O Que é SANCTIFYING AND GOVERNING em Português

• santificar e governar

Exemplos de uso de Sanctifying and governing em Inglês e suas traduções para o Português

They are a gift of God to his people, for the benefit ofwhom they exercise the office of teaching, sanctifying and governing.
Eles são um dom de Deus ao seu Povo, em prol do qual exercem o ofício de ensinar, santificar e governar.

Teaching, sanctifying and governing in their difference and in their deep unity are a specification of this effective representation.
Ensinar, santificar e governar- na sua distinção e profunda unidade são uma especificação desta representação eficaz.

To the apostles and their successors Christ has entrusted the office of teaching, sanctifying and governing in his name and by his power.
Aos Apóstolos e seus sucessores, confiou Cristo a missão de ensinar, santificar e governar em seu nome e com o seu poder.

Bishops, moreover, are responsible for sanctifying and governing the People of God cum et sub Petro, with missionary dynamism and in continuity with the work accomplished by their episcopal predecessors.
Os Bispos, além do mais, têm a missão de santificar e de guiar o Povo de Deus« cum et sub Petro», em continuidade com a obra realizada pelos Bispos, seus predecessores, e com dinamismo missionário.

May Our Lady of Africa be always at your side, and may she guide you as you share in the teaching, sanctifying and governing mission of Christ.
Possa Nossa Senhora da África permanecer sempre ao vosso lado e orientar-vos enquanto participais na missão cristã de ensinar, santificar e governar.

Your office of teaching is inseparable from those of sanctifying and governing, and it is integral to what Saint Augustine calls the amoris officium.
A vossa tarefa de ensino é inseparável das funções de santificação e de governo, e constitui uma parte integrante daquilo que Santo Agostinho chama amoris officium.

Now, I offer some further points of reflection for you who exercise in your local communities"the office of teaching, sanctifying and governing" Christus Dominus, 11.
Agora, ofereço-vos outros temas de reflexão a vós que tendes nas vossas comunidades locais a missão de"ensinar, santificar e governar" Christus Dominus, 11.

Because of the critical importance of their ministry of teaching, sanctifying and governing Christ's flock, the need for holy, well-educated and zealous priests is always great.
Considerando a importância crítica do ministério de ensinar, santificar e governar a grei de Cristo, é sempre grande a necessidade de presbíteros santos, bem formados e zelosos.

Today, in this Catechesis, I would like to return to the specific tasks of priests, which tradition claims are essentially three: teaching, sanctifying and governing.
Hoje, nesta catequese, gostaria de reflectir de novo sobre as tarefas específicas dos sacerdotes que, segundo a tradição, são essencialmente três: ensinar, santificar e governar.

A man of exemplary life, wholly dedicated to the task of teaching, sanctifying and governing the part of God's flock committed to his care.
Um homem de vida exemplar, totalmente consagrado à tarefa do ensino, da santificação e do governo da porção do rebanho de Deus, confiado aos seus cuidados.

In the Church- the People of God- only the sacred ministers, duly ordained after sufficient instruction and formation, may exercise the office of"teaching, sanctifying and governing.
Na Igreja, Povo de Deus, somente aos sagrados ministros, devidamente ordenados depois de uma adequada instrução e formação, compete o exercício do múnus de« ensinar, santificar e governar».

They stressed that the duties of teaching, sanctifying and governing must be exercised in hierarchical communion and in fraternal unity with the Head and with the other members of the Episcopal College.
Realçaram como as funções de ensinar, santificar e governar devem ser exercidas na comunhão hierárquica e na unidade fraterna com o Chefe e com os restantes membros do Colégio episcopal.

Following His invitation, we may reread the triple munus entrusted to us in the Church: munus docendi, sanctificandi et regendi the ministry of teaching, sanctifying and governing cf. Lumen Gentium, nn. 25-27; Christus Dominus, nn. 12-16.
À luz deste seu convite, podemos reler o tríplice múnus que nos foi confiado na Igreja: múnus de ensinar, santificar e governar cf. Lumen gentium, 25-27; Christus Dominus, 12-16.

Then, recalling"the triple service of teaching, sanctifying and governing the people of God" assigned to the Successors of the Apostles, the Pope asked the Bishops to"make sure that the liturgy is truly an epiphany of the mystery, that is, an expression of the genuine nature of the Church as she actively worships God through Christ in the Holy Spirit.
Em seguida, invocando"a tríplice função de ensinar, santificar e governar o povo de Deus" atribuída aos Sucessores dos Apóstolos, o Papa convidou os Bispos a"fazer com que a liturgia seja verdadeiramente uma epifania do mistério, isto é, expressão da natureza genuína da Igreja, que ativamente presta culto a Deus por Cristo no Espírito Santo.

As you make your ad limina visit, I am pleased to welcome to this house you who have been given the responsibility of leading God's People by fulfilling the triple ministry of teaching, sanctifying and governing.
No momento em que realizais a vossa visita ad Limina, sinto-me feliz por vos acolher nesta casa, a vós que recebestes a tarefa de guiar o povo de Deus cumprindo o tríplice ministério de ensinar, santificar e governar.

Priestly ordination, which hands on the office entrusted by Christ to his Apostles of teaching, sanctifying and governing the faithful, has in the Catholic Church from the beginning always been reserved to men alone.
A ordenação sacerdotal, pela qual se transmite a missão, que Cristo confiou aos seus Apóstolos, de ensinar, santificar e governar os fiéis, foi na Igreja Católica, desde o início e sempre, exclusivamente reservada aos homens.

Individual bishops who have been entrusted with the care of a particular church-under the authority of the supreme pontiff-feed their sheep in the name of the Lord as their own, ordinary, and immediate pastors, performing for them the office of teaching, sanctifying, and governing.
Cada Bispo, a quem é confiada uma igreja particular, apascenta em nome do Senhor as suas ovelhas, sob a autoridade do Sumo Pontífice, como próprio, ordinário e imediato pastor, exercendo em favor das mesmas o múnus de ensinar, santificar e governar.

Here we find the source of pastoral ministry, and the reason why, as the homily outline in the Roman Pontifical suggests, the three functions of teaching, sanctifying and governing the People of God are to be carried out in imitation of the Good Shepherd.
Aqui está a fonte do ministério pastoral, pelo que- como sugere o esquema de homilia proposto pelo Pontifical Romano- a tríplice função de ensinar, santificar e governar o Povo de Deus deve ser exercida com os traços característicos do Bom Pastor.

In this context, dear Brothers, I encourage you to spare no effort, and to be courageous in your diligent pastoral work, mindful of the gift of grace that was sown within you at your episcopal ordination and which can be summed up in the tria munera of teaching, sanctifying and governing.
Amados Irmãos, neste contexto encorajo-vos a não poupar força nem coragem para uma obra pastoral diligente, conscientes do dom de graça que foi semeado em vós na ordenação episcopal, e que se pode resumir nos tria munera de ensinar, santificar e governar.

Through prayer and the laying-on of hands, upon each of you have been conferred the offices of teaching, sanctifying and governing,"which, however, of their very nature can be exercised only in hierarchical communion with the head and members of the college" Lumen gentium, n. 21.
Pela imposição das mãos e a oração, a cada um de vós foram conferidos os poderes de ensinar, santificar e governar,"os quais, por sua própria natureza, só podem ser exercidos em comunhão hierárquica com a cabeça e os membros do Colégio episcopal" Lumen gentium, 21.

Its competence“extends to all matters which are proper to the Eastern Churches and which are to be referred to the Apostolic See, whether concerning the structure and organization of the Churches, the exercise of the functions of teaching, sanctifying and governing, or persons and their status, rights and duties” Art.
Essa competência« estende se a todos os assuntos, que são próprios das Igrejas Orientais e devem ser deferidos à Sé Apostólica, quer acerca da estrutura e do ordenamento das Igrejas, quer acerca do exercício das funções de ensinar, santificar e governar, quer acerca das pessoas, o seu estado, os seus direitos e deveres» art.

Successors of the Apostles(Apostolorum Successores) by divine institution, Bishops are constituted as Pastors of the Church when the Holy Spirit is conferred upon them at their episcopal ordination, and they receive the task of teaching, sanctifying and governing in hierarchical communion with the Successor of Peter and with the other members of the episcopal College.
Sucessores dos Apóstolos(Apostolorum Successores) por instituição divina, mediante o Espírito Santo que lhes é conferido, os Bispos são constituídos Pastores da Igreja com a missão de ensinar, santificar e guiar, em comunhão hierárquica com o Sucessor de Pedro e com os outros membros do Colégio Episcopal.

In this Easter Season that brings us to Pentecost and also ushers us into the celebrations for the closure of the Year for Priests, scheduled for this coming 9-11 June, I am eager to devote a few more reflections to the topic of the ordained Ministry, elaborating on the fruitful realities of the priest's configuration to Christ the Head in the exercise of the tria munera that he receives: namely, the three offices of teaching, sanctifying and governing.
Em este período pascal, que nos guia ao Pentecostes e nos prepara também para as celebrações de encerramento do Ano sacerdotal, que terão lugar nos dias 9, 10 e 11 de Junho próximo, apraz me dedicar ainda algumas reflexões ao tema do Ministério ordenado, detendo me sobre a realidade fecunda da configuração do sacerdote com Cristo Cabeça, no exercício dos tria munera que recebe, isto é, dos três ofícios de ensinar, santificar e governar.

The competence of this Congregation extends to all matters which are proper to the Oriental Churches and which are to be referred to the Apostolic See, whether concerning the structure and organization of the Churches, the exercise of the office of teaching, sanctifying and governing, or the status, rights, and obligations of persons.
A competência desta Congregação estende se a todos os assuntos, que são próprios das Igrejas Orientais e que devem ser remetidos à sé Apostólica, quer acerca da estrutura e da organização das Igrejas, quer acerca do exercício do múnus de ensinar, de santificar e de governar, quer acerca das pessoas, do seu estado, dos seus direitos e deveres.

Your presence is not merely the fulfilment of an administrative or juridical obligation of your Office, but a manifestation of genuine brotherhood and fellowship in the love of Christ, the Chief Shepherd(1 Pet. 5:4) who continues to send his vicars and ambassadors,"so that as sharers in his power they might make all peoples his disciples, sanctifying and governing them"Lumen Gentium, 19.
A vossa presença não é simplesmente o cumprimento de uma obrigação administrativa ou jurídica do vosso múnus, mas uma manifestação de genuína fraternidade e amizade no amor de Cristo, o Príncipe dos Pastores(cf.1 Pd 5, 4), que continua a enviar os seus vigários e embaixadores“para que, com o poder que lhes entregara, fizessem de todos os povos discípulos Seus, os santificassem e governassem” Lumen Gentium, 19.

Your Bishops' Conference, like the others, came into being as a practical application of the collegial affection of Bishops in hierarchical communion with the Successor of Peter to be an instrument of affective and effective communion among all the members and of efficient collaboration with the Pastor of every particular Church in the threefold function of teaching, sanctifying and governing the sheep of his own flock.
A vossa, como aliás as demais Conferências Episcopais, nasceu como concreta aplicação do afeto colegial dos Bispos em comunhão hierárquica com o Sucessor de Pedro, para ser um instrumento de comunhão afetiva e efetiva entre todos os membros, e de eficaz colaboração com o Pastor de cada Igreja particular na tríplice função de ensinar, santificar e governar as ovelhas do próprio rebanho.

Special attention will be given to the three duties of a Bishop"to teach, sanctify and govern" in relation to the situations in mission territories.
Serão analizadas com particular atenção as três tarefas próprias do Bispo: ensinar, santificar e governar" em referência às diversas situações dos territórios de missão.

The central role of the priest, who teaches, sanctifies and governs the community in persona Christi capitis, must not be minimized.
O papel central do sacerdote que, in persona Christi capitis, ensina, santifica e governa a comunidade, não deve ser minimizado.

By the laying on of hands and the invocation of the Holy Spirit, you are set over God's people as Pastors, and you are called to teach, sanctify and govern the local Churches.
Com a imposição das mãos e a invocação do Espírito Santo, sois chamados a presidir ao povo de Deus como Pastores e a ensinar, santificar e governar as Igrejas locais.

An instrument of effective and affective communion between all its members and of efficient collaboration with the pastor of each particular Church, in his triple function to teach, sanctify and govern the sheep of his flock.
Instrumento de comunhão afetiva e efetiva entre todos os membros, e de eficaz colaboração com o Pastor de cada Igreja particular na tríplice função de ensinar, santificar e governar as ovelhas do próprio rebanho.