O Que é RESTRICTIVE OF COMPETITION em Português

• restritivas da concorrência
• restritivos da concorrência
• restritivo da concorrência

Exemplos de uso de Restrictive of competition em Inglês e suas traduções para o Português

The obligations restrictive of competition that are exempted may be agreed only for the duration of the agreement.
As obrigações restritivas de concorrência isentadas pelos regulamentos só podem ser estipuladas para o período de vigência do acordo.

The prohibition of such multi-disciplinary partnerships produces effects restrictive of competition on the Netherlands market in legal services.
A proibição dessa colaboração integrada produz, segundo o Tribunal de Justiça, efeitos restritivos da concorrência no mercado neerlandês dos serviços jurídicos.

This may occur when a high percentage of goods are distributed using distribution networks which have near-identical features which are restrictive of competition.
Tal pode verificar-se quando uma elevada percentagem de bens é distribuída utilizando redes de distribuição que têm características quase idênticas e que são restritivas da concorrência.

It is therefore appropriate to specify the obligations restrictive of competition which may be included in the four categories of agreements covered by it.
Este regulamento deve indicar as obrigações restritivas de concorrência que podem incluir se nas quatro categorias de acordos por ele abrangidos.

If equally effective alternatives are available for attaining the legitimate aim pursued, the undertakings must choose the one which is objectively the least restrictive of competition.
Se existirem alternativas igualmente eficazes para atingir o objectivo legítimo prosseguido, as empresas devem escolher a que objectivamente causar menores restrições de concorrência.

This helps companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Deste modo, é mais fácil para as empresas apreciarem com maior segurança se um acordo é ou não restritivo da concorrência e, em caso afirmativo, se é elegível para uma isenção.

If alternatives are available for the attainment of the legitimate aim pursued, the undertakings must choose the one which is objectively the least restrictive of competition.
Quando existam meios alternativos para atingir o fim legítimo pretendido, as empresas devem escolher, pois, aquele que é objectivamente menos restritivo para a concorrência.

It was considered that this agreement was restrictive of competition as amongst the companiesparticipating in the field, and was not ancillary to the agreements to jointly develop the field.
Considerou-se que o acordo era restritivo da concorrência entre as empresas em causa e que não tinha carácter acessório aos acordos relativos à exploração comum do jazigo.

Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
As regras devem ser objectivamente necessárias para atingir um objectivo de interesse público claramente enunciado e legítimo e devem constituir o mecanismo menos restritivo da concorrência para alcançar tal objectivo.

Two more agreements on minimum charges for safedeposits, although restrictive of competition, could not, in the Commission'sview, be deemed to have an appreciable effect on trade.
Outros dois acordos sobre montantes mínimos a cobrar por cofres, embora restritivos da concorrência, não puderam ser considerados, na opinião da Comissão, como tendo um efeito significativo sobre as trocas comerciais.

Parties lose the benefit of application of the transitional provisions if they extend the scope of their agreement as regards persons, places or subject matter, or incorporate into it additional obligations restrictive of competition.
Os cocontratantes perdem o benefício do regime transitório se alargarem o âmbito de aplicação pessoal, territorial ou material do seu acordo ou se nele incluírem novas obriga ções restritivas da concorrência.

Customer contracts which at the choice of the customer continue to run under the original terms would only be restrictive of competition if they result in the foreclosure of uplink providers other than BT.
Os contratos com clientes que por opção destes continuem a vigorar nas condições iniciais apenas seriam restritivos da concorrência se conduzissem à exclusão dos fornecedores com ligação ascen dente que não a BT.

It results from this judgment that a self-regulatory rule which is truly necessary to ensure the proper practice of a profession is not caught by the prohibition of anti-competitive agreements, decisions and practices, whereas other rules must not entail effects restrictive of competition.
Decorre deste acórdão que uma disposição de auto-regulamentação verdadeiramente necessária para garantir a prática correcta de uma profissão não é abrangida pela proibição de acordos, decisões e práticas anticoncorrenciais, enquanto outras regras não deverão provocar efeitos restritivos da concorrência.

That being so, it was reasonable for the Netherlands rules to impose binding measures, despite the effects entailed which are restrictive of competition, because those measures are necessary for the proper practice of the legal profession.
Foi razoavelmente que a regulamentação neerlandesa impôs medidas restritivas, apesar dos efeitos restritivos da concorrência que lhes são inerentes, pois estas são necessárias para o bom exercício da profissão de advogado.

The provisions of the agreement concerning the exchange of information between the parties on all the marketing possibilities and those assign ing to common committees the decision making process relating to marketing, technical and industrial policies, are also restrictive of competition.
As disposições do acordo relativas ao inter câmbio de informações entre as partes no que respeita a todas as possibilidades de comerciali zação, bem com as que atribuem a comités comuns o processo de tomada de decisão rela tivo à política de comercialização e às políticas técnicas e industriais, são igualmente restritivas da concorrência.

Ancillary provisions' are provisions relating to the exploitation of intellectual property rights other than patents, which contain no obligations restrictive of competition other than those also attached to the licensed know-how or patents and exempted under this Regulation;
Cláusulas acessórias» são cláusulas relativas à exploração de direitos de propriedade intelectual que não patentes, que não contenham obrigações restritivas de concorrência para além das que acompanham as patentes ou o saber-fazer e que sejam isentas por força do presente regulamento;

After pointing out that the products concerned were not mentioned in Annex II to the Treaty, which rendered Regulation No 26 inapplicable here, the Courtconsidered whether the no-competition clauses, the supply obligations and theconcerted practices to which the Commission took objection in its Decisionwere actually restrictive of competition.
Após ter recordado que os produtos em causa não constam do anexo II do Tratado, o que não permite a aplicação do Regulamento n.° 26/62 no caso em apreço, o Tribunal apreciou se as cláusulas de não concorrência, as obrigações de entrega e as práticas concertadas contestadas pela Comissão na sua decisão eram efectivamen te restritivas da concorrência.

The Court of Justice held that such contracts were contracts for the performanceof services and were not in themselves restrictive of competition within themeaning of Article 85(1) of the Treaty.
O Tribunal de Justiça considerou esses contratos como contratos de prestação de serviços, em si mesmos, não restritivos da concorrência na acepção do n.° l do artigo 85.° do Tratado.

Rules which are restrictive of competition but which in principle qualify for an exemption, in particular rules which do not affect a sportmans' freedom of movement inside the EU and whose aim is to maintain the balance between clubs in an proportioned way by preserving both a certain equality of opportunities and the uncertainty of results and by encouraging recruitment and training of young players; and.
As que são restritivas da concorrência mas, em princípio, susceptíveis de poderem beneficiar de uma isenção, nomeadamente as que não prejudicam a liberdade de circulação dos desportistas no interior da União Europeia e cujo objectivo consiste em assegurar de forma proporcionada a manutenção de um equilíbrio entre os clubes, preservando uma certa igualdade de oportunidades e a incerteza dos resultados, e que se destinam a encorajar o recrutamento e a formação de jovens jogadores;

To this end, the Horizontal Guidelines have been extensively revised in order to help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Para o efeito, as Orientações horizontais foram objecto de uma profunda revisão, a fim de auxiliar as empresas a determinarem, com um maior nível de certeza, se os seus acordos são ou não restritivos da concorrência e, em caso afirmativo, se podem beneficiar de uma isenção.

Secondly, the Regulation contains alonger list of obligations that are not generally restrictive of competition and provides that, if they arecaught by Article 85(1) because of the particular economic or legal context, they should also becovered by the exemption.
Em seguida, o regulamento contém uma lista mais longa de obrigações que não são, em geral, restritivas da concorrência e prevê que, se em razão do contexto económico ou jurídico específico tais obrigações forem abrangidas pelo n° 1 do artigo 85°, deverão também ser abrangidas pela isenção.

To take into account thepossibility that some of these obligations, such as the non-competition clauseor the obligation to keep minimal stocks, might be restrictive of competition, it is stated that in that case, they are also covered by the exemption.
Algumas destas obrigações, nomeadamente a cláusula de não concorrência ou a obrigação de deter um nível mínimo de existências, são susceptíveis de restringir a concorrência, mas está expressamente previsto que, se tal for o caso, estão também abrangidas pela isenção.

The clauses to the Agreement which are restrictive of competition are indispensable in order to give Whitbread sufficient confidence to invest substan tial sums in the launch of a new beer onto an already competitive market, and to enable Moose head to entrust the brewing and sale of the Product to another brewer in full knowledge that the licensee will concentrate its efforts, concerning the promotion and sale of Canadian lagers, exclusively on the Product.·.
As cláusulas do acordo restritivas da concorrência são indispensáveis, de forma a proporcionarem à Whitbread a confiança necessária para investir somas consideráveis no lançamento de uma nova cerveja em um mercado já competitivo e para permitir que a Moosehead confie o fabrico e venda do seu produto a outro fabricante de cerveja com a certeza de que a empresa licenciada concentrará os seus esforços, relativamente à promoção e venda de« la gers» canadianas, exclusivamente na cerveja Moosehead.

For example, selective distribution agreements based on purely qualitative selection criteria justified by the nature of the products, which are not restrictive of competition within the meaning of Article 81(1), may nevertheless affect trade between Member States.
Por exemplo, os acordos de distribuição selectiva baseados em critérios de selecção puramente qualitativos justificados pela natureza dos produtos, que não são restritivos da concorrência na acepção do n.o 1 do artigo 81. o, podem, não obstante, afectar o comércio entre os Estados-Membros.

Secondly, the Regulation contains a longer list of obligations that are not generally restrictive of competition and provides that, if they are caught by Article 85(1) because of the particular economic or legal context, they should also be covered by the exemption.
Em seguida, o regulamento contém uma lista mais longa de obrigações que não são, em geral, restritivas da concorrência e prevê que, se em razão do contexto económico ou jurídico específico tais obrigações forem abrangidas pelo n.° 1 do artigo 85.°, deverão também ser abrangidas pela isenção.

The case law of the Commission and the Court is clear on the very limited scope of the provision which merely intends to confirm that agreements which are not restrictive of competition in the first place do not fall under Article 81(1) of the Treaty and as such are not prohibited10.
A jurisprudência da Comissão e do Tribunal de Justiça é clara quanto ao âmbito muito limitado da disposição, que pretende simplesmente confirmar que os acordos que não são, à partida, restritivos da concorrência, não são abrangidos pelo n.º 1 do artigo 81.º do Tratado, não sendo assim proibidos10.

The exemption provided for in Article 1 shall also apply to franchise agreements which fulfil the conditions laid down in Article 4 and include obligations restrictive of competition which are not covered by Articles 2 and 3(3) and do not not fall within the scope of Article 5, on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27' and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
A isenção prevista no artigo 1." é igualmente aplicável aos acordos de franquia que preencham as condições do artigo 4.° e que incluam obrigações restritivas da concorrência não abrangidas pelo artigo 2.°, pelo n.° 3 do artigo 3." e que não integrem o âmbito de aplicação do artigo 5.°, desde que os acordos em questão sejam notificados à Comissão, em conformidade com o Regulamento n.° 27 da Comissão('), e que a Comissão se não oponha a tal isenção no prazo de seis meses.

Apart from the fact that only two examples were given, from which it can be deduced that almost all French banks charge a commission, an agreement on the charging of a commission does not cease to be restrictive of competition by virtue of the fact that not all the parties thereto, but only the vast majority of them, apply it.
Os dois únicos exemplos dados não só revelam a contrario que a quase totalidade dos bancos franceses cobravam uma comissão como permitem sublinhar que não é pelo facto de um acordo sobre a cobrança de uma comissão não ser aplicado pela totalidade dos seus membros, mas apenas pela sua quase totalidade, que tal acordo perde o seu carácter restritivo da concorrência.

It is desirable to list in this Regulation a number of obligations that are commonly found in licensing agreements but are normally not restrictive of competition, and to provide that in the event that because of the particular economic or legal circumstances they should fall within Article 85(1), they too will be covered by the exemption.
É desejável definir no presente regulamento um certo número de obrigações normalmente existentes nos acordos de licença e que, habitualmente, não são restritivas da concorrência, e prever que, caso sejam abrangidas pelo âmbito de aplicação do nº 1 do artigo 85º, devido a circunstâncias económicas ou jurídicas especiais, também sejam cobertas pela isenção.

The exemption provided for in this Regulation shall also apply to agreements of the kinds described in Article 1 which fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 3 and which contain obligations restrictive of competition which are not covered by Articles 4 and 5 and do not fall within the scope of Article 6, on condition that the agreements in question.
Beneficiam igualmente da isenção prevista no presente regulamento os acordos referidos no artigo 1." que preencham as condições dos artigos 2.° e 3.° e que contenham obrigações restritivas da concorrência que não se encontrem abrangidas pelos artigos 4.° e 5.°, sem estarem incluídas no âmbito de aplicação do artigo 6.°, desde que os acordos em questão sejam, nos termos do Regulamento n.° 27 da Comissão('), notificados à Comissão e esta, no prazo de seis meses, não se oponha à isenção.