O Que é RETROVERSION em Português

• retroversão

Exemplos de uso de Retroversion em Inglês e suas traduções para o Português

Stem rotation generally occurred in retroversion.
A rotação das hastes foi em geral em retroversão.

Translation and retroversion of literary texts(prose, poetry);
Tradução e retroversão de textos literários(prosa, poesia);

Furthermore, it pulls the humerus towards the trunk(adduction) and behind retroversion.
Além disso, ele puxa o úmero em direção ao tronco(adução) e para trás retroversão.

This patient shows retroversion of the frontal and mentonian regions.
Esta paciente apresenta retroposição das regiões frontal e mentoniana.

Therefore, the PT is increased in these patients as a sign of pelvic retroversion.
Por conseguinte, o PT nestes doentes está aumentado como sinal de retroversão da pelve.

After this, the retroversion of this first translation to English was made.
Seguidamente foi feita a retroversão para o inglês dessa primeira tradução.

Pincer-like impingement is caused by excessive acetabular roof or by acetabular retroversion.
O impacto tipo pincer é causado por cobertura excessiva ou por retroversão acetabular.

This suggests that acetabular retroversion would not be the only cause of FAI.
Isso sugere que a retroversão acetabular não seria causa isolada de IFA.

The back and forth movements in sagittal plan generate ante and retroversion movements.
Os movimentos para frente e para trás no plano sagital geram movimentos de antero e retroversão.

The retroversion of the pelvis is a compensatory mechanism of the sagittal imbalance, leading to a posterior center of gravity.
A retroversão da pelve é um mecanismo compensatório do desequilíbrio sagital, levando para posterior o eixo de gravidade.

The best indications for arthroscopy are cam-like tears alone and mild acetabular retroversion.
As melhores indicações para artroscopia são a lesão tipo cameisolada e a retroversão acetabular leve.

Later on, the initial translators were confronted with the retroversion and it was considered as equivalent.
Posteriormente, confrontaram-se os tradutores iniciais com a retroversão e estes consideraram-na equivalente.

The following steps were taken: translation, pre-test on a sample of the target population, and retroversion.
Os passos a seguir foram a tradução, o pré-teste em amostra da população-alvo e a retroversão.

We all need personal instructions: by the pelvis in retroversion by flat feet, by the compensation of years….
Todos nós precisamos de instruções pessoais: pela pelve em retroversão por pés chatos, por contrapartida de anos….

Also, the posterior hip muscles produce a movements within the hip joint, such are abduction, adduction, outward rotation and retroversion.
Para além disso, os músculos posteriores do quadril produzem movimentos dentro da articulação do quadril, como abdução, adução, rotação externa e retroversão.

All the versions were compared original, translation, retroversion and no significant disagreements were found.
Compararam-se todas as versões original, tradução e retroversão e não se encontraram discordâncias significativas.

Consensus retroversion confirmed good similarity and semantic equivalence between the original and Brazilian versions of the PAINAD scale.
Na retroversão consensual da PAINAD para língua portuguesa do Brasil, não foram encontradas divergências e foram observadas equivalência semântica com a versão original do instrumento.

This is made to correct glenoid anteversion and humerus retroversion tangent to joint in AP.
Isso é feito para corrigir a anteversão da glenoide e a retroversão do úmero tangenciando a articulação em AP.

The frequency of acetabular retroversion, dysplasia, paralabral cysts, gluteal tendonitis and trochanteric bursitis was low.
A frequência de retroversão acetabular, displasia, cistos paralabrais, tendinite dos músculos glúteos e bursite trocantérica foi pequena.

The prevalence of variables denoting Pincer-type impingement and acetabular retroversion are shown in table 1.
As prevalências das variáveis que denotam impacto tipo Pincer e retroversão acetabular estão na tabela 1.

Of the causes of pincer FAI, acetabular retroversion was evidenced in 21 19% and deep acetabulum in 5 5% of the 108 hips.
Das causas de IFA tipo pincer a retroversão acetabular foi evidenciada em 21 19% e o acetábulo profundo em 5 5% dos 108 quadris.

To position the humeral component, we used an instrument called a positioning jig, which maintained provisional fixation of the test prosthesis on the diaphysis and thus enabled greater precision and security with regard to assessing the height and retroversion established by the surgeon Fig.
No posicionamento do componente umeral, usamos um instrumento chamado Positioning Jig, que mantém uma fixação provisória da prótese de teste à diáfise e permite, com isso, uma avaliação mais precisa e segura da altura e da retroversão estabelecidas pelo cirurgião Fig. 2.

In relation to the translation and retroversion process a qualitative analysis was conducted in order to understand the relevance of all items/significance by parents/caregivers.
A par da tradução e da retroversão, procedemos às análises qualitativas, buscando a relevância e a compreensão dos itens pelos pais/cuidadores.

Among the morphological alterations that cause pincer FAI, acetabular retroversion was more prevalent than deep acetabulum.
Dentre as alterações morfológicas causadoras do IFA do tipo pincer, a retroversão acetabular foi mais prevalente do que o acetábulo profundo.

Boileau et al. found an association between retroversion greater than 40º and posterior migration of the greater tubercle, with consequent compromising of the functional result.
Boileau et al. encontraram uma associação entre a retroversão acima de 40º e a migração posterior do tubérculo maior, com consequente comprometimento do resultado funcional.

On this view, collodiaphyseal angle, acetabular coverage angle, coxa profunda, acetabular retroversion and femoral head/ neck junction are evaluated.
Nesta incidência avaliam-se: ângulo colodiafisário; ângulo de cobertura acetabular; coxa profunda; retroversão acetabular; transição cabeça/colo femoral.

Values below 8º indicate femoral retroversion, above 15º the excessive femoral anteversion, and the interval between 8 and 15º was considered normal femoral anteversion.
Valores menores que 8º apontam a retroversão femoral, maiores que 15º a anteversão femoral excessiva, e o intervalo entre 8 e 15º foi considerado anteversão femoral normal.

Our findings, supported by the presence of a statistically significant inverse correlation between the angle of acetabular version and the alpha angle in symptomatic patients, reinforce the hypothesis that pincer action due to acetabular retroversion is not the sole cause of FAI, given that in asymptomatic individuals, there is acetabular retroversion that is compensated by the femur. In symptomatic patients, this correlation is inverse, i.e. the smaller the acetabular anteversion is, the larger the alpha angle of the femur is.
Nossos achados, apoiados na presença da correlação inversa estatisticamente significativa entre os ângulos de versão acetabular e o ângulo alfa em pacientes sintomáticos, reforçam a hipótese de que o pincer por retroversão acetabular não causa o impacto femoroacetabular isoladamente, pois se em indivíduos assintomáticos há uma retroversão acetabular que é compensada pelo fêmur, nos pacientes sintomáticos essa correlação é inversa, ou seja, quanto menor a anteversão acetabular, maior é o ângulo alfa do fêmur.

Excessive retroversion leads to elevated tension upon fixation of the greater tubercle, which is subject to traction caused by the tendons of the infraspinatus and teres minor, especially when the arm is placed in internal rotation.
O excesso de retroversão leva a uma tensão elevada à fixação do tubérculo maior, que sofre tração pelos tendões do infraespinhal e redondo menor, especialmente quando colocamos o braço em rotação interna.

The center of gravity C7 plumb line moves anteriorly and to compensate for this imbalance, the patient's pelvis promotes retroversion, that is, the pelvis rotates posteriorly and inferiorly on the femoral heads causing a decrease in SS and an increase in PT, resulting in the verticalization of the sacrum.
O centro de gravidade linha de prumo de C7 desloca-se anteriormente e para compensar este desequilíbrio, o doente promove a retroversão da pelve, i.e., roda a pelve posterior e inferiormente sobre as cabeças femorais provocando a diminuição do SS e aumento do PT resultando em verticalização do sacrum.