating to exemption from statistical obligations. 5.
Disposições relativas à dispensa de obrigações em matéria estatística. 5.

COUNCIL DIRECTIVE of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel 69/169/EEC.
DIRECTIVA DO CONSELHO de 28 de Maio de 1969 relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às franquias dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes 69/169/CEE.

Articles 4 and 5 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover taxes and excise duty on imports in international travel(5) provide for allowances in respect of excisable goods contained in the luggage of travellers coming from countries other than Member States on condition that such imports have no commercial character.
Os artigos 4.o e 5.o da Directiva 69/169/CEE do Conselho, de 28 de Maio de 1969, relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às franquias dos impostos sobre o volume de negócios e sobre consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes( 5), prevêem franquias para bens sujeitos a impostos especiais de consumo contidos na bagagem pessoal de viajantes procedentes de países que não sejam Estados-Membros, desde que essas importações não tenham carácter comercial.

BAR_ Existing provisions in the area of the proposal Council Directive 69/169/EEC of 28th May 1969 contains the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Disposições em vigor no domínio da proposta A Directiva 69/169/CEE do Conselho, de 28 de Maio de 1969, estabelece a harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às franquias dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes.

Furthermore, in the light of consultations between the Commission and Community trade circles, a protocol relating to exemption for Community by shipowners from the freight tax imposed by Taiwan was signed on 1 August by representatives of commercial ports in Taiwan and in the Community.
Além disso, após consultas entre a Comissão e os meios comerciais comunitários, em 1 de Agosto foi assinado um protocolo relativo à isenção do imposto sobre o frete aplicado por Taiwan aos armadores comunitários, entre representantes dos portos comerciais desse país e da Comunidade.

Council Directive 88/664/EEC of 21 December 1988 amending for the ninth time Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Directiva 88/664/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, que altera pela nona vez a Directiva 69/169/CEE relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às isenções dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes.

Whereas Article 1(1) of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel(4) provides for allowances in respect of goods contained in the personal luggage of travellers coming from third countries on condition that such imports have no commercial character;
Considerando que o nº 1 do artigo 1º da Directiva 69/169/CEE do Conselho, de 28 de Maio de 1969, relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às franquias dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes( 4), prevê uma franquia para as mercadorias contidas na bagagem pessoal dos viajantes provenientes de países terceiros, desde que se trate de importações sem carácter comercial;

Council Directive 88/664/EEC of 21 December 1988 and 89/194/EEC of 18 March 1989 amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, Regulation and administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Directiva 88/664/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988 que altera a Directiva 69/1 69/CEE relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às franquias dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes.

Commission ν Denmark Failure of a Member State to fulfil its obligations- Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel- Extension to all types of fuel of the limit of 10 Utres on motor fuel carried in portable containers.
C-100/90 Comissão/ Dinamarca Incumprimento pelo Estado- Directiva 69/169/CEE do Conselho, de 28 de Maio de 1969, relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às franquias dos impostos sobre o volume de negócios e sobre os consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes- Extensão a todos os combustíveis da limitação a 10 litros em relação aos reservatórios portáteis de carburante.

Commission ν Ireland- 21 March 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations- Articles 1, 2 and 4 of Council Directive 69/168/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Incumprimento pelo Estado- Artigos 1.°, 2.° e 4.° da Directiva 69/169/CEE do Conselho, de 28 de Maio de 1969, relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às franquias dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes.

Whereas Article 1(1) of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel(4), as last amended by Directive 78/1032/EEC(5), provides for exemption for goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country, if such imports have no commercial character;
Considerando que o no 1 do artigo 1o da Directiva 69/169/CEE do Conselho, de 28 de Maio de 1969, relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às insenções dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação, no tráfego internacional de viajantes( 4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/1032/CEE( 5), prevê uma isenção para as mercadorias contidas na bagagem pessoal de viajantes provenientes de países terceiros, desde que se trate de importações sem carácter comercial;

Council Directives 85/348/EEC of 8 July 1985, 87/198/EEC of 16 March 1987 and 88 664 EEC of 21 December 1988, amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation and administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Directivas do Conselho 85 348 CEE. de 8 de Julho de 1985, 87/198/CEE, de 16 de Março de 1987, e 88 664 CEE. de 21 de Dezembro de 1988, que alteram a Directiva 69/169/CEE relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às franquias dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes.

Amending Council Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel, to take account of the introduction of the combined nomenclature.
Que altera a Directiva 69/169/CEE do Conselho, relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às franquias dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes, a fim de ter em conta a introdução da Nomenclatura Combinada.

Whereas, in order to achieve this objective and in the interests of the population of the Member States, the value of the exemptions laid down by Article 2 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel(4), as last amended by Directive 81/933/EEC(5), should be increased;
Considerando que, para atingir este objectivo e no interesse da população dos Estados-membros, convém aumentar o valor das isenções fixadas no artigo 2o da Directiva 69/169/CEE do Conselho, de 28 de Maio de 1969, relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às isenções dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação, no tráfego internacional de viajantes( 4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 81/933/CEE( 5);

Directive to be amended: Council Directive 69/ 169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel(OJ L 133, 4.6.1969), as last amended by Council Directive 91/191/EEC: OJ L 94, 16.4.1991; Bull.
Directiva a alterar: Directiva 69/169/CEE do Conselho, relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas res peitantes às franquias dos impostos sobre consu mos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes JO L 133 de 4.6.1969-, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/191/CEE do Conselho JOL 94 de 16.4.1991 e Bol. CE 3-1991, ponto 1.2.5.

Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Directiva 69/169/CEE do Conselho, de 28 de Maio de 1969, relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às franquias dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes.

Of 8 July 1985 amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
DIRECTIVA DO CONSELHO de 8 de Julho de 1985 que altera a Directiva 69/169/CEE relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às isenções dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes.

Having regard to the Council Directive of 28 May 1969 1 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel;
Tendo em conta a Directiva do Conselho de 28 de Maio de 1969 relativa à harmonização das disposições legislatives, regulamentares e administrativas respeitantes às franquias dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação, no tráfego internacional de viajantes 1.

COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 amending for the ninth time Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international level 88/664/EEC.
Que altera pela nona vez a Directiva 69/ló9/CEE relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às isenções dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos especificos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes 88/664/CEE.

FOURTH COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1978 amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel 78/1033/EEC.
QUARTA DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1978 que altera a Directiva 69/169/CEE relativa a harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às isenções dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação, no tráfego internacional de viajantes 78/1033/CEE.

The new categories of aid included in the new guidelines include aid for compliance with standards,"Natura 2000" aid and aid relating to the payments provided for in Directive 2000/60/EC(water policy), aid relating to exemption from excise duties as provided for in Directive 2003/96/EC(taxation of energy products and electricity) and aid to the forestry sector.
Entre as novas categorias introduzidas nas Orientações contam-se os auxílios centrados no cumprimento de normas, os auxílios"Natura 2000" e os ligados aos pagamentos previstos pela Directiva 2000/60/CE(política da água), os auxílios relativos às isenções de impostos especiais de consumo previstas pela Directiva 2003/96/CE(tributação dos produtos energéticos e da electricidade) e os auxílios ao sector florestal.

The EPI appealed against this decision before the Court of First Instance(Case T-144/99): it is seekingan annulment on grounds relating to the exemption.
O IMA interpôs recurso desta decisão para o Tribunal de Primeira Instância(processo T-144/99), solicitando a anulação da decisão no que se refere aos aspectos relativos à isenção.

The EPI made an application to the Court of First Instance(2) for an annulment of the part of the decision relating to the exemption.
O IMA introduziu um recurso contra esta decisão junto do Tribunal de Primeira Instância(4), tendo por objecto a anulação da parte da decisão relativa à isenção.

It is particularly important that the exemption relating to cadmium in batteries and accumulators used in hand tools be changed into a ban after a four-year transitional period.
É especialmente importante que a derrogação relativa ao cádmio em pilhas e acumuladores utilizados em ferramentas manuais seja transformada em proibição após um período de transição de quatro anos.

This Directive lays down rules relating to the exemption from value added tax(VAT) and excise duty of goods imported in the personal luggage of persons travelling from countries or territories where the harmonised rules on VAT and excise duty, respectively, do not apply.
A presente directiva estabelece as regras relativas à isenção do imposto sobre o valor acrescentado( IVA) e dos impostos especiais de consumo sobre as mercadorias importadas na bagagem pessoal de viajantes provenientes de países ou territórios onde não sejam aplicáveis as regras harmonizadas em matéria de IVA e de impostos especiais de consumo, respectivamente.

However, the new group exemption relating to the distribution and servicing ofmotorvehicles, s which the Commission adopted on 28 June 1995 to replace the existing Regulation No123/85,6 contains severaladjustnents aimed at intensi$ing competition in the markets for cars andspare parts and improving the position of consumers by guaranteeingthem the full benefits of theinternal market.
Todavia, a nova isenção por categoria relativa à distribuição e ao serviço de venda e pós-venda de veículos automóveis5, adoptada pela Comissão em 28 de Junho de 1995 para substituir o Regulamento n" 123/856, prevê certas adaptações destinadas a intensificar a concorrência nos mercados dos veículos automóveis c peças sobressclentes, bem como a melhorar a posição dos consumidores, permitindo lhes beneficiarem plenamente das vantagens do mercado interno.

Article 2 of Commission Regulation No 17/66/Euratom of 29 November 1966 relating to the exemption of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies, published in the Official Journal of the European Communities on 28 December 1966, page 4057/66, is hereby amended to read as follows.
O artigo 2o do Regulamento no 17/66/Euratom da Comissão, de 29 de Novembro de 1966, relativo à dispensa da aplicação das disposições do capítulo VI sobre o aprovisionamento às pequenas quantidades de minérios, de matérias-primas e de materiais cindíveis especiais, publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de 28 de Dezembro de 1966, página 4057/66, passa a ter a seguinte redacção.

Whereas Article 32(2)(c) of the Act of Accession(3) provides that duty-free entry shall, from the date of accession, apply to imports which benefit from the provisions relating to tax exemption applicable to persons travelling from one Member State to another; whereas the purpose of this provision is to facilitate personal contacts within the enlarged Community;
Considerando que o nº 2, alínea c, do artigo 32º do Acto de Adesão( 3) prevê a aplicação da franquia de direitos aduaneiros, a partir da data de adesão, às importações que beneficiem de disposições relativas à franquia fiscal no âmbito do tráfego de viajantes entre os Estados-membros; que esta disposição tem por finalidade facilitar as relações pessoais no âmbito da Comunidade alargada;