O Que é RESOLUTION HAS BEEN ADOPTED em Português

• resolução foi aprovada
• resolução ter sido adoptada
• resolução tinha sido aprovada

Exemplos de uso de Resolution has been adopted em Inglês e suas traduções para o Português

I am pleased that this resolution has been adopted.
Congratulo-me por esta resolução ter sido adoptada.

A resolution has been adopted thanks to the efforts by France and the United Kingdom.
Foi adoptada uma resolução graças aos esforços de França e do Reino Unido.

It is sufficient to say that the resolution has been adopted by a broad majority.
Basta dizer que a resolução foi aprovada por uma vasta maioria.

The resolution has been adopted with a strong majority 343 for, 139 against, 105 abstentions.
A resolução foi aprovada por vasta maioria 343 a favor, 139 contra, 105 abstenções.

The Council will re-examine the matter after a UN Security Council Resolution has been adopted.
O Conselho analisará novamente esta questão após a adopção de uma resolução do Conselho de Segurança da ONU.

I am pleased that this resolution has been adopted, in which the EP welcomes the Commission's report of 28 May 2010.
Congratulo-me com a aprovação deste relatório, em que o PE saúda o relatório da Comissão de 28 de Maio de 2010.

Mr Gahrton said that his government stated that it is only after a UN Security Council resolution has been adopted.
O senhor deputado Gahrton afirmou que, segundo palavras do seu governo, é apenas depois de ter sido adoptada uma resolução pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas.

This is the first time that a resolution has been adopted in Council by only 11 members, within the framework of the Protocol on Social Policy.
Esta resolução é a primeira adoptada pelo Conselho a onze, no âmbito do protocolo da política social.

I voted for the resolution on the Croatia progress report for 2008 and I am delighted that this resolution has been adopted in the EP by a large majority.
Votei a favor da resolução sobre o relatório de 2008 sobre os progressos alcançados pela Croácia e congratulei-me com o facto esta resolução ter sido adoptada no PE por uma ampla maioria.

The resolution has been adopted, and I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bourlanges very warmly, as well as everyone who helped to make it a success.
A resolução foi aprovada, e felicito muito calorosamente o nosso relator, o senhor deputado Bourlanges, e todos os que contribuíram para este êxito.

My thanks again, Mr President, and we are certainly looking forward to the ensuing debate on this issue once the resolution has been adopted and the Commission's response has been prepared.
Mais uma vez, os meus agradecimentos, Senhor Presidente, e ficamos à espera do debate que se seguirá sobre esta questão, quando a resolução tiver sido aprovada e a resposta da Comissão tiver sido elaborada.

Mr President, I am delighted this resolution has been adopted by Parliament in recognition of the problem that exists with additionality.
Senhor Presidente, estou satisfeitíssima pelo facto esta resolução ter sido aprovada pelo Parlamento, como reconhecimento do problema que existe em matéria de adicionalidade.

Will the Council therefore state where and when a formal Council decision was taken to the effect that military personnel from the European Union may be deployed only after a UN Security Council resolution has been adopted?
Face a tal gostaria de perguntar ao Conselho se entende que já foi, e quando, aprovada uma decisão formal do Conselho de Segurança das Nações Unidas para que o pessoal militar da UE pudesse ser utilizado apenas depois de aprovada uma resolução do Conselho de Segurança da ONU?

PL Mr President, with respect, we heard you say that the resolution has been adopted, but I did not see the result, at least not on my screen or on the one in the seat in front of me.
PL Senhor Presidente, com todo o respeito, ouvimo-lo dizer que a resolução tinha sido aprovada, mas eu não vi o resultado, pelo menos não no meu ecrã, nem no ecrã do lugar à minha frente.

The resolution has been adopted by a very large majority, which is indicative of Parliament's determination only to support the adoption of the 2011 budget if these three conditions are met.
A resolução foi adoptada por uma grande maioria, o que aponta para a determinação do Parlamento de só apoiar a adopção do orçamento para 2011 se estas três condições forem respeitadas.

Parliament is moving ahead without looking at matters carefully, and I feel that the very fact that this resolution has been adopted unanimously in the Committee on Development is highly significant.
O Parlamento avança sem examinar cuidadosamente os assuntos, e creio que justamente o facto esta resolução ter sido adoptada por unanimidade na Comissão do Desenvolvimento é particularmente significativo.

I am pleased that a resolution has been adopted today incorporating most of the amendments tabled by Mr Evans and calling for humanitarian aid, mediation and a peaceful resolution to the conflict.
Congratulo-me com o facto de hoje ter sido aprovada uma resolução que incorpora a maioria das alterações apresentadas pelo senhor deputado Evans e que apela à ajuda humanitária, à mediação e a uma resolução pacífica do conflito.

Ireland is a neutral country, and Irish troops cannot be deployed overseas unless an appropriate resolution has been adopted in the UN and the necessary consent has been obtained- after a vote in the Dáil Éireann- from the Irish Government.
A Irlanda é um país neutro e as tropas irlandesas não podem ser destacadas além-fronteiras, a menos que tenha sido adoptada pelas Nações Unidas uma resolução nesse sentido e obtida a necessária autorização- após votação no Dáil Éireann- por parte do Governo irlandês.

I am glad that this resolution has been adopted, as it acknowledges the role of the European Food Safety Authority as the body responsible for monitoring and reporting risks inherent to the food chain, and encourages the Member States to establish bodies to cooperate with it.
Congratulo-me com a aprovação desta resolução, que reconhece o papel da Agência Europeia para a Segurança Alimentar(AESA)- como entidade responsável pelo acompanhamento e informação dos riscos inerentes à cadeia alimentar- e que incentiva os Estados-Membros a criarem organismos que colaborem com esta.

Firstly, when a European Parliament resolution has been adopted, particularly within the framework of a Parliament initiative, it would seem to me to be democratic for the Commission to follow up this type of request properly within a reasonable time period.
Primeiro, quando uma resolução do Parlamento Europeu é aprovada, nomeadamente no âmbito de uma iniciativa deste Parlamento, parecer me ia democrático que, dentro de um prazo razoável, a Comissão concedesse um acompanhamento sério a um pedido deste tipo.

Indeed, many resolutions have been adopted by Parliament denouncing violence against women.
Na realidade, muitas têm sido as resoluções aprovadas por este Parlamento denunciando a violência contra as mulheres.

Author.- Mr President, this House has repeatedly been dealing with the dire situation in Darfur, the last resolution having been adopted only in mid-September this year.
Autor.-(EN) Senhor Presidente, esta Assembleia abordou já várias vezes a questão da situação dramática existente no Darfur; a última resolução sobre esta matéria foi aprovada em meados de Setembro do corrente ano.

In fact, I think that the work done during the working sessions held so far has not always been satisfactory, to the extent that no resolutions have been adopted on certain important topics.
Na verdade, creio que o trabalho realizado até à data ao longo das sessões de trabalho nem sempre tem sido satisfatório, na medida em que não foi aprovada qualquer resolução sobre certos temas importantes.

Many resolutions have been adopted here in the past without colleagues even reading the texts.
Foram aqui já adoptadas muitas resoluções sem que os colegas tenham sequer lido os textos.

Two Council Resolutions have been adopted on a Community policy on tourism and on a better seasonal and geographical distribution of tourism.
Foram aprovadas duas resoluções do Conselho sobre uma política comunitária de turismo e uma melhor distribuição sazonal e geográfica do turismo.

Several instruments and resolutions have been adopted to this end, particularly the European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI) and the crucial choices of the common foreign and security policy.
Por isso, vários têm sido os instrumentos e as resoluções aprovados, nomeadamente o Instrumento Europeu de Vizinhança(IEVP) e as opções fundamentais da Política Externa e de Segurança Comum PESC.

No less than 11 resolutions have been adopted by this House since 1993, when the democratic process in Nigeria was brutally interrupted by the cancellation of the presidential elections and the establishment of a military regime under General Abacha.
Desde 1993, data em que o processo democrático foi brutalmente interrompido na Nigéria com o cancelamento das eleições presidenciais e o estabelecimento de um regime militar sob as ordens do general Abacha, foram aprovadas por esta assembleia nada me nos do que 11 resoluções.

Now, as it was at first reading, Parliament is prepared to get involved, and several resolutions have been adopted, for example the report by Mrs Sandbæk from the Committee on Development and Cooperation, which unanimously called for the Doha agreement to be implemented in this legislation.
Tal como em primeira leitura, também agora o Parlamento se mostrou disposto a envolver se nesta matéria, e foram aprovadas diversas resoluções, por exemplo, o relatório elaborado pela senhora deputada Sandbaek em nome da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, que apela unanimemente para que o acordo de Doha seja implementado nesta legislação.

In the resolution which has been adopted, the European Parliament has clearly declared its support for greater transparency in the European Commission's negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement.
Na resolução que foi aprovada, o Parlamento Europeu manifestou claramente o seu apoio a uma maior transparência nas negociações que a Comissão Europeia está a realizar sobre o Acordo Comercial Anticontrafacção.

In the resolution which has been adopted we have expressed profound solidarity with all Cubans and have endorsed their efforts at achieving democracy as well as respect for and protection of fundamental rights.
Na resolução aprovada manifestámos a nossa profunda solidariedade para com todos os cubanos e apoiámos os seus esforços para alcançarem a democracia, bem como o respeito pelos direitos fundamentais e a protecção dos mesmos.