O Que é RETURNS DIRECTIVE em Português

• directiva sobre o regresso
• directiva relativa ao retorno

Exemplos de uso de Returns directive em Inglês e suas traduções para o Português

I voted against the Returns Directive.
Votei contra a directiva sobre o regresso.

This Returns Directive is a successful start to a common European immigration policy.
Esta directiva relativa ao retorno constitui um bom ponto de partida para uma política europeia comum de imigração.

I would also like briefly to mention the Returns Directive and Frontex.
Gostaria ainda de referir muito rapidamente a directiva relativa ao retorno de migrantes e a Frontex.

The Returns Directive is an initial step towards a proper policy to combat the phenomenon.
A directiva sobre o regresso dos imigrantes ilegais constitui um primeiro passo no sentido de uma política séria de combate a este fenómeno.

In writing.-(DE) My reasons for voting against the Returns Directive are as follows.
Por escrito.-(DE) Os motivos que me levaram a votar contra a directiva do retorno são os seguintes.

The aim of the returns directive is to bring in basic common standards on how to treat illegal immigrants.
A finalidade da directiva relativa ao regresso é introduzir normas de base comuns sobre a forma de tratar os imigrantes em situação irregular.

A majority of the European Parliament has today adopted the proposal for the Returns Directive.
Uma maioria do Parlamento Europeu aprovou hoje a proposta de directiva sobre o regresso.

In writing.-(FR) I am pleased that the Weber report on the Returns Directive has been adopted by a large majority.
Por escrito.-(FR) Congratulo-me com o facto de o relatório Weber sobre a directiva relativa ao regresso tenha sido aprovado por uma ampla maioria.

To conclude, Mr President, I think that we should probably also make a final assessment of the Returns Directive.
A terminar, Senhor Presidente, julgo que deveríamos igualmente proceder a uma avaliação final da directiva relativa ao repatriamento.

I am sorry, but this is not a returns directive. It even obliges Member States to provide free legal assistance to illegal immigrants to contest their expulsion.
Lamento, mas esta não é um Directiva de Retorno; ela obriga, inclusive, os Estados-Membros a proporcionar ajuda jurídica gratuita a imigrantes ilegais para contestarem a sua expulsão.

May I take a few seconds, Mr President, to express concern over what the Council was saying about the Returns Directive.
Alguns segundos apenas, Senhor Presidente, para expressar a minha apreensão face ao que o Conselho aqui referiu acerca da directiva relativa ao repatriamento.

When we look at it from this perspective, the measures provided for in this supposed Returns Directive are actually futile and are certainly insufficient.
Quando consideramos a situação desta perspectiva, são realmente fúteis e, sobretudo, insuficientes, as medidas fornecidas nesta suposta directiva relativa ao retorno.

Therefore, support this Returns Directive to open the way for us to have really good regulations for legal immigration at last so that we can truly help people.
Por conseguinte, apelo a que apoiem a directiva relativa ao regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular, para abrirmos finalmente caminho a regulamentos com qualidade para a imigração ilegal e podermos ajudar verdadeiramente as pessoas.

DE Madam President, we have been calling for an overall plan for all aspects of migration for years, and the Returns Directive quite clearly forms part of this package.
DE Senhora Presidente, há anos que vimos pedindo um plano global para todos os aspectos da migração, e a directiva relativa ao regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular faz claramente parte desse pacote.

The technical discussions and negotiations on the Returns Directive will continue during the Slovenian Presidency and we have also agreed to hold political negotiations.
A análise técnica e as negociações sobre a directiva relativa ao retorno de migrantes irá prosseguir durante a Presidência eslovena, e também concordámos em realizar negociações políticas.

Rapporteur.-(PL) Mr President, I would like to draw your attention to an outstanding controversy, which is the requirement announced since the beginning of this Parliament making the establishment of a Return Fund conditional on the need to adopt a returns directive by the end of next year.
Relatora.-(PL) Senhor Presidente, gostaria de chamar a sua atenção para uma importante controvérsia, que é a da exigência anunciada desde o início desta legislatura de fazer depender a criação de um Fundo de Regresso da necessidade de adopção de uma directiva relativa ao regresso até ao final do próximo ano.

I would therefore like to inform the Council that it is possible that if a Returns Directive is not adopted, Parliament may make use of its budgetary entitlements and suspend payments to the Return Fund in the 2008 budget.
Por isso, gostaria de informar o Conselho de que é possível que, caso não seja aprovada uma directiva relativa ao regresso, o Parlamento faça uso dos seus poderes orçamentais para suspender os pagamentos ao Fundo Europeu de Regresso no orçamento de 2008.

In writing.-(FR) There has been a lot of noise from the left and far left aimed at stigmatising the Weber report, Parliament's interpretation of the Returns Directive, which does not quite measure up to what is needed as far as immigration policy is concerned.
Por escrito.-(FR) Tem havido muito ruído vindo da esquerda e da extrema esquerda com vista a estigmatizar o relatório Weber, a interpretação da directiva sobre o regresso por parte do Parlamento Europeu, que não chega aos calcanhares do que é necessário em matéria de política de imigração.

In writing.-(FR) The highly publicised'Returns Directive', as proposed by the Commission in Brussels and quite wrongly stigmatised by the left and far left as the'Directive of shame', the violator of human rights, has just been adopted by the European Parliament, to their great displeasure.
Por escrito.-(FR) A tão falada"Directiva Regresso", tal como proposta pela Comissão em Bruxelas e erradamente estigmatizada pela esquerda e pela extrema esquerda como sendo a"directiva da vergonha", como sendo violadora dos direitos humanos, acaba de ser aprovada pelo Parlamento Europeu, para grande desagrado daqueles.

Although the measures proposed under the Returns Directive are far too lax, they are at least a step in the right direction, especially if the proposed minimum detention period is more stringent than is currently provided for by some Member States, which is why I voted in favour of the report.
Embora as medidas propostas ao abrigo da directiva do retorno sejam demasiado brandas, constituem, pelo menos, um passo na direcção correcta, especialmente se o período mínimo de detenção previsto for mais restrito do que o actualmente previsto nalguns Estados-Membros, sendo essa a razão que me levou a votar a favor deste relatório.

The Return Directive is an important aspect of the fight against illegal immigration.
A directiva do retorno é um aspecto da luta contra a imigração ilegal.

The Return Directive has positively influenced national law and practice.
A Diretiva Regresso influenciou positivamente a legislação e as práticas nacionais.

We wish to see a return directive adopted during the Portuguese Presidency.
Defendemos a aprovação da Directiva relativa ao regresso de imigrantes ilegais durante a Presidência portuguesa.

You might remember the very emotional debate on the Return Directive.
Lembram-se, com certeza, do debate extremamente emotivo sobre a Directiva do Regresso.

All rights and guarantees foreseen in the Return Directive will be applied.
Todos os direitos e garantias previstos na Diretiva Regresso serão aplicados.

It provides us with the moral reassurance which we have owed ourselves since the Return Directive.
Ele deixa-nos um conforto moral que devíamos a nós mesmos desde a Directiva do retorno.

Firstly, the return directive, if it comes into existence, will not do so in isolation.
Em primeiro lugar, se a directiva sobre o regresso vier a existir não existirá isoladamente.

The Commission requests that Spain brings its legislation into line with the EU Return Directive and is now sending a reasoned opinion to this effect.
A Comisso solicita Espanha que harmonize a sua legislao em conformidade com a Diretiva Regresso da UE e procede agora ao envio de um parecer fundamentado a esse respeito.

The Handbook aims to harmonise the implementation of the Return Directive across all Member States and make it more efficient.
O Manual tem por objetivo harmonizar a aplicação da Diretiva Regresso em todos os Estados-Membros e torná-la mais eficiente.

According to the Return Directive, the Programme targets third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State.
De acordo com a Diretiva Regresso, o Programa visa os nacionais de países terceiros que permanecem em situação irregular no território de um Estado-Membro.